《中國網路翻譯批評研究》是2023年浙江大學出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：中國網路翻譯批評研究
- 作者：王一多
- 出版時間：2023年10月
- 出版社：浙江大學出版社
- ISBN：9787308233774
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝-膠訂
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
本書系統地梳理了網路翻譯批評的現狀，對網路翻譯批評的形式、類型、特點進行分析和論證；對網路翻譯批評進行深入的描寫，從批評的各要素、價值觀、批評標準等方面進行全方位審視；闡述網路翻譯批評和傳統紙質媒介翻譯批評在各自的公共話語空間中，兩者側重點不同，風格迥異，但是它們卻存在千絲萬縷的關係，並提出兩種批評話語應該共生互補，並行不悖的觀點。這些研究都是開創性的，為翻譯批評和翻譯研究拓展了新的研究空間。本書在學理上首次對於網路翻譯批評進行了全面的審視，建構了多層的翻譯批評空間、翻譯批評標準體系以及網路翻譯批評標準，探討了網路翻譯批評與學院翻譯批評的融合，對於網路翻譯批評的價值和不足之處進行了思考，將網路翻譯批評納為翻譯批評體系的重要組成部分，豐富了翻譯批評理論和翻譯學理論。
圖書目錄
第一章 引言
第一節 概念的厘定
第二節 多層翻譯批評空間
第三節 網路翻譯批評：大眾的狂歡
第四節 網路翻譯批評研究現狀述評
第五節 網路翻譯批評的定義、性質和意義
第二章 網路翻譯批評棲息的主要陣地
第一節 網站
第二節 論壇
第三節 部落格
第四節 微博
第五節 微信
第三章 網路翻譯批評的批評形態
第一節 討論組
第二節 網路翻譯書評
第三節 網路翻譯批評的批評形態
第四節 網路翻譯批評特點
第四章 網路翻譯批評基本要素
第一節 網路翻譯批評的主體
第二節 網路翻譯批評的客體
第五章 傳播學視域下網路翻譯批評模式
第一節 網路傳播
第二節 網路傳播模式與網路翻譯批評模式
第三節 網路翻譯批評模式的作用
第四節 網路翻譯批評效果
第六章 網路翻譯批評標準
第一節 翻譯標準和翻譯批評標準
第二節 翻譯批評標準的參數體系
第三節 翻譯批評標準的歷史演變
第四節 翻譯批評標準體系的多層級構建
第五節 網路翻譯批評標準：價值學理論為基礎的評價體系
第七章 網路翻譯批評規範的構建
第一節 網路翻譯批評規範的客觀維度
第二節 網路翻譯批評規範的主觀維度
第三節 規範的主要手段
第四節 規範的願景
第八章 網路翻譯批評的前景
第一節 網路翻譯批評的價值
第二節 網路翻譯批評的建構
第三節 翻譯批評的未來：學術翻譯批評與網路翻譯批評的融合
參考文獻
附錄
附錄一 網路翻譯批評傳播效果問卷調查
附錄二 網路翻譯批評傳播效果問卷調查表
作者簡介
王一多，國防科技大學副教授，博士，研究方向為翻譯批評、術語研究和軍事外宣翻譯。專著曾獲江蘇省哲學社會科學優秀成果三等獎，主持過多個項目，發表論文20餘篇，曾出版10餘部譯著。
