江蘇省公共服務領域英語使用監測與研究：2015-2016年

內容簡介

《江蘇省公共服務領域英語使用監測與研究（2015-2016年）》是2015-2016年江蘇省公共領域英語使用情況調研報告，探討公共領域中文公示語英譯的原則與方法，對我國公共領域的英語使用及公示語英譯具有指導意義，對規範、管理我省公共領域英語使用具有借鑑價值。

前言

第一部分調查報告

江蘇省機場車站公共標誌英文譯寫實況調查

南京市醫療衛生領域公共標誌英文譯寫實況調查

南京旅遊信息網英文譯寫實況調查

南京市旅遊類宣傳網站英文譯寫實況調查

南京博物院、蘇州博物館網站及場館公共標誌英文譯寫實況調查

南京博物院和南京奧體中心公共標誌英文譯寫實況調查

南京劇院公共標誌英文譯寫實況調查

南京市公共服務領域英文譯寫實況調查(一)

南京市公共服務領域英文譯寫實況調查(二)

南京市公共服務領域英文譯寫實況調查(三)

蘇州市交通旅遊領域公共標誌英文譯寫實況調查

蘇州市金融、郵政通信、商業領域公共標誌英文譯寫實況調查

蘇州市體育領域公共標誌英文譯寫實況調查

蘇州市文化場所公共標誌英文譯寫實況調查

蘇州市醫療衛生領域公共標誌英文譯寫實況調查

蘇州市娛樂場所英文譯寫實況調查

南京和揚州旅遊景區及網站英文譯寫實況調查

揚州市公共場所公共標誌英文譯寫實況調查

南通市公共場所公共標誌英文譯寫實況調查

靖江市商業服務場所公共標誌英文譯寫實況調查

第二部分專題研究

公示語中的地名譯寫研究——以南京市地名譯寫為例

語境與公示語中方位詞的翻譯

醫療衛生機構公示語英譯中的辭彙處理問題——以南京市五所三級甲等醫院為例

公示語中“請”的英譯芻議

漢語溫情類公示語英譯策略探究

順應論視域下的否定類公示語翻譯