中國共產黨第十二次全國代表大會於1982年9月1日至11日在北京召開。參加這次大會的正式代表1600人(出席開幕式1545人),候補代表160人(出席開幕式145人),代表著全國3965萬黨員。
大會審議通過了《關於十一屆中央委員會報告的決議》、《關於中央紀律檢查委員會工作報告的決議》和《中國共產黨章程》。新黨章清除了“十一大”黨章中仍肯定“無產階級專政下繼續革命的理論”等“左”的錯誤,吸收了“七大”和“八大”黨章的優點,並根據新時期執政黨的特點,提出了許多新的要求。大會經過充分醞釀和民主選舉,選出了由210名中央委員和138名候補中央委員所組成的第十二屆中央委員會,同時選出了由172人組成的中央顧問委員會和132人組成的中央紀律檢查委員會。
總書記,委員會,政治委員,候補委員,書記處書記,候補書記,增選調整,中央委員,候補委員,中央顧問,中央軍事,紀律檢查,
總書記
胡耀邦 (1982年9月12日中共十二屆一中全會通過)
(1987年10月20日中共十二屆七中全會確認1987年1月16日中共中央政治局擴大會議關於接受胡耀邦同志辭去中央委員會總書記職務的請求的決定和推選趙紫陽同志代理中央委員會總書記的決定)
委員會
(1982年9月12日中共十二屆一中全會通過)
增選調整
1985年9月24日中共十二屆五中全會增選和調整後的中央政治局常務委員會委員:胡耀邦、鄧小平、趙紫陽、李先念、陳雲。
政治委員
萬里 習仲勛 王震 韋國清(壯族) 烏蘭夫(蒙古族) 方毅 鄧小平 鄧穎超(女) 葉劍英 李先念 李德生 尚昆 楊得志 余秋里 宋任窮 張廷發陳雲趙紫陽 胡喬木 胡耀邦 聶榮臻 倪志福 徐向前 彭真 廖承志(1982年9月12日中共十二屆一中全會通過)
增選調整
1985年9月24日中共十二屆五中全會增選和調整後的中央政治局委員:萬里、習仲勛、方毅、鄧小平、田紀雲、喬石、李鵬、李先念、楊尚昆、楊得志、吳學謙、余秋里 、陳雲、趙紫陽、胡喬木、胡耀邦、胡啟立、姚依林、倪志福、彭真。
候補委員
增選和調整後
書記處書記
候補書記
增選調整
1985年9月24日中共十二屆五中全會增選和調整後的中央書記處書記:胡啟立、萬里、余秋里、喬石、田紀雲、李鵬 、陳丕顯、鄧力群、郝建秀、王兆國 (中共十二屆五中全會根據習仲勛、谷牧、姚依林同志的請求,同意他們不再擔任中央書記處書記)。
中央委員
(共210人,按姓氏筆劃為序):
于明濤 於洪恩 萬達 萬里 萬海峰 馬文瑞 馬興元 習仲勛 王芳 王猛 王震 王丙乾王漢斌 王光中 王光宇 王兆國 王全國 王任重 王克文 王誠漢 王恩茂 王崇倫 王朝文(苗族) 王鶴壽 韋國清(壯族) 尤太忠 毛致用 烏蘭夫(蒙古族)方毅 巴桑(女,藏族) 鄧力群 鄧小平 鄧穎超(女) 鄧稼先 布赫(蒙古族) 葉飛 葉劍英 田紀雲 白棟材司馬義·艾買提(維吾爾族) 邢燕子(女) 呂培儉 朱雲謙 朱光亞 朱穆之 喬石 喬曉光伍精華(彝族) 任仲夷 華國鋒 向守志 劉震 劉正威 劉華清 劉志堅 劉復之 劉振華 江澤民江擁輝 池必卿 安平生 許家屯 孫大光 陰法唐 嚴東生 蘇鋼 蘇毅然 李銳 李鵬 李力安李子奇 李立功 李東冶 李先念 李啟明 李學智 李夢華 李緒鄂 李森茂 李瑞環 李錫銘 李溪溥 李德生 李耀文 楊波 楊勇 楊堤 楊成武 楊汝岱 楊易辰 楊尚昆 楊得志 楊靜仁(回族) 楊德中 肖華 肖寒 肖全夫 吳全清 吳學謙 何康 何東昌 余秋里 谷牧 沈圖 沈因洛 宋平 宋任窮張壽 張震 張廷發 張再旺 張勁夫 張愛萍 張銍秀 張曙光 陳雲 陳彬 陳雷 陳仁洪 陳丕顯 陳偉達 陳希同 陳國棟 陳福漢 陳慕華(女) 陳璞如 林若 林乎加林麗韞(女) 羅青長 周惠 周子健 周世忠 周建南 鄭三生 鄭拓彬 項 南 趙守一 趙興元趙志堅 趙蒼璧 趙南起(朝鮮族)趙海峰 趙紫陽 郝建秀(女) 胡宏 胡繩 胡立教 胡喬木 胡啟立 胡耀邦 柳林 饒興禮 洪學智 姚廣 姚依林 賀進恆 賀敬之 秦川 秦仲達 秦基偉 袁寶華 聶榮臻 莫文祥 熱地(藏族) 顧秀蓮(女) 錢正英(女) 錢永昌 鐵瑛 鐵木爾·達瓦買提(維吾爾族) 傀志福 徐少甫 徐向前 殷淵 高揚文 郭力文(女) 唐克 黃華 黃知真 黃新廷 崔乃夫 崔月犁 康世恩 康克清(女) 章澤 梁必業 梁靈光 梁步庭 彭沖 彭真 蔣南翔 韓先楚 韓培信 覃應機(壯族) 傅奎清 焦林義 魯大東 謝希德(女) 謝振華 強曉初 解峰 廖漢生 廖承志 賽福鼎(維吾爾族) 譚友林 譚啟龍 譚善和 薛駒 穆青(回族) 戴蘇理
中國共產黨全國代表會議增選的中央委員(共56人,按姓氏筆劃為序,據新華社北京1985年9月22日電):
丁關根 萬紹芬(女) 王濤 王海 王蒙 王忍之 王森浩 尹克升 葉選平 白紀年 邢崇智
朱 訓 朱厚澤 伍紹祖 劉精鬆 關廣富(滿族) 阮崇武 孫維本 芮杏文 李九龍 李際均 李昌安
李貴鮮 李鐵映 楊正午(土家族) 楊析綜 吳文英(女) 吳蔚然 何竹康 鄒家華 宋健
遲浩田 張幗英(女) 陳光毅 陳輝光 周光召 周克玉 趙先順 胡平 胡錦濤 侯捷 賈春旺
錢李仁 錢其琛 徐惠滋 高狄 黃璜 尉健行 蔣心雄 蔣民寬 傅全有 普朝柱 廖暉 熊清泉
黎明 魏金山
候補委員
中央委員會候補委員(共138人;按得票多少為序):
楊泰芳 郎大忠(傣族) 尉健行 蔣民寬 尹長民(女) 尚才(布依族) 周光召 鄭光迪(女) 姜燮生 彭士祿 尹俊(白族) 年得祥(回族) 李剛 陳素芝(女,滿族) 胡平 胡錦濤袁芳烈 格桑多傑(藏族)蔣心雄 楊析綜 金寶生(瑤族) 趙宗鼐 唐仲文 潘榮文(女) 朱訓 劉樹生(回族) 李冰(女) 吳文英(女) 張序登 陸懋曾 陳yīng(火+英) 林殷才 梁棟材 熊清泉 魏鳴一 于振武 於鴻禮 盧良恕 朱厚澤 喬學亭鄒競蒙 張辛泰 宮本言 黎明 王群 李慧芬(女) 楊嶺多吉(藏族)周阿慶 黃德懋 劉貴謙孫維本 栗壽山 錢其琛董繼昌 馬思忠(回族) 王越豐(黎族)巴圖巴根(蒙古族)盧功勳 田世興劉鴻儒 張萬年梁成業(壯族) 王忍之 王林鶴劉玉潔(女) 劉國光 許勤 賈那布爾(哈薩克族)黑伯理(回族) 丁鳳英(女) 韓敘 謝非 魏金山 孫國治 李鐵映 李淑錚(女) 吳祖強 何光遠 張祥 聶奎聚 高德占 黃樞 馬忠臣 王學珍 邢崇智 劉友法 劉明輝 汪家鏐(女) 張伯祥 韓瑞階邢至康(女) 劉毅 董占林 王建功 張萬欣 安志文 李鋒 吳蔚然何竹康 陳作霖 宋健 林澗青 鄒家華 羅乾 馬衛華 李化民 黃甘英(女) 趙東宛 吳向必(苗族) 高厚良楊正午(土家族)嚴政 劉維明 錢學森 楊海波 馬洪 房維中 王蒙 李際均 徐信 高占祥葉選平 劉海清 馬明 王六生 李昌安 張健民 任 榮 楊永良 王扶之張根生 吳冷西 袁俊 王金山 李瑞山 王謙 於桑 汪東興
中國共產黨全國代表會議增選的中央候補委員(共35人,按得票多少為序,據新華社北京1985年9月22日電):
中國共產黨全國代表會議增選的中央候補委員(共35人,按得票多少為序,據新華社北京1985年9月22日電):
丹 增(藏族) 劉國范 丁廷模 全樹仁 孫文盛 李德洙(朝鮮族) 楊國梁 宋漢良 鄭華
徐世群 丁衡高 克尤木·巴吾東(維吾爾族) 陳明義 袁偉民 戚元靖 路甫祥 王宗春 孫同川
孫家正 李長春 吳邦國 宋德福 張立昌 張仲先 賀國強 楊鐘 姜洪泉 艾知生 吳官正 喬宗淮
劉雲山 劉榮惠 趙地(女) 金鑒(滿族) 王郁昭
中央顧問
主任:鄧小平
常務委員(按姓氏筆劃為序):
委員(共172人,按姓氏筆劃為序):
于光遠 萬毅(滿族) 王平 王一平 王子綱 王世泰 王幼平 王必成 王尚榮 王首道 王新亭
天 寶(藏族) 韋 傑(壯族) 區夢覺(女) 方 強 方誌純 尹林平 孔 原 孔石泉 鄧小平
甘渭漢 平傑三 帥孟奇(女) 白如冰 馮 鉉 馮文彬 馮紀新 馮基平 成 鈞 成仿吾 呂正操
廷 懋(蒙古族)伍修權 任白戈 任質斌 劉 傑 劉 曉 劉田夫 劉轉連 劉建章 劉順元 劉俊秀
劉道生 劉景范 劉瀾濤 江 華(瑤族) 江一真 江渭清 許世友 孫冶方 杜 平 杜義德 李 達
李 貞(女) 李 強 李一氓 李豐平 李井泉 李任之 李成芳 李志民 李運昌 李堅真(女)
李卓然 李維漢 李葆華 李頡伯 李楚離 李聚奎 楊尚奎 楊獻珍 肖 克 肖勁光 肖望東 吳 德
吳克華 吳亮平 吳富善 曠伏兆 何長工 汪 鋒 宋 黎 宋時輪 宋侃夫 張 策 張才千 張平化
張令彬 張達志 張光年 張仲良 張邦英 張秀山 張啟龍 張維楨 張稼夫 陸定一 陳再道 陳野苹
陳錫聯 陳漫遠 武新宇 範式人 林 鐵 歐陽山 羅玉川 羅貴波 金 明 周 揚 周 里 周 林
周仁傑 鄭天翔 趙 林 趙辛初 趙武成 趙健民 趙毅敏 鐘子云 鐘漢華 鐘期光 段君毅 賀 彪
賀晉年 袁昇平 袁任遠 耿 飈 聶鳳智 栗又文 夏 衍 夏之栩(女) 夏世厚 夏征農 顧卓新
錢之光 徐立清 高 揚 高克林 郭 峰 郭化若 郭述申 郭洪濤 唐 亮 姬鵬飛 黃 鎮 黃火青
黃歐東 曹 瑛 曹里懷 常黎夫 章 蘊(女) 閻達開 閻揆要 彭嘉慶 彭德清 韓念龍 惠浴宇
粟 裕 程子華 程世才 傅 鐘 舒 同 曾 三 曾 生 曾 志(女) 詹才芳 雍文濤 廖志高
譚震林 薄一波 霍士廉 魏金水
中央軍事
中央軍事委員會主席、副主席
主席:鄧小平(1982年9月中國共產黨第十二屆中央委員會第一次全體會議決定)
副主席:葉劍英、徐向前、聶榮臻、楊尚昆(常務副主席)
(1982年9月中國共產黨第十二屆中央委員會第一次全體會議決定)
紀律檢查
中央紀律檢查委員會委員(共132人):
第一書記:陳 雲
第二書記:黃克誠
常務書記:王鶴壽
書記:王從吾 韓 光 李 昌 馬國瑞 韓天石
常務委員(按姓氏筆劃為序):
馬國瑞 王從吾 王鶴壽 李 昌 李之璉 李正亭 陳 雲 黃克誠 韓 光 韓天石 蔡順禮 委員(按姓氏筆劃為序):
馬國瑞 王 凌(女) 王 鐵 王 焰 王又新 王從吾 王堯山 王眾音 王秉祥 王宗槐 王戰平
王曉光 王福慶 王鶴壽 王鶴峰 雲世英(蒙古族)毛 鐸 文 力(回族) 文正一(朝鮮族)
石生榮 石新山 史 敏 白治民 包玉山(蒙古族)朱紹清 喬 青 任志恆 多吉才讓(藏族)
劉 英(女) 劉 昆 劉漢生 劉自德 劉麗英(女) 劉鳴九 劉家棟 劉茹影(女)
劉新權 劉鶴孔 許夢俠 孫彤輝(女) 嚴佑民 嚴克倫 李 莊 李 堅 李 昌
李 濤(滿族) 李 耀 李之璉 李正亭 李興旺 李君彥 李哲夫 李健民 李振海 楊 克
楊 珏 楊子謙 楊西林 楊攸箴 楊蘊玉(女) 吳信泉 余達佳(壯族) 余述生 余建亭
狄子才 鄒 衍 宋 誠 宋潔涵 張 矛(女) 張 凱 張 順 張力行 張傳棟 張海峰
阿木冬·尼牙孜(維吾爾族) 陳 雲 陳 坦 陳達之 陳如龍 邵井蛙 范希賢 范朝利 林 曉
林一心 林維先 金 風 金 石 金昭典 龐 然 趙重德 趙起揚 段 雲 饒正錫 徐其孝
徐深吉 高 峻 高新華 郭 建(女) 郭春原 唐延傑 浦安修(女) 晏福生 黃 中
黃 凱 黃乃一 黃民偉 黃立清 黃克誠 曹廣化 曹幼民 曹冠群(女)
曹達諾夫(維吾爾族) 戚元靖 崔 健 康 迪 章 林 梁茂成 彭 儒(女) 彭清雲 韓 光
韓天石 焦若愚 焦善民 謝邦治 詹大南 蔡順禮 譚開雲 譚申平 薛 坦 薛鳳霄
蹇先任(女) 蹇先佛(女)
中國共產黨第十二屆中央委員會內容
對優勢的新民主主義經濟,決不會動搖而只會有利於鞏固和發展我國的社會主義經濟制度。 馬克思、恩格斯早在《共產黨宣言》中就指出,由於資本主義的發展開拓了世界市場,過去那種地方的和民族的自給自足的閉關自守狀態已經被各民族的各方面的互相往來所代替,一切國家的生產和消費都已成為世界性的了。在當代,生產力和科學技術的發展更加迅速,儘管國際關係錯綜複雜,矛盾重重,但從總的方面來說,國際性的經濟技術聯繫仍然很密切,閉關自守是不可能實現現代化的。十一屆三中全會以來,我們把對外開放作為長期的基本國策,作為加快社會主義現代化建設的戰略措施,在實踐中已經取得顯著成效。今後必須繼續放寬政策,按照既要調動各方面的積極性、又要實行統一對外的原則改革外貿體制,積極擴大對外經濟技術交流和合作的規模,努力辦好經濟特區,進一步開放沿海港口城市。利用外資,吸引外商來我國舉辦合資經營企業、合作經營企業和獨資企業,也是對我國社會主義經濟必要的有益的補充。我們一定要充分利用國內和國外兩種資源,開拓國內和國外兩個市場,學會組織國內建設和發展對外經濟關係兩套本領。 對外要開放,國內各地區之間更要互相開放。經濟比較發達地區和比較不發達的地區,沿海、內地和邊疆,城市和農村,以及各行業各企業之間,都要打破封鎖,打開門戶,按照揚長避短、形式多樣、互利互惠、共同發展的原則,大力促進橫向經濟聯繫,促進資金、設備、技術和人才的合理交流,發展各種經濟技術合作,聯合舉辦各種經濟事業,促進經濟結構和地區布局的合理化,加速我國現代化建設的進程。 九、起用一代新人,造就一支社會主義經濟管理幹部的宏大隊伍 經濟體制的改革和國民經濟的發展,迫切需要大批既有現代化的經濟、技術知識,又有革新精神,勇於創造,能夠開創新局面的經營管理人才,特別是企業管理幹部。現在的問題是,我們的經濟管理幹部隊伍的狀況同這個要求很不適應。這支隊伍中的大批老同志,在長期的艱苦奮鬥中,為我國社會主義經濟建設作出了重大貢獻。他們表現出來的優良作風、組織才能和恪守黨內生活準則的堅定性,教育和影響著廣大中青年幹部。但是,他們大都已到老年,不能要求他們再擔負繁重的領導工作。當前的迫切任務是,大膽起用和積極培養成千上萬中青年經濟管理幹部。 應該看到,在經濟建設的實踐中,特別是在整黨中,在經濟體制改革中,已經和正在成長大批優秀人才。各級黨委一定要細心地深入地去發現和考察他們,務必不要為那些過時的老觀念老框框所束縛,務必不要搞煩瑣哲學、求全責備,務必不要受派性和種種閒言碎語的干擾。只要我們這樣做了,大批優秀幹部就會出現在我們面前。當然,中青年幹部有缺乏領導經驗的問題,但這種經驗可以而且必然能夠在實際鍛鍊中逐步取得,決不能以缺乏經驗為理由壓抑年輕幹部。對經驗應該採取分析態度。我們的同志在過去革命和建設中積累起來的正反兩方面的豐富經驗是十分寶貴的,但是在新時期的嶄新任務面前,不論老中青幹部,總的來說都缺乏現代化建設所需要的新知識新經驗,都要重新認識自己,都要重新學習。那種抱殘守缺,老是停留在過了時的經驗上的態度,是不對的。 中央要求,在一九八五年底以前完成企業領導班子特別是骨幹企業領導班子的調整任務,並且訂出規劃,採取切實措施,在不太長的時間內,造就出大批能夠卓有成效地組織和指揮企業生產和經營的廠長(經理),能夠有力地加強企業的技術管理、推動技術進步的總工程師,能夠切實加強企業經營、提高經濟效益的總經濟師,能夠嚴格維護財經紀律、精打細算、開闢財源的總會計師,能夠堅持正確的政治方向、團結企業廣大職工的黨委書記,形成一支包括這些人才在內的,門類齊全、成龍配套的社會主義經濟管理幹部和技術幹部的宏大隊伍。 中央已經多次指出,進行社會主義現代化建設必須尊重知識,尊重人才,同一切輕視科學技術、輕視智力開發、輕視知識分子的思想和行為作鬥爭,堅決糾正許多地方仍然存在的歧視知識分子的狀況,採取有力措施提高知識分子的社會地位,改善他們的工作條件和生活待遇。我們的一切改革,都必須有利於促進科學技術的進步,有利於調動各地區、各部門、各單位和個人進行智力開發的積極性,有利於鼓勵廣大青少年,廣大工人、農民和知識分子加速提高文化技術水平。對有重大發明創造和特殊貢獻的,要給以重獎。 科學技術和教育對國民經濟的發展有極其重要的作用。隨著經濟體制的改革,科技體制和教育體制的改革越來越成為迫切需要解決的戰略性任務。中央將專門討論這方面的問題,並作出相應的決定。 十、加強黨的領導,保證改革的順利進行 我國經濟體制的改革,將在相當廣闊的領域內和相當深刻的程度上展開。這個改革,關係國家的前途,關係億萬工人、農民、知識分子的切身利益,全黨同志要站在改革這個時代潮流的前列。改革是極其複雜的、民眾性的探索和創新的事業。以城市為重點的整個經濟體制改革總的說來還處在積累經驗的過程,廣大幹部不是都很熟悉,這就要求黨和政府的各級領導機關保持清醒頭腦,進行精心指導。要解放思想,實事求是,一切從實際出發,把黨的方針政策同各地區、各部門、各單位的實際密切結合起來,創造性地貫徹執行。各少數民族地區的經濟體制改革如何進行,尤其應該充分考慮本地區的特點。改革中的一切做法都要接受實踐的檢驗,並在實踐中總結出新的經驗。失誤總是難以完全避免的,但是要盡一切努力去避免那些可以避免的失誤。當著發生失誤的時候,必須力求及時發現,堅決糾正,吸取教訓,繼續前進。改革的步驟要積極而穩妥,看準了的堅決改,看準一條改一條,看不準的先試點,不企圖畢其功於一役。全國性重大改革的實施,由國務統一部署。要鼓勵各地區、各部門和各單位進行改革的探索和試驗,但一切涉及全局或廣大範圍的改革要經國務院批准才能進行。 明年將有更多地方和大批企業的黨組織進入整黨。改革工作要與整黨密切結合起來,以整黨促進經濟,以經濟檢驗整黨。在進行改革的同時,必須加強對整黨的領導,切實保證整黨不走過場。越是搞活經濟、搞活企業,就越要注意抵制資本主義思想的侵蝕,越要注意克服那種利用職權謀取私利的腐敗現象,克服一切嚴重損害國家和消費者利益的行為,就越要加強黨風黨紀的建設,維護和健全黨內健康的、正確的政治生活。在新的時期,黨的思想工作和組織工作必須堅定地貫徹執行為實現黨的總任務、總目標服務,密切結合經濟建設和經濟體制改革的實際來進行的指導方針。對於銳意改革的幹部和民眾,要採取積極支持的態度。對於在改革中出現的偏差和錯誤,除了嚴重違法亂紀者必須依法處理外,都要採取疏導的方針,批評教育幫助的方針,而不要戴政治帽子。改革問題上的不同主張和不同理論觀點,可以展開討論。不要在幹部和民眾中分什麼“改革派”、“保守派”,要相信思想一時跟不上形勢的同志會在改革的實踐中提高認識。農村經濟體制改革經過五年時間,許多原來抱懷疑態度的同志都在事實的教育下轉變過來。中央在指導農村經濟體制改革中堅持耐心教育的方針,保證了改革的順利進行。這是在重大政策問題上解決黨內思想認識問題的極為寶貴的經驗,今後一定要堅持這樣做。要結合改革的實際,對廣大黨員和民眾進行關於改革的理論和政策的生動教育,使他們充分認識具有中國特色的社會主義應該充滿活力,既區別於過去那種僵化的模式,又與資本主義根本不同,加深對社會主義的科學理解,自覺投身於改革的偉大實踐。 經濟體制的改革,不僅會引起人們經濟生活的重大變化,而且會引起人們生活方式和精神狀態的重大變化。社會主義物質文明和精神文明的建設要一起抓,這是我們黨堅定不移的方針。在創立充滿生機和活力的社會主義經濟體制的同時,要努力在全社會形成適應現代生產力發展和社會進步要求的,文明的、健康的、科學的生活方式,摒棄那些落後的、愚昧的、腐朽的東西;要努力在全社會振奮起積極的、向上的、進取的精神,克服那些安於現狀、思想懶惰、懼怕變革、墨守陳規的習慣勢力。這樣的生活方式和精神狀態,是社會主義精神文明建設的重要內容,是推進經濟體制改革和物質文明建設的巨大力量。毛澤東同志說過:人類總是不斷發展的,自然界也總是不斷發展的,永遠不會停止在一個水平上。人類總得不斷地總結經驗,有所發現,有所發明,有所創造,有所前進。停止的論點,悲觀的論點,無所作為和驕傲自滿的論點,都是錯誤的。其所以是錯誤,因為這些論點不符合人類社會發展的歷史事實,也不符合自然界發展的歷史事實。毛澤東同志的這段話,生動地表達了馬克思主義的世界觀和歷史觀的一個根本觀點。中國共產黨人以不斷推動社會發展和進步為自己的歷史使命。在反動統治下,我們黨領導廣大人民民眾進行革命,為推翻舊制度而奮鬥;在人民當家做主的社會主義制度下,我們黨領導廣大人民民眾自覺地進行改革,為建設高度文明、高度民主的社會主義現代化強國而奮鬥。 當前改革的形勢很好。廣大民眾在改革的實踐中有偉大的創造。依靠民眾的智慧和力量,堅持四項基本原則,我們的改革一定能夠取得成功,黨的十二大確定的總任務和總目標一定能夠勝利實現。 |