楊武能(四川大學教授)

人物簡介

1953年春國中畢業於重慶育才學校。

1956年秋高中畢業於重慶一中，考入西南俄文專科學校俄語專業。

1957年秋轉學南京大學德語專業，1962年秋畢業分配到四川外語學院任教，1977年晉升講師。

1978年考入中國社會科學院研究生院，師從馮至教授研修德語文學，主攻歌德研究。

1981年畢業獲碩士學位，分配到社科院外文所從事研究工作。1983年調四川外語學院任副教授，副院長。

1990年調四川大學任教授，1992至1997年任四川大學歐洲經濟文化研究中心主任。

現為四川省作家協會主席團委員，四川翻譯文學學會會長，四川比較文學學會名譽會長，中國外國文學學會，中國比較文學學會，中國譯協理事，國際歌德協會，國際日爾曼學協會會員。

1983年和1988年獲得德國洪堡基金會研究獎學金。

1982年以來十餘次赴國外研究講學，出席國際學術會議。享受國務院頒發的政府特殊津貼。女兒楊悅也是德語翻譯。

主要成就

學術成就： 1960 年開始發表譯作，已出版《浮士德》、《少年維特的煩惱》、《格林童話全集》、《海涅詩選》、《茵夢湖》、《納爾齊斯與哥爾德蒙》以及《魔山》等經典譯著 3 0 余種，並有《楊武能譯文集》（ 11 卷）行世。 1979 年至今在國內外重要刊物發表論文數十篇，已出版論著《歌德與中國》、《走近歌德》、《三葉集》和 Goethe in China 等 5 部，編著《歌德文集》（ 14 卷）、《海涅文集》（ 5 卷）、《外國中篇名著金庫》（ 10 卷）和“鬱金香譯叢”（ 20 卷）等十餘種。也從事散文寫作，出版了散文隨筆集《圓夢初記》和《感受德意志》。

作為文學翻譯家，受麗尼、傅雷等前輩影響，重視將研究與翻譯結合起來，力求保持原著的藝術風格。長期從事德語文學、比較文學和文學翻譯理論的研究和教學，曾師事馮至、張威廉、田德望等前輩，於歌德研究、德語中短篇小說理論研究、中德比較文學研究和譯學理論研究方面有所開創和建樹。 1985 年發起並主持了中國外語界和比較文學界第一個大型國際學術討論會 ―― “席勒與中國，中國與席勒”國際學術討論會。

獲獎情況

學術論著《歌德與中國》和《走近歌德》等多次獲得省、市政府和國家教育部頒發的人文社科優秀成果獎，譯著《歌德精品集》獲“四川省文學獎”，編著《歌德文集》獲第 12 屆“中國圖書獎”，散文創作多次獲得省內獎勵。

由於“為發展我國高等、社會科學事業做出的突出貢獻”， 1992 年獲得國務院頒發的“政府特殊津貼”。因對中德文化交流特別是德國大文豪歌德的研究和譯介貢獻卓著， 2000 年榮獲聯邦德國總統約翰尼斯·勞頒授的“國家功勳獎章”， 2001 年獲得聯邦德國的學術大獎洪堡獎金。

楊武能(四川大學教授)

基本介紹

人物簡介

主要成就

獲獎情況

發表論文

德語論文

學子評價

相關詞條

熱門詞條