俾

基本字義

●俾

bǐㄅㄧˇ

◎使：～便考查。～眾周知。

俾 <名>

形聲。從人，從卑，卑亦聲。“卑”意為“替代物”、“代表物”。“人”與“卑”聯合起來表示“主人的代表”。本義：門人、門役（代表主人站在門口為主人接客或傳話）同本義[gatekeeper]

用法示例

俾，門侍人。――《說文》

俾，職也。俾為門侍人。――《釋言》

有能俾。――《書·堯典》

罔不率俾。――《書·君》

俾 <動>

使，把 [make]

俾爾單厚。――《詩·小雅·天保》

俾也可忘。――《詩·邶風·日月》

尋，推公（袁可立）南戶部尚書，因勒俾致仕。——明王鐸《太子少保兵部尚書節寰袁公神道碑》

苟入獄,不問罪之有無……俾困苦不堪。――清·方苞《獄中雜記》

又囑學使俾入邑庠。――《聊齋志異·促織》

俾二水相通——《明史卷二百八十一列傳第一百六十九》

又如：俾夜作晝（把夜晚當作白天，形容夜以繼日地工作）；俾晝作夜（把白晝當成夜晚，形容不分晝夜地尋歡作樂）

俾倪

[parapet]∶城牆上齒狀的矮牆

俾倪廣三尺

俾bǐ

①使。

②通“比”。從。

有渝此盟，俾墜其命，無克遺育！” ——《三國演義》

粵語解釋

粵語的“畀”與“俾”常常混淆，不能不辨。

“畀”的意思：給，給與，付與。

例如：

畀本書我，畀錢你。

畀啲顏色你睇！

我希望將我所有的肥膏都畀曬你。

朋友喺倫敦畀咗兩條朱古力我

你買聖誕禮物畀朋友未呀

你好嘢，等我畀啲顏色你睇，兄弟，同我一齊上！

“俾”的意思：使。

例如：

使：俾便考查。俾眾周知。

“畀”最早見於《書·洪範》：“鯀堙洪水，汩陳其五行，帝乃震怒，不畀洪鴻九疇。”又《多士》：“惟天不畀，允岡固亂。弼我，我其敢求位；惟帝不畀，惟我下民秉為，惟天明畏。”又如《詩·小雅·巷伯》：“彼譖人者，誰適與謀？取彼譖人，投畀豺虎！豺虎不食，投畀有北！有北不受，投畀有昊！”

秦漢以後，至到明清的古籍裡面，“畀”仍有使用，不過是以古文語詞面貌出現，再也不是口語的反映。不過從上引例，就可以知道粵語口語中的“畀”的來源是非常古老。如今很多人甚至雜誌中寫作“俾”或“比”，均屬錯誤。

英文意思

so that, in order that; cause

俾

基本介紹

基本字義

用法示例

粵語解釋

英文意思

相關詞條

熱門詞條