韓素音青年翻譯獎

簡介

1989年3月，中國譯協的老朋友韓素音女士訪華期間，與《中國翻譯》雜誌主編葉君健在京見面。韓素音女士一直非常支持中國的翻譯事業，在了解到正在舉辦的這一青年翻譯獎後，當即表示願意提供一筆贊助基金使這項活動更好地開展下去。經過商議，《中國翻譯》雜誌決定用這筆基金設立“韓素音青年翻譯獎”。1989年原名為“第四屆青年有獎翻譯比賽”的大賽，在揭曉活動中便改稱為“第一屆韓素音青年翻譯獎”競賽。本競賽每年舉行一次，至2012年已舉辦24屆。競賽目前分英譯漢和漢譯英兩個獎項，參賽者限定為45歲以下的青年翻譯工作者和翻譯愛好者。每年《中國翻譯》雜誌第一期（1月15日出版）公布競賽原文和規則，同年5月30日截稿，雜誌第六期（11月15日出版）公布獲獎名單以及參考譯文、參賽譯文評析。本競賽以其優秀的選材、嚴格的匿名評審制度、對評審結果的詳細解讀，而受到來自全國各地及海外青年的積極參與。是中國翻譯界目前組織時間最長、規模最大、影響最廣的翻譯比賽，發掘和激勵了一批又一批優秀青年致力於翻譯事業。

2003年，第十六屆“韓素音青年翻譯獎”頒獎儀式上，唐家璇國務委員發來賀詞說：“這是一項很有意義的活動，我很支持，希望能逐年辦下去，而且越辦越好。”

歷屆賽事匯總

年份	1986年
賽次	首屆青年有獎翻譯比賽
主辦單位	《中國翻譯》編輯部
亮點	參賽對象為35歲以下青年。該競賽自此每年舉辦一次。
英譯漢組原文	Sunday/Elizabeth Best

年份	1987年
賽次	第二屆青年有獎翻譯比賽
聯合主辦單位	浙江省翻譯工作者協會
亮點	參賽者年齡放寬到40歲。
英譯漢組原文	The Kiss/Kate Chopin

年份	1988年
賽次	第三屆青年有獎翻譯比賽
聯合主辦單位	湖北省譯協、武漢譯協
英譯漢組原文	Doug Heir/Lynn Rosellini

年份	1989年
賽次	第一屆“韓素音青年翻譯獎”競賽（原第四屆青年有獎翻譯比賽）
聯合主辦單位	江西省翻譯工作者協會
亮點	韓素音女士為“有獎翻譯”活動提供贊助基金，經過商議，《中國翻譯》雜誌決定用這筆基金設立“韓素音青年翻譯獎”。因此1989年原名為“第四屆青年有獎翻譯比賽”的大賽，在揭曉活動中改稱為“第一屆韓素音青年翻譯獎”競賽。
英譯漢組原文	Trust/Andy Rooney

年份	1990年
賽次	第二屆“韓素音青年翻譯獎”競賽
聯合主辦單位	陝西省翻譯工作者協會
英譯漢組原文	Han Suyin's China

年份	1991年
賽次	第三屆“韓素音青年翻譯獎”競賽
聯合主辦單位	天津翻譯工作者協會
英譯漢組原文	The Colour of the Sky/Alfred Russel Wallace

年份	1992年
賽次	第四屆“韓素音青年翻譯獎”競賽
聯合主辦單位	江蘇省翻譯工作者協會
亮點	參賽者年齡放寬到44歲。
英譯漢組原文	The Blanket/Floyd Dell

年份	1993年
賽次	第五屆“韓素音青年翻譯獎”競賽
聯合主辦單位	福建省翻譯工作者協會
英譯漢組原文	How Should One Read a Book?/Virginia Woolf

年份	1994年
賽次	第六屆“韓素音青年翻譯獎”競賽
聯合主辦單位	重慶市翻譯工作者協會。
英譯漢組原文	Glories of the Storm

年份	1995年
賽次	第七屆“韓素音青年翻譯獎”競賽
聯合主辦單位	廣州市科學技術協會、廣州市人民政府外事辦公室
共同承辦單位	廣州翻譯協會、廣州科技翻譯協會
英譯漢組原文	Why Measure Life in Heartbeats?

年份	1996年
賽次	第八屆“韓素音青年翻譯獎”競賽
聯合主辦單位	南京翻譯家協會
共同承辦單位	南京國家高新技術開發區
亮點	首次增設漢譯英方向。
英譯漢組原文	Felicia's Journey/William Teevor
漢譯英組原文	可愛的南京

年份	1997年
賽次	第九屆“韓素音青年翻譯獎”競賽
聯合主辦單位	湖南省翻譯工作者協會、長沙鐵道學院《外語翻譯》編輯部
英譯漢組原文	A Visit with the Folks

年份	1998年
賽次	第十屆“韓素音青年翻譯獎”競賽
聯合主辦單位	上海市科技翻譯學會
共同承辦單位	上海大學外國語學院、《上海科技翻譯》編輯部
亮點	再次增設漢譯英方向。
英譯漢組原文	The Man in the Water
漢譯英組原文	懷想那片青草地

年份	1999年
賽次	第十一屆“韓素音青年翻譯獎”競賽
聯合主辦單位	商務印書館
共同承辦單位	《中國翻譯》編輯部、商務印書館“譯作室”
英譯漢組原文	The Treasures in Store at the Shore
漢譯英組原文	黎明前的北平

年份	2000年
賽次	第十二屆“韓素音青年翻譯獎”競賽
聯合主辦單位	南開大學外國語學院
英譯漢組原文	Garibaldi in the Assembly/George Macaulay Trevelyan
漢譯英組原文	霞/冰心

年份	2001年
賽次	第十三屆“韓素音青年翻譯獎”競賽
聯合主辦單位	廣東外語外貿大學
英譯漢組原文	On Going Home/Joan Didion
漢譯英組原文	歌德之人生啟示/宗白華

年份	2002年
賽次	第十四屆“韓素音青年翻譯獎”競賽
聯合主辦單位	清華大學外語系
英譯漢組原文	An Experience of Aesthetics/Robert Ginsberg
漢譯英組原文	想起清華種種/王佐良

年份	2003年
賽次	第十五屆“韓素音青年翻譯獎”競賽
聯合主辦單位	外交學院英語系
英譯漢組原文	A Person Who Apologises Has the Moral Ball in His Court
漢譯英組原文	常想一二

年份	2004年
賽次	第十六屆“韓素音青年翻譯獎”競賽
聯合主辦單位	蘇州大學外國語學院
英譯漢組原文	Entering The Maze
漢譯英組原文	啟示

年份	2005年
賽次	第十七屆“韓素音青年翻譯獎”競賽
聯合主辦單位	中南大學外國語學院
英譯漢組原文	Beauty (Excerpt)
漢譯英組原文	老來樂

年份	2006年
賽次	第十八屆“韓素音青年翻譯獎”競賽
聯合主辦單位	上海外國語大學高級翻譯學院
英譯漢組原文	The Literature of Knowledge and the Literature of Power
漢譯英組原文	讀書苦樂

年份	2007年
賽次	第十九屆“韓素音青年翻譯獎”競賽
聯合主辦單位	澳門理工學院
亮點	漢譯英組譯文首次與英譯漢組持平。
英譯漢組原文	The Making of Ashenden (Excerpt)
漢譯英組原文	在義與利之外

年份	2008年
賽次	第二十屆“韓素音青年翻譯獎”競賽
聯合主辦單位	中國翻譯協會
共同承辦單位	《中國翻譯》編輯部、中國人民大學外國語學院
英譯漢組原文	Philosophy vs. Emerson (Excerpt)
漢譯英組原文	父愛的尺度（節選）

年份	2009年
賽次	第二十一屆“韓素音青年翻譯獎”競賽
聯合主辦單位	北京大學翻譯碩士（MTI）教育中心
共同承辦單位	得到了高等教育出版社、外語教學研究出版社、北京大學出版社、元培世紀（北京）教育科技有限公司、SDL公司、北京東方正龍數位技術有限公司等機構的大力支持。
亮點	本屆比賽實行線上提交參賽譯文方式並設了複賽環節。
英譯漢組原文	Beyond Life
漢譯英組原文	可貴的“他人意識”

年份	2010年
賽次	傳神杯第二十二屆“韓素音青年翻譯獎”競賽
聯合主辦單位	中國翻譯協會、《中國翻譯》編輯部
共同承辦單位	上海對外貿易學院承辦
亮點	參賽者年齡放寬到45歲以下。
英譯漢組原文	Hidden Within Technology's Empire, a Republic of Letters
漢譯英組原文	蝸居在巷陌的尋常幸福

年份	2011年
賽次	第二十三屆“韓素音青年翻譯獎”競賽
聯合主辦單位	對外經濟貿易大學英語學院
亮點	競賽文章改變過去以文學為主的風格，首次選用商務類題材；
亮點	有效譯文數量突破2000人。
英譯漢組原文	Are We There Yet?
漢譯英組原文	摩天大樓指數——如影隨形的經濟危機

年份	2012年
賽次	第二十四屆“韓素音青年翻譯獎”競賽
聯合主辦單位	江蘇人文環境藝術設計研究院（中國譯協江蘇培訓中心）
英譯漢組原文	It’s Time to Rethink ‘Temporary’
漢譯英組原文	語言與社會身份

韓素音青年翻譯獎

基本介紹

簡介

歷屆賽事匯總

韓素音簡介

相關詞條

熱門詞條