基本介紹
作品原文,詞句注釋,全文翻譯,作者簡介,
作品原文
薦禰衡表①：
竊見處士平原禰衡(11)，年二十四，字正平，淑質貞亮(12)，英才卓躒(13)。初涉藝文(14)，升堂睹奧(15)，目所一見，輒誦於口(16)，耳所暫聞(17)，不忘於心，性與道合，思若有神。弘羊潛計(18)，安世默識(19)，以衡準之(20)，誠不足怪(21)。忠果正直(22)，志懷霜雪(23)，見善若驚(24)，疾惡如仇。任座抗行(25)，史魚厲節(26)，殆無以過也(27)。
鷙鳥累百，不如一鶚(28)。使衡立朝(29)，必有可觀。飛辯騁辭(30)，溢氣坌涌(31)，解疑釋結，臨敵有餘。昔賈誼求試屬國，詭系單于(32)；終軍欲以長纓，牽致勁越(33)。弱冠慷慨(34)，前代美之。近日路粹、嚴象，亦用異才擢拜台郎(35)，衡宜與為比。如得龍躍天衢(36)，振翼雲漢(37)，揚聲紫微(38)，垂光虹蜺(39)，足以昭近署之多士(40)，增四門之穆穆(41)。
鈞天廣樂(42)，必有奇麗之觀；帝室皇居，必蓄非常之寶。若衡等輩，不可多得。《激楚》、《陽阿》(43)，至妙之容，掌技者之所貪(44)；飛兔、騕褭(45)，絕足奔放(46)，良、樂之所急(47)。臣等區區(48)，敢不以聞！
詞句注釋
①禰(mí彌)衡(173-198)，字正平，平原般(今山東樂陵縣西南)人。少有才辯，任氣剛傲，矯時慢物，為孔融所器重。本文盛讚禰衡奇才超群，卓犖非凡，以期皇帝選拔任用。其文字俊拔直切，"氣揚采飛"(《文心雕龍·章表》)，極見作者個性。表，古代上給皇帝的一種奏章。②"臣聞"二句：傳說堯時洪水橫流，人民困苦，堯想派人治理。事見《尚書·堯典》。帝，指堯，傳為古之聖明帝王。俾(bǐ彼)，使。乂(yì義)，治理。③世宗：漢武帝的廟號。繼統：繼承皇統。④弘：擴大。⑤疇咨熙載：問訊群臣誰能助其弘揚帝業。疇，誰。咨，語助詞。熙，興盛。載，事業。⑥響臻：應聲而至。臻，到。⑦陛(bì敝)下：對皇帝的敬稱，此指漢獻帝。睿(ruì瑞)：通達明智。⑧纂(zuǎn鑽上聲)：繼。基緒：基業。緒，功業。⑨勞謙：勤勞而謙恭。日昃(zè仄)：太陽偏西時候。此指工作到很晚的時候。⑩"惟岳"二句：高峻的山上降下神靈，神靈化為奇才同時而出。此暗指禰衡稟受神意而生，為非常之才。《詩經·大雅·嵩高》："嵩高維岳，駿極於天。維岳降神，生甫及申。"岳，高大的山，此指主宰山嶽之神。甫，甫侯；申，申伯。皆為周宣王重臣。後以"維岳降神"暗指賢才出世。(11)竊：謙詞，猶私下，私自。處士：未仕或不仕的士人。(12)淑質：美好的品質。貞亮：堅貞賢明。(13)卓躒(luò洛)：卓絕。(14)涉：涉獵，泛覽。藝文：六藝之文，泛指古代典籍。(15)升堂睹奧：猶升堂入室，比喻學問由淺入深，漸入佳境。《論語·先進》："由也升堂矣，未入於室也。"堂是正廳，室是內室。奧，《爾雅·釋宮》："室西南隅謂之奧。"比喻學問精深之處。(16)"目所"二句：猶言過目成誦。輒(zhé哲)，即時。(17)暫：猶一旦，一經。(18)弘羊：桑弘羊，西漢洛陽人。十三歲拜侍中，後任大司農、御史大夫。主張重農抑商，推行國家鹽鐵專賣政策。事見《漢書·霍光傳》及桓寬《鹽鐵論》。潛計：心計。(19)安世：張安世，字子孺，西漢杜陵人。張湯子，少以父任為郎。《漢書·張湯傳》："上行幸河東，嘗亡書二篋，詔問莫能知，唯安世識之，具作其事。後購求得書，以相校，無所遺失。上奇其材，擢為尚書令，遷光祿大夫。"默識(zhì志)：心記。(20)準：衡量。(21)誠：確實。怪：奇。(22)果：果敢。(23)霜雪：喻志操高潔。(24)"見善"句：謂見到善者，自己便為之驚悟。(25)任座：戰國時魏人。《呂氏春秋·不苟論·自知》："魏文侯燕飲，皆令諸大夫論己。或言君之智也。至於任座，任座曰：‘君，不肖君也。’"抗行：堅持高尚的德行。(26)史魚：春秋時衛國大夫史鰌(qiú求)，字子魚。臨死囑其子不按常禮治喪，以此勸諫衛靈公進用君子蘧伯玉，斥退小人彌子瑕。孔子贊曰："直哉史魚！邦有道，如矢；邦無道，如矢。"事見《韓詩外傳》卷七、《論語·衛靈公》。厲節：指提高君主的操行。厲，高，提高。(27)殆：大概。過：超過。(28)"鷙(zhì至)鳥"二句：當時諺語。鄒陽《諫吳王書》："臣聞鷙鳥累百，不如一鶚。"以鳥為喻，意思是，一百個普通人比不上一個有才能的人。鷙鳥，擊殺鳥雀的猛禽，喻普通人。鶚(è餓)，俗稱魚鷹，古稱雎鳩，喻賢才。(29)立朝：指在朝廷為官。(30)飛辯騁辭：指禰衡富於才辯和文辭。騁，馳。(31)溢氣：指文辭氣勢充沛。坌(bèn笨)涌：一齊湧出。坌，涌貌。(32)"昔賈誼"二句：《漢書·賈誼傳》："陛下何不試以臣為屬國之官，以主匈奴？行臣之計，請必系單于之頸而制其命。"屬國，典屬國，官名，掌管與少數民族往來的事務。 賈誼，見本書賈誼小傳。詭，要求。(33)"終軍"二句：《漢書·終軍傳》："軍自請：'願受長纓，必羈南越王而致之闕下。 "終軍，字子云，濟南人。少以辯博能文聞於郡中。武帝時官諫議大夫，說南越王降漢。死時年僅二十餘歲。纓，繩索。(34)弱冠：古時男子以二十歲為成人，行冠禮。後以弱冠稱男子二十歲左右的年齡。(35)"近日"二句：《三國志·魏書·王衛二劉傅傳》裴松之注引《典略》曰："(路)粹字文蔚，少學於蔡邕。初平中，隨軍駕至三輔。建安初，以高才與京兆嚴象擢拜尚書郎。象以兼有文武，出為揚州刺史。粹後為軍謀祭酒，與陳琳、阮瑀等典記室。"用，以，因。擢(zhuó濁)，提拔。台郎，尚書郎，官名，因官署為尚書台，故稱。(36)天衢(qú渠)：天路，喻通顯之地。此指京都。衢，四通八達的路。(37)雲漢：銀河。此指雲霄。(38)紫微：星宿名。代指皇宮。(39)虹蜺：彩虹。郝懿行《爾雅義疏·釋天》："虹雙出，色鮮盛者為雄，雄曰虹；闇(暗)者為雌，雌曰霓(蜺)。"(40)昭：顯示。署：官署。多士：此指人才眾多。(41)四門：明堂(古代帝王宣明政教之所)的四方之門。此代指朝廷。穆穆：恭敬，肅敬。《尚書·舜典》："賓於四門，四門穆穆。"(42)鈞天廣樂：天上的音樂，即仙樂。《史記·趙世家》："趙簡子疾，五日不知人……居二日半，簡子寤。語大夫曰：'我之帝所甚樂，與百神遊於鈞天，廣樂九奏萬舞，不類三代之樂，其聲動人心。'"(43)《激楚》：曲名。《楚辭·招魂》："宮廷震驚，發《激楚》些。"《陽阿》：舞名。《淮南子·俶真訓》："足蹀《陽阿》之舞。"(44)掌技者：疑指宮中掌管樂舞的人。(45)飛兔、騕褭(yǎoniǎo咬鳥)：皆古駿馬名。(46)絕足：猶言跑得最快。(47)良：王良，春秋時晉國大夫，善於御馬。樂：伯樂，春秋秦穆公時人，善於相馬。二人事分見《呂氏春秋·審分覽·審分》及《季秋紀·精通》。急：重視。(48)區區：區區之心，指對朝廷表示忠愛之心。(49)篤慎：專意謹慎。(50)效試：驗證、考試。(51)褐衣：貧賤者所穿的粗布衣服，此借指無官職者的身份。
全文翻譯
我聽說堯時洪水橫流，人民困苦，堯想派人治理，四方招賢。從前世宗（漢武帝）繼承皇統（當了皇帝），發揚擴大祖宗的基業；聞訊群臣誰能助其弘揚帝業，有才能的人應聲而至。您（漢獻帝）通達明智，繼承基業，遭遇厄運，但勤勞而謙遜，工作到很晚；現在高峻的山上降下神靈，神靈化為奇才同時而出（暗指禰衡稟受天意而生，為非常之才）。我私下看到平原的士人禰衡：二十四歲，字正平，擁有美好的品質，堅貞賢明，英才卓越。初涉六藝之文（指古代典籍），猶升堂入室（比喻學問由淺入深，漸入佳境）；過目成誦；志同道合，思若有神；桑弘羊（西漢洛陽人，出身商人家庭，自幼有心算才能，十三歲拜侍中，後任大司農、御史大夫。主張重農抑商，推行國家鹽鐵私營政策）與張安世（中國西漢大臣。字子儒。杜陵（今陝西西安東南）人。張湯之子。性謹慎，以父蔭任為郎。漢武帝時，因其記憶力強，擢為尚書令，遷光祿大夫。漢昭帝即位，拜右將軍，以輔佐有功，封富平侯。昭帝死後，他與大將軍霍光謀立宣帝有功，拜為大司馬。他為官廉潔，曾舉薦一人，其人來謝，他以為舉賢達能，乃是公事，豈能私謝，於是與之絕交。他生活簡樸，雖食邑萬戶，仍身穿布衣，夫人親自紡織。元康四年（前62）春，因病上書告老還鄉，漢宣帝不捨。他勉強視事至秋而卒。在麒麟閣十一功臣中排名第二）的心計，若以禰衡來衡量，確實沒有什麼奇怪的。忠實果敢，志操高潔；見到善者，自己便為之驚悟，嫉惡如仇；任座（戰國時魏人）堅持高尚的德行，史魚（春秋時衛國大夫史，字子魚。臨死囑其子不按常理治喪，以此勸諫衛靈公進用君子蘧伯玉，罷免小人彌子瑕。孔子贊曰：“直哉史魚！邦有道，如矢；邦無道，如矢。"）提高君主的操行，大概沒有什麼過錯吧。一百個普通人比不上一個有才能的人；讓禰衡在朝廷當官，就必定值得一看了。他富於才辯和文辭，文辭氣勢充沛，一齊湧出；讓他解答疑難問題，綽綽有餘。
想當年賈誼（西漢時的政論家）請求皇帝封他為屬國（典屬國，官名），勒住單于的脖子使他喪命（指制服匈奴單于，使他聽命）；終軍（字子云，濟南人。少以辯博能文聞於郡中。武帝時官諫議大夫，說南越王降漢。死時年僅二十餘歲）打算以長纓，牽制南越王，使其降漢：二十歲左右的男子正直慷慨，前世完美。最近路粹（字文蔚，陳留人。生年不詳，卒於漢獻帝建安十年。少學於蔡邕。建安初，拜尚書郎。後為曹操軍謀祭酒，與陳琳、阮瑀等典記室。孔融與曹操相忤，操使粹為奏。融誅，人無畏其筆。後轉秘書令。隨軍至漢中，坐違禁罪為操所殺）、嚴象（經由荀彧推薦給曹操的人才之一，少聰博，有膽智。以督軍御史中丞詣揚州討袁術，會術病卒，因以為揚州刺史。建安五年，為孫策廬江太守李術所殺，時年三十八。象同郡趙岐作三輔決錄，恐時人不盡其意，故隱其書，唯以示象），也因為是奇才，提拔為尚書郎（官名）。禰衡可以與他們相比。如果得到了禰衡，就好像龍一躍而飛到天路上（喻通顯之地，此指京都），揮動羽翼於銀河上（此指雲霄），在皇宮中聲譽傳揚，，傳播彩虹的光輝，足以顯示我們漢朝人才眾多，增添朝廷的威望。天上的音樂（指仙樂），必定有新奇美麗的曲調；皇帝這裡，必定有非常珍貴的寶物。像禰衡這樣的人才，不可多得（形容非常稀少，很難得到）。《激楚》（曲名）、《陽阿》（舞名），那極妙的曲調，是宮中掌管樂舞的人所迷戀的；飛兔、騕褭（yāoniǎo皆古駿馬名)跑的最快，十分奔放，是王良（春秋時晉國大夫，善於御馬，御馬：駕馬）、伯樂（春秋秦穆公時人，善於相馬，相馬：觀察品評馬之優劣）所重視的。我們這些大臣對朝廷的忠愛之心，怎么能聽說不到禰衡呢？陛下應認真謹慎地選擇人才，必須進行驗證、考試，我乞求，希望陛下招禰衡一見。如果他不怎么樣，便治我欺君之罪。
作者簡介
孔融：家學淵源，是孔子的第19世孫。父親孔宙，做過太山都尉。孔融少時成名(著名的孔融讓梨講的就是他的故事)，幾次辭謝了州郡的辟舉，於靈帝時“辟司徒楊賜府”(《後漢書·孔融傳》，以下引文凡未另註明者均出自此處)，開始步入仕途。中平初(185年)，舉高第，為侍御史，與中丞不合，託病辭歸。後辟司空府為僚屬，拜中軍候，遷虎賁中郎將。獻帝初平元年(190年),因忤董卓，轉為議郎,出至黃巾軍最盛的青州北海郡(東漢郡國名，治所在今山東昌樂西)為相，因頗有政聲，時人又稱他為“孔北海”。興平二年(195年)，劉備表薦他領青州刺史。建安元年(196年)，袁紹之子袁譚攻青州，孔融隻身出奔，妻子被俘。曹操遷獻帝都許昌，孔融先後擔任將作大匠、少府、太中大夫等職。這時曹操專權，他與曹操政治上頗有分歧，每多乖忤，終於在建安十三年(208年)被曹操所殺。
