潘克拉辛

古希臘式搏擊乃Pankration的中文新意譯辭彙，為古代奧林匹亞（Olympia）競技大會的一項技擊性專案，是一種可以同時使用拳擊、角力、其他招數等全面性搏鬥比賽，它呈現出人類最原始的力量與力量之對決，由於這種技擊專案太過殘暴，因此根據部分資料指出，古希臘式搏擊在之後的傳承中，對於道德的價值是相當重視的。

由於Pankration這個單字與專門學問在華人地區都沒有人研究，因此偶有碰到此一單字以及這方面格鬥項目的翻譯者不知其內容而有將其與角力混為一談者；也有以為它是拳擊的原始形式而與拳擊混為一談者。

基本介紹

• 中文名：潘克拉辛
• 外文名：Pankration
• 發源地：古希臘地區
• 年限：西元前648年到西元393年

古希臘式搏擊

古希臘搏擊雕塑

古希臘式搏擊
發源地	古希臘地區
年限	西元前648年到西元393年
出現屆次	第33屆古代奧林匹克運動會
存在時間	共1041年
結束原因	屬於異教徒活動
文化屬性	原生文化
現代古希臘式搏擊
說明	與傳統的古希臘式搏擊完全沒有直接的傳承關係
復興時間	未確定
發起人	吉姆‧阿爾瓦尼蒂斯
文化屬性	重製文化
備註	具有傷害性質

西洋上古時代曾經出現過與中國武術類似之格鬥活動，同樣都是使用全身各個可以格鬥的部位進行整體性攻防競技，舉凡摔打踢拿武術四類技術這些都能夠自由發揮於此種專案上，這項活動就是──古希臘式搏擊。其英文為Pankration。

古希臘式搏擊這項競技基本上已經消失於人類的舞台上，目前人們對古希臘式搏擊的相關知識是來自於歷史與考古資料。

原文的探究

Pankration一字是來自於古希臘原文的Παγκράτιον，經由拉丁文Pancratium之字型再轉成英文的辭彙，此外也有人使用另一組希臘單字Παγκράτιο來表示之。

它的意思就是“全部的力量”或是“完全的實力”，其中文翻譯上就有很多解釋，然而這個古希臘字即使在英文語境也有不同的解讀，如：all powers、all strength、all force、all encompassing。

考察此字的原來字型與涵義必須從古希臘文來追溯才行，根據大部分的英文資料的說明顯示：Pankration基本上是由pan與kratos合併組成，然而又為何轉化成英文字型會變成Pankration呢？因此必須尋回原本pan、kratos的希臘字。

pan的希臘字為παν，是所有、全部的意思。kratos的希臘字為κρατος，一般解釋是以英文的power來翻譯。

若是還原字型來組字的話，應該就是Πανκρατιος這樣的寫法，因此Πανκρατιος或許比Παγκράτιον與Παγκράτιο來的更早出現也說不一定。

Pankration的其他字型寫法：Pancration、Pancratium、Pankratium、Pankrates、Pancrase、Pangration、Pagration、Pankratios、Pagkratio。

法文字型：Pancrace。

中文譯名與詞意內涵剖析

Pankration一字在英文字型就有很多類寫法了，所以中文的翻譯也是相當豐富。

翻譯名詞

Pankration今日其中文譯名多如繁星，如：

意譯名詞“混斗”、“角斗”、“格技”、“腳力”、“格鬥”、“混擊”、“攻擊賽”、“拳擊角力”、“綜合格鬥”、“全力競賽”、“古代搏擊”、“混合搏擊”、“希臘武術”、“希臘搏擊”、“希臘式角力”、“古希臘武術”、“古希臘搏擊”、“古希臘格鬥技”、“古希臘搏擊術”、“古希臘格鬥術”、“古羅馬格鬥技”、“羅馬古武術”、“拳角聯合運動”、“羅馬老兵技藝”、“古奧林匹克格鬥”、“混合式徒手格鬥”、“古希臘自由搏擊”、“古希臘斯巴達格鬥技術”、“古希臘綜合性徒手格鬥術”；《大英百科全書》是以Pancratium翻譯成“古希臘拳擊角力比賽”。香港的Pankration組織所採用的翻譯是“自由武術”。胡氏圖書出版的《奧林匹克的故事》書中所言“全力技”、“全力戲”、“拳角”；松江名俊作品《史上最強弟子兼一》提到“古代拳擊角力”。音譯名詞“潘克拉辛”、“盤克拉森”、“潘克拉推奧”、“潘卡拉西恩”；以拉丁文Pancratium音譯為“潘克拉蒂奧”、“龐克拉提昂”；也有採用松江明俊作品《史上最強弟子兼一》的音譯“古代潘古蘭”(パンクラチオン)；新潮社出版（台灣）之《少年空手道》一書，書中有提到“龐格蘭奇”。以上都是中文地區對Pankration的翻譯名詞，當中不乏怪異的中文譯名，雖然翻譯名詞眾多，基本上都是在指稱Pankration。

常用譯名

拳擊角力這一翻譯名詞的本意應該是這么認為：Pankration是以拳擊與角力為基本的技術來源；另外曾經有製作奧運的節目也翻譯成“拳擊摔跤”。其實在古希臘的拳擊比賽中，規定只準使用雙拳互擊；而角力比賽則是屬於古典式（希臘羅馬式）範疇，是不能使用雙腳互絆對手。若是按照武術界的標準來看：拳擊、角力它們各自只在武術範疇標準之中，屬於局部性的技擊比賽。然而，Pankration卻是完全開放所有打鬥技術。除了可以使用角力、拳擊兩種技術之外，還可以採用踢擊的技術，更加允許使用殘忍得反關節的擒拿手法、撞擊對手、虎口掐喉的技術都能施展，因此危險性很高，非常野蠻。由於它是一種沒人性的比賽，所以不值得後人所提倡。事實上它的格鬥技術種類已經超出拳擊、角力技術範圍很多了。所以中文翻譯被認為不適合使用“角力拳擊”、“拳擊摔跤”、“摔跤拳擊”隨意拼湊的合併辭彙。不過“拳擊角力”一詞已經使用有段時間，應此若有著作出現“拳擊角力”就是在指稱Pankration即是。角斗與混斗混斗、角斗是目前中文書目與資料常使用的翻譯辭彙。使用混斗一詞認為Pankration乃融合拳擊、角力的混合競技。翻為角斗這辭彙本身就帶有古樸風格，這一辭彙在台灣體育學者樊正治老師即有使用過；另外許多書籍在介紹Pankration會以“角斗”稱呼之，其實Pankration本身就是與角斗意義一樣，而且是種恐怖的專案。搏擊、自由搏擊、自由搏擊術有些具有武術知識的翻譯人員將Pankration翻譯為“搏擊”、“自由搏擊”。這是非常正確的翻譯，不過其搏鬥風格迥異今日的“自由搏擊”。由於目前中文所指稱的“自由搏擊”一詞多用於對譯英文Kickboxing，若使用“自由搏擊”翻譯Pankration，在中文語境上可能造成混淆。此外還有人翻成“自由搏擊術”，此翻譯屬於贅詞。因此若要明確清晰的讓華人地區的人們了解Pankration的話，勢必要對此進行一個概括的整理工作。

意義探討

由原文的探究一節可知Pankration是整體性的格鬥專案，而且武術本身就是踢、打、摔、拿不分家，可以確定Pankration這一單字的真正涵義與中國人使用的“搏鬥”二字是相貼近的，其本質上與中國散打、搏擊的辭彙都是一樣的意思。

由於目前中文世界對Pankration翻譯已經有許多稱呼，因此除了可以沿用這些已經有的辭彙之外，亦可以使用“散打”、“搏擊”、“格鬥”同性質的辭彙；此外關於“散打”一詞已經跟kickboxing一樣特定為某種類型武術的代名詞了，或許用“散手”二字會貼切一點。

古希臘式搏擊中文的概括性整理

古希臘式搏擊是一項以生命為代價的格鬥，並非純粹的體育競技。

古希臘搏擊雕塑

通過上述的辨析之後，我們可以把Pankration一字方便稱之為“古希臘式搏擊”，因為這項運動基本上已經隨著歷史而消失，又由於它是古代希臘的一項運動專案，因此在中文名稱上冠以一古字，以示這項技擊運動的特點。

定名為“古希臘式搏擊”其另一用意在於突顯它與今日有規則訂定的搏擊比賽不同，它比今日的搏擊比賽來得殘暴，可以說幾乎沒有什麼規則可言。因此“古希臘式搏擊”這一個中文命名便專屬於Pankration這一單字與其格鬥運動的中文專有名詞。

“古希臘式搏擊”一詞名稱可稱之為：“古希臘搏擊術”；亦可簡稱：古希臘搏擊、希臘式搏擊、希臘搏擊；或別稱古希臘格鬥。

因為這項競技並未形成一個傳承與文化體系，所以還稱不上是武術，但是我們可以透過古希臘式搏擊的歷史遺蹟來了解人類格鬥技術的發展雛型；不過西方依然有人把古希臘式搏擊當作是希臘武術（Greek martial art or Ancient Greek/Hellenic Martial Arts），部分西方著作還對此稱之為希臘空手道（Greek Karate）或是希臘形式的空手道（The Greek version of karate）。

神話傳說

根據神話傳說有以下兩則關於古希臘式搏擊的起源：

根據保薩尼阿斯（Pausanias）的記載：神話中著名的大力士海格力斯（Hercules）據說他以拳擊結合角力的方式贏得奧運的一場比賽。根據普魯塔克（Plutarch）的記載：英雄忒修斯（Theseus）為了救出在迷宮的公主，結合拳擊和角力制服迷宮裡面的牛頭人身怪物。於是他們被稱為是這項運動的肇始人。

歷史概述

主條目：古代奧林匹克運動會

古希臘人相信‘健全的心靈孕育於健全的身體’，所以希臘人對於鍛鍊身體是相當重視，這個觀念影響今日的西方人重視運動與保持身體健康的習慣。

根據從國外的部分英文資料所描述，古希臘式搏擊是傳承於古埃及摔跤的，這個說法主要認為：

古希臘的文化與古埃及、米諾安（Minoan）、愛奧尼亞、邁錫尼這些文明有承接關係。由於目前此項說法尚未有足夠的史料來檢證古希臘式搏擊之淵源；其次一點，影響希臘文化的另一個文明是西亞的美索不達米亞文明，其地區也有相關的搏擊遺蹟紀錄。因此是否這幾個文明體系在古希臘式搏擊的格鬥技術有所影響，目前就不得而知了。

但是國外學者對這方面卻有提供關於古代象形文字所記載的證據來立說，他們認為古希臘式搏擊與古埃及的摔跤類似。不過古希臘在其他文化方面的確是以古埃及為榜樣。

另外的，從歷史學家比較確定的研究中發現，古希臘式搏擊的問世最早出現的年代是西元前648年，第33屆的古代奧林匹亞競技大會中的一項殘暴的格鬥比賽，是古希臘奧林匹亞競技大會中最受人尊崇而且殘酷的專案，它的比賽形式與今日中國的散打運動很類似，但是它使用的手段卻更加兇狠。

在相關的記載指出：古希臘式搏擊的競技比拳擊、角力更具壓迫感，亦即它不是純粹的體育活動，而是以生命作為代價的戰鬥，因而古希臘式搏擊的選手在面對這種殘酷且隨時失去性命的挑戰之下，除了必需具備強健體魄之外，更需要擁有相當強烈的勇氣。比賽之中，選手不需戴拳擊手套，完全都是徒手，但是有些資料顯示有的搏擊手雙手有纏綁皮條，因此殺傷力相當的可怕。在比賽中，規定除了不可以插眼睛與用牙齒咬人之外，大部分都不限定任何招數，比賽到其中一方已經沒有戰鬥能力或認輸為止，由此發現到古希臘人殘暴的一面。古希臘作家菲洛斯特拉托斯（Philostratus）認為古希臘式搏擊是一項危險形式的角力；此外根據歷史上記載希臘三哲人中的柏拉圖（Plato）曾經也是古希臘式搏擊的選手。

古希臘式搏擊也是當時作為軍事訓練的一個基礎科目，如：斯巴達的重裝步兵、亞歷山大大帝的軍隊，他們的軍人都有經過這項訓練。以下有一則歷史紀錄可以了解亞歷山大為何重視古希臘式搏擊：

‘古希臘時代雅典有一位搏擊高手名為迪奧希普（Διόξιππος；Dioxippus），他接受來自馬其頓最優秀的軍人考瓦古（Κόραγος；Coragus）的挑戰，這場比賽乃是歷史上著名的公開性比武，同時也是一場既危險又安全結束的一場交流賽。其中迪奧希普不著鎧甲，僅僅使用一根木棒與穿著鎧甲以及使用標槍、長矛、短劍等全副武裝的考瓦古較量，這場比賽迪奧希普除了獲勝之外他並沒有取考瓦古的生命，可以說是和平的結束。而據說當時亞歷山大也親自見識到這場比試，因此對古希臘式搏擊印象非常深刻。’即使是如此，依然會有些古希臘軍事家認為這項格鬥在戰場上是無用武之地。後代的羅馬人也將古希臘式搏擊納入他們的競技比賽中，有些人士認為它是今日綜合格鬥的先驅。

古希臘式搏擊的退出歷史舞台是在西元393年開始，當時羅馬皇帝狄奧多西一世（Theodosius I）成為基督徒之後，因為古希臘式搏擊是起源於古代異教的活動，因而將之廢除；西元399年，羅馬帝國的角鬥士學校正式關閉，最後在西元404年霍諾里烏斯皇帝（Honorius）正式廢除角鬥士比賽，古希臘式搏擊的傳承就因而結束。

但是也有些西方學者不認為這門技術已經消失了，從某些非正式性的西方史料中透露：

“古希臘式搏擊有分為兩派，一派是以比賽的競技傳授，另外一派則是講究實戰格鬥。

而以實戰格鬥的這一派，其則以秘密結盟的形式流傳著，這一派的古希臘式搏擊一直到東羅馬帝國時代仍然私下秘密流傳。而原來西羅馬帝國的舊有領域則有古希臘式搏擊的殘存技術仍在流傳。”

在這個時代期間（約西元五到六世紀），古希臘式搏擊在賽普勒斯（Cyprus）與安提阿（Antiochia）的奧運會中其名稱是被改稱之為“Pammachi”。

有關這方面的說法是真是假仍需更進一步的史料出土方可考證清楚。

不論從哪個角度來看，古希臘式搏擊與現代的運動競技都大不相同，而後來的羅馬人也有吸收古希臘式搏擊的競技，後來並演變出包括人獸互斗在內的羅馬競技場，因此進而變成角鬥士之間的一種屠殺，也刺激歷史上斯巴達克斯（Spartacus）起義運動的發生，因而值得世人警惕羅馬人的這個悖德的行為不可取之。

不過，根據部分英文資料指出：在羅馬時代，真正的古希臘式搏擊手其實不屑參加羅馬競技場這種活動的，角鬥士比賽可以說很少見到他們。

歷史文化考證與史實對照

主條目：中國武術

受限於目前武術史料的不足與考證的困難，因此中國武術、印度卡拉里帕亞圖（Kalarippayatt）、古希臘式搏擊三者之間是否有關係？很難有個明確的證據說明。

然而這種技擊領域的〝亞洲武術西來說〞確實有國外學者提出，但是畢竟歷史是講究實際精神與道德教訓，因而以目前的資料不足下，只能實際的就史實來敘述，不可妄加推斷。不過從國外的資料透露，這個假說已經爭論有一段時間了。

古希臘式搏擊正式出現的這時期，此時的中國正處在春秋時代，這時正是諸子百家學問爭鳴、春秋五霸相繼稱雄的期間，中國自己的武術文化也正在發展中。

因此可以質疑有些國外學者曾經提出的這么一個假說：“古希臘式搏擊很有可能是亞洲各武術之源流。”也因為如此，國外學者又更進一步的推測：“當西元前327年，亞歷山大大帝所率領的希臘軍隊入侵印度後，古希臘人將古希臘式搏擊傳播進入印度。”

根據西方學者他們的推論，認為“亞歷山大大帝的軍隊有一部分留駐在印度一帶，他們這些人便把古希臘式搏擊的訓練給帶到印度，並再由印度影響到中國。”

但這種說法目前欠缺明確的證據可供證實，因為根據持反對意見西方人之看法：亞歷山大大帝當時抵達印度之後，當時對於希臘文化直接傳播印度當地也並沒有起到多大的效用，因為亞歷山大大帝他並沒有真正的進入印度中心。

就中國歷史來看，西方學術界所承認中國歷史最早的信史時代之商朝就有角牴這類活動了。

技術概說

古希臘式搏擊比賽中，踢法與拳擊為選手經常運用的招數。古代希臘的史料（如：陶罐、雕刻、錢幣、花瓶等）顯示：古希臘式搏擊的技術有出現類似亞洲武術體系中的空手道、柔道部份的技術之外，還有一些技術特徵與中國武術的某些招數也很像，而且國外有位學者───葛里高里‧佐澤斯（Gregory Zorzos），他使用一些古希臘遺蹟史料的紀錄將以上的武術與德國的日耳曼擒拿術（Kampfringen）和古希臘式搏擊做出技術比對。

此外古希臘式搏擊比較突出的技術風格是肩鎖技（Shoulder lock technique），有許多關於古希臘式搏擊的古代雕刻作品能夠見到有關於這技術的寫實狀況，此外根據資料指出，每個古希臘式搏擊手（Pankratiast）都有自己拿手招法。

事實上這世界上凡是武術或格鬥流派之分只是進入武術或搏擊格鬥領域的一個管道而已，古希臘式搏擊也是同樣的道理，因為先天的人種體格、地域環境、生活習性、觀念、文化色彩的差異與分野，造就不同的格鬥風格與招式功法的差別；但是這只是外在形式的差異，其內涵與本質無非就是“拳打”、“腳踢”、“摔跤”、“擒拿”。

根據西方歷史資料記載，古希臘的哲學家與數學家畢達哥拉斯對少部分的搏擊手在觀念上具有某些影響。其實古希臘式搏擊與中國武術一樣是非常講究武德的，在道德層面的要求是搏擊手必備條件。此外古希臘式搏擊在古希臘時代也是作為自衛禦敵、保護自己的一項防身術。

根據部分英文資料的顯示，古希臘式搏擊它有分為“Ano Pankration”（站立搏鬥）與“Kato Pankration”（地面搏鬥）兩種競技形式，但是這是屬於古代的古希臘式搏擊還是屬於現在重生的古希臘式搏擊之範疇需要更進一步查證。

現代復甦的古希臘式搏擊

今日出現的Pankration比賽與古希臘式搏擊沒有直接之傳承關係，而是現代概念下的產物，它是由希臘裔美國人──吉姆‧阿爾瓦尼蒂斯（Jim Arvanitis）──給予重生的一項競技，此人擁有“現代古希臘式搏擊之父”的稱號，其本身也是一位歷史學者。

阿爾瓦尼蒂斯本人小時候就有打下古典式角力、拳擊的基礎，並且他之後還有研究過其他種類的武術，如泰拳、法國踢腿術、柔道。

1971年阿爾瓦尼蒂斯創立了斯巴達學院（Spartan Academy），這是專門作為現代復甦的古希臘式搏擊之訓練場。

2004年雅典奧運，現代版的古希臘式搏擊原本欲申請進入奧運的比賽專案，但是主辦單位認為此項運動太過暴力而拒絕其申請，還有在該年有相關的團體在希臘城市德爾斐（Delphi）舉辦了這項運動所謂的復古儀式，這邊值得一提的是現代版的古希臘式搏擊已經是一種有規則保護選手的運動了，它已去除古代版的殘暴性，轉變成一種強身、健體的安全性競技運動，已經呈現出一種正面的形式了。

另外，目前現代古希臘式搏擊的最大國際性組織名為“The International Federation of Pankration Athlima”簡稱“IFPA”。

疑點

現代古希臘式搏擊（Modern Pankration）是怎么出現的？許多資料都沒有明確提出，甚至交代的不清不楚。而且，從西元393年當古代奧林匹亞競技大會被取消之後，按道理說古希臘式搏擊至少到20世紀初也應該斷絕將近1500多年了，為何會又突然冒出來？

最可疑的一點在於它有可能是模仿至中國武術與日本武術、泰拳三個系統，因為一項武術技術的流傳是需要師徒之間綿延下去的文化，如果斷絕了，基本上其內涵也宣告結束。

然而由今日聲稱復甦的古希臘式搏擊有幾個疑點：

一、比賽場地與運動服裝概念與亞洲武術類似。所謂的Modern Pankration的服裝是長袖、方口領加上希臘幾何風格鑲邊的白色上衣，褲子是藍色的運動長褲，看過去頗類似跆拳道服裝，只差別在沒有綁上腰帶。二、搏擊的技術內涵由何而來？怎么修復古代格鬥技術？從哪個武術系統借鑑？國外資料沒有清晰說明，一昧強調他們的歷史演變，但是對於中間的技術斷層沒有交代出來。不過，要把古代殘暴的古希臘式搏擊找回，基本上是不符合道德的。

IFPA（古希臘式搏擊運動國際聯盟）的會員國

宗主國： 希臘

會員國（按英文字母排序）：

亞洲： 中國香港、 印度、 伊朗、 以色列、 日本、 泰國歐洲： 英國、 法國、 義大利、 俄羅斯 烏克蘭美洲： 牙買加、 美國大洋洲： 澳大利亞、 紐西蘭

其他方面的影響

日本Pancrase團體便是從Pankration意義延伸出來的。

而知名格鬥電玩遊戲《VF（格鬥/快打）》（Virtua Fighter）系列中的角色傑弗瑞（英文：Jeffry McWild；日文：ジェフリー・マクワイルド）的流派設定即是古希臘式搏擊。

美國密蘇里大學有成立專業的古希臘式搏擊隊。

中國方面相關影響

關於中國這裡對現代古希臘式搏擊運動方面的信息是非常稀少，僅僅知道香港地區的楊潤財師傅以及吳派奇師傅對此有專門性的研究。

歷史評論

19世紀現代奧運的重新開幕之後，古希臘的奧林匹克精神（Olympic spirit）被賦予了崇高的意義，許多古希臘時代的體育競技都有舉辦，如：田徑、跳遠、跳高等等，由於現代奧運重視選手安全性，因而古希臘式搏擊之所以被摒棄主要即因為其殘暴性質；故此可知其在當初的西方社會已經視為違反道德之活動。

再者因為古代希臘是處在一個戰爭頻仍的時代中，由於當時人們為求生存因此必須鍛鍊自身的體魄，以保護自己生命以及捍衛國家，所以搏擊技能才會出現；然而這項格鬥卻是非常殘忍，這裡可以我們看到人類可怕的一面；此外不論格鬥比賽如何的體育化、運動化，再如何規則保護選手，仍然不能跳脫出爭鬥的範圍。

目前仍然有些地區是禁止這類野蠻的比賽，例如在加拿大地區綜合格鬥這種賽事是被禁止舉辦的；還有在歐洲方面也是有不少國家禁止這樣的比賽活動；美國方面至少截至2004年為止也有些州郡立法將綜合格鬥列為非法的活動。

此外許多國際性的格鬥比賽常有傷害事件發生，因而人們必須反省的是：這樣的激烈性活動不能夠以打著“健康”、“強身”的口號就能夠無限上崗的讓它擴展，必須加以克制。如果人類的好鬥性若不加以道德教化之、法律規範之，必然會造成可怕的戰禍，最值得人們深思。

注釋

^ 也有人譯為吉姆‧艾文尼特斯，通俗說法是他，但是仍須有進一步資料考察清楚。^ 由於現代古希臘式搏擊有太多形式接近中國與日本的武術制定規模，除非有進一步史料證明古希臘式搏擊沒有斷絕，否則此處依然以重製文化來看待。^ “古希臘式搏擊”此一組譯名已收錄Wiktionary（維基辭典）里。^ 完全小寫字型為παγκράτιον。^ 拉丁文為Pankratios。^ 吉姆‧阿爾瓦尼蒂斯對Pankration的其中一項解釋。^ 由於通俗的說法未必有經過詳細考證，所以有些人云亦云的觀點不見得正確，因此即使是此處的說法仍需要再詳細考證。^ 出自搜狐網2008年03月18日〈搜狐部落格主編趙牧：裸體是古希臘競技最大特徵〉一文。^ 為張榜奎老師所翻譯的名詞，Pankration原文意義本來就是如此。^ 這一名詞除了西方人對Pankration稱呼之外，也有華人當初對此名曰“希臘武術”。^ 此一譯名乃因網友不察其源流，以為此一技術來自羅馬，因此妄加命名。^ 大英百科全書線上繁體中文版 古希臘拳擊角力比賽^ 這裡指的是台灣的中文版本。^ 日本漫畫很多都是以一點事實然後加以發揮想像，而且不少日本漫畫帶有性暗示與錯誤觀念，因此需要詳細審查以防止誤導青少年。此處引用到漫畫資料主旨只是要闡明Pankration的中文翻譯名詞。^ 此處指的是大陸版本。^ 大陸版本翻譯的名稱與台灣不同，因此出現兩種翻譯名詞。^ 本書的日文原著是大山倍達。^ 本社編輯，1996，《少年空手道》，台北：新潮社，頁19。^ 有一些在介紹拳擊歷史的中文文章誤以為古希臘的拳擊可以使用踢法與摔法、扭斗等技術，事實上那是誤把古希臘式搏擊與拳擊混為一談，或對西洋上古史、古希臘式搏擊認知有限，故在此釐清概念；不過二者當時都是可怕的運動。^ 關於Pankration的中文譯名使用搏擊一詞 ，出現在劉增泉老師著的《西洋上古史》中，然而該書只是在介紹古代奧運項目中僅僅提到“搏擊”二字而已。^ 這是起源於20世紀70年代的美國全接觸空手道競技。^ 此一名稱在Google的網頁翻譯中，常將Pankration翻譯為“自由搏擊”或是“自由搏擊術”。^ 古希臘式搏擊一名只是對Pankration方便的涵蓋性稱呼，而非強制性。^ 由歷史學界研究論點：古代希臘與現代希臘是兩回事。^ 事實上“古希臘搏擊術”一詞出現的要比“古希臘式搏擊”來的早。^ 也稱為綜合武術（Mixed martial arts，簡稱MMA）。^ 另一個說法是：因太過於殘暴性，所以被下令禁止。^ 學術界所提出的假說有些太過偏頗與主觀。^ Pankratiast英文中是專門指稱從事Pankration選手，其複數型態為Pankratiasts，中文裡也能直接稱呼搏擊手或是簡稱希搏手。^ 根據資料是說被畢氏的“神聖哲學”（Sacred Philosophy）所影響，不過此一說仍待考證。^ Ano翻譯成英文為：Upright。^ Kato翻譯成英文為：Ground。^ 這項運動英文稱之Modern Pankration。^ 中文大概的意思是：古希臘式搏擊運動國際聯盟；其中Athlima的意思與英文Sport是一樣的解釋，即：運動。^ 今日泰拳服裝與比賽風格有部分借鑑拳擊的，至少拳擊是純粹西方文化所發展起來的運動，觀其服裝形式就和中國、日本武術服裝文化風格不同。^ 依首都莫斯科位於歐洲而劃定。^ 由職業摔角手船木誠勝（Hunaki Masakatsu）在1993年創立的組織；Pancrase中文擬音：“潘克拉斯”。^ 許多格鬥電玩遊戲帶有暴戾之氣，因此需由師長從旁輔導。^ Virtua Fighter俗稱《VR快打》，日文原名：《バーチャファイター》。^ 關於這個資料目前尚待查證清楚。

延伸閱讀

網路工具書

大英百科全書線上繁體中文版

中文專書

（按出版時間排序）

張純本、崔樂平，1993，《中國武術史》，台北：文津出版社。本社編輯，1996，《少年空手道》，台北：新潮社。林伯原，1996，《中國武術史》，台北：五洲。梁敏濤，1999，《東方格鬥術大觀》，台北：偉紅國際有限公司。劉增泉，2002，《西洋上古史》，台北：五南。（美）托尼‧佩羅蒂提著，消雪譯，2005，《天體奧運》，北京：北京燕山出版社。華遠路，2005，《奧運百科》，台灣：漢宇。David C. Young原著，蕭文珒、林錚顗翻譯，2008，《奧運的歷史：從古代奧運到現代奧運的復興》，台北：博雅書屋。後藤克典原著，夏淑怡翻譯，2008，《CG世界遺產－古希臘&世界七大奇景》，台北：時報出版。胡氏圖書編輯群，2008，《奧林匹克的故事》，台北：胡氏圖書。

中文雜誌

（按出版時間排序）

張世博、植田毅，2000，〈從日本武術格鬥技漫談中尋找中國傳統武術(上)〉，《台灣武林》第3期，台北：逸文出版事業有限公司。阮煒，2004〈從拳擊角力到太極拳〉，《讀書》2004年第12期，北京：三聯書局。劉麗紅編譯，2008，〈摔跤、拳擊和古希臘式搏擊——古代希臘人的三大格鬥技術〉，《搏擊》2008年03期，山西：山西省體育報刊社。摘自1月16日《上海譯報》，作者：小新，2008，〈世界各國的格鬥術〉，《警察文摘》2008年第五期 ，北京：警察文摘編輯部。蒲娟編譯，2008，〈聖巴斯塔　奧古斯都時代的“奧林匹克”〉，《先鋒國家歷史》2008年第18期，成都：時代教育報刊社。

中文網路參考文章

（按出版時間排序）

張榜奎，2007，〈西洋藝術的裸體文化與古代奧林匹克運動會〉，《張榜奎部落格》，台灣：奇摩部落格。趙牧受訪，海盜責任編輯，2008，〈搜狐部落格主編趙牧：裸體是古希臘競技最大特徵〉，中國：搜狐網。

英文專書

（按出版時間排序）

Jim Arvanitis，2003，〝Pankration: The Traditional Greek Combat Sport and Modern Martial Art〞，US：Paladin Press。Georgiou, Andreas V.，2005，〝Pankration: An Olympic Combat Sport〞，US：Xlibris Corporation。Andreas, V. Georgiou，2005，〝Pankration - an Olympic Combat Sport, Volume I〞，US：Xlibris Corporation。

專輯影片

Jason Chambers、Bill Duff主持，2007，《人體武器第六集：古希臘式搏擊》（原文〝Human Weapon 06:Pankration〞），美國：The History Channel。

日本漫畫台灣地區中文版

（按出版時間排序）

松江名俊，2007，《史上最強弟子兼一25》，台北：東立出版社。松江名俊，2007，《史上最強弟子兼一26》，台北：東立出版社。松江名俊，2008，《史上最強弟子兼一27》，台北：東立出版社。