基本介紹
- 名稱：李愬雪夜入蔡州
- 地點：蔡州
- 時間：公元814年
- 參戰方：唐軍、彰義軍
- 結果：唐軍獲勝
- 參戰方兵力：唐軍9000人
- 主要指揮官：李愬、吳元濟
原文,譯文,歷史背景,
原文
李愬謀襲2蔡州。每得降卒，必親引3問委曲4，由是5賊6中險易遠近虛實7盡知之。李佑8言於李愬曰：“蔡之精兵皆在洄曲9及四境距守，守州城者皆羸老10之卒，可以乘虛直抵其城11。” 愬然之12。命李佑、李忠義13帥14突將15三千為前驅16，自將17三千人為中軍18，命李進誠19將三千人殿其後20。行六十里，夜至張柴村21，盡殺其戍卒22，據其柵23。命士少休。食乾糒24（bei），整羈靮25(di)，留五百人鎮之26，以斷洄曲及諸道27橋樑。復28夜引兵29出門，諸將請所之30，愬曰：“入蔡州取31吳元濟。”諸將皆失色32。
時33大風雪，旌旗34裂，人馬凍死者相望35。天陰黑，自張柴村以東道路皆官軍所未嘗行，人人自以為必死，然畏愬，莫敢違。夜半雪愈甚36，行七十里，至州城37。近城有鵝鴨池，愬令擊之以混軍聲。四鼓38，愬至城下，無一人知者。李佑、李忠義钁（jue）39其城為坎40以先登，壯士41從之。守城卒方熟寐42，盡殺之，而留擊析（tuo）者43，使擊析如故。遂開門納眾44。及里城，亦然45，城中皆不之覺46。雞鳴雪止，愬入居47元濟外宅48。或49告元濟曰：“官軍至矣！”元濟尚寢50，笑曰：“俘囚為盜51耳！曉52當盡戮53之。”又有告者曰：“城陷矣！”元濟曰：“此必洄曲子弟54就吾55求寒衣也。”起，聽於廷56，聞愬軍號令，應者近萬人，始懼，帥左右57登牙城58拒戰。愬遣李進誠攻牙城，毀其外門，得甲庫59，取器械。燒其南門，民爭負薪芻60助之，城上矢如蝟毛61。晡時62，門壞，元濟於城上請罪，進誠梯而下之63，愬以檻車64送元濟詣京師65。
注釋：
①節選自《資治通鑑·唐紀》，題目是後加的。
②〔襲〕偷襲。
③〔引〕招致，招來。
④〔委曲〕事情的底細原委，這裡指詳細情況。
⑤〔由是〕連詞，因此。
⑥〔賊〕指吳元濟。
⑦〔險易遠近虛實〕險易，地勢的險要和平坦。遠近，道路的遠近。虛實，指軍事設防情況。
⑩〔羸老〕老弱病殘。羸，瘦弱。
⑪〔城〕指蔡州城。
⑫〔愬然之〕李愬認為這話對。然，意動用法，認為……正確。之，代詞，指李祐的話。
⑬〔李忠義〕蔡州的降將。
⑭〔帥〕同“率”，帶領。
⑮〔突將〕敢死隊。
⑯〔前驅〕前導，先鋒。
⑰〔將〕率領，帶兵。
⑱〔中軍〕春秋時大國軍隊分上中下三軍，其中以中軍的地位較高，這裡指主帥所在的主力部隊。
⑲〔李進誠〕唐州刺史。
⑳〔殿其後〕做全軍的後衛。殿，走在後面。
21〔張柴村〕地名，在現在河南省汝南縣西。
22〔戍卒〕防守的士兵。
23〔柵〕柵壘，營寨。
24〔乾糒〕乾糧。糒，乾糧。
25〔羈靮〕馬籠頭和馬韁繩。
26〔鎮之〕鎮守在那裡。鎮，鎮守。之，代詞，指代張柴村。
27〔諸道〕各條通道。
28〔復〕又。
29〔引兵〕領兵。
30〔請所之〕問所要到的地方。所之，所字結構。之，動詞，到，往。
31〔取〕收取。
32〔失色〕指驚恐得變了臉色。
33〔時〕這時。在文言文里，“時”，一般都作“這時”“此時”講。
34〔旌旗〕軍旗，軍中的旗幟。旌，旗。
35〔相望〕到處看得見。
36〔甚〕厲害。
37〔州城〕蔡州城。
38〔四鼓〕四更天，大約是凌晨四點左右。
39〔钁〕䦆頭，刨土的農具，類似鎬頭。這裡作動詞用，挖。
40〔坎〕坑穴。
41〔壯士〕勇敢的士兵。
42〔方熟寐〕正熟睡。寐，睡著。
43〔擊柝者〕打更的人。柝，梆子。
44〔納眾〕讓官兵入城。納，讓……進入。
45〔亦然〕也是這樣。然，代詞，代指破外城的方法。
46〔不之覺〕即“不覺之”，沒有覺察到這一情況。之，代詞，在否定句中作“覺”的賓語，前置。
47〔居〕占據。
48〔外宅〕外衙。因在牙城外，故稱外宅。
49〔或〕有人。
50〔尚寢〕還在睡覺。寢，指在床上睡覺，可以是睡著，也可以是沒有睡著，與寐（睡著）在意義上有細微差別。
51〔俘囚為盜〕俘囚，俘虜。為盜，乾偷盜的勾當。
52〔曉〕天明之後。
53〔戮〕殺。
54〔洄曲子弟〕駐守在洄曲的士兵。
55〔就吾〕到我（這裡）。就，到。
56〔廷〕同“庭”，院子。
57〔左右〕左右之人，指身邊的將士。
58〔牙城〕護衛之城。指專門防護節度使衙門的小城。
59〔甲庫〕兵器庫。
60〔薪芻〕柴草。芻，餵牲畜的草。
61〔矢如蝟毛〕箭像刺蝟的毛一樣，既多且密。
62〔晡時〕申時，午後四點左右。
64〔檻車〕押運犯人的囚車。
65〔京師〕指當時的國都長安。
譯文
李愬謀劃出其不意地攻取蔡州，每當俘獲投降的士兵，一定親自招來查問詳情，因此叛軍中地勢的險要和平易，道路的遠近，軍備的虛實全部都知道了。李佑告訴李愬說：“蔡州的精銳士兵都在洄曲和四周據守，守衛蔡州城的都是瘦弱衰老的士兵，可以趁他們後方空虛一直打到蔡州城。” 李愬認為這意見是對的。命令李佑、李忠義率領突擊隊三千人作先鋒。自己率領三千人作為主力軍，命令李進誠率領三千人在它（中軍）的最後面壓陣。走了六十里地，夜裡到達張柴村，全部殺掉它的守衛士兵，占據那座營寨。命令士兵稍微休息一會兒，吃乾糧，整理好戰馬的籠頭和韁繩。留下五百人鎮守在那裡，用來斷絕洄曲和各交通線上的橋樑。又連夜帶兵出發。各將領請示所要去的地方。李愬說：“進蔡州城捉拿吳元濟。”將領們都嚇得變了臉色。
那時候，颳大風下大雪。旗幟都吹破了，人馬凍死的隨處可見。天色黑暗，從張柴村向東的道路都是朝廷的軍隊沒有走過的。每個人自己都認為一定要（凍）死，可是（因為）害怕李愬 ，（卻）不敢違抗。（到）半夜，雪越下越大。走了七十里，到達蔡州城。靠近城邊有（養）鵝鴨的池塘，李愬命令投擊鵝鴨來隱蓋軍隊行動的聲響。四更天，李愬 到達城下，沒有一個人知道。李佑、李忠義在那城牆壁上挖出一個個坑兒，憑藉它領先爬上城牆，勇士跟著也爬上了城。看守城門的士兵正熟睡，盡被殺死，卻留下打更的人，讓他照常打更。於是打開城門，讓官兵進城。到了里城，也是這樣。城裡都沒有覺察到這個情況。雞啼，雪停，李愬入城占據元濟的外衙。有人報告元濟說：“官兵到了！”元濟還睡（在床上），笑著說：“俘虜搶東西罷了，等到天明一定把他們都殺掉。”又有報告的人說：“城被攻下了！”元濟說：“這一定是駐守洄曲的士兵到我這裡來要棉衣的。”起身，到庭院裡（靜）聽，聽到 軍發號令，應答的人有上萬人，才害怕了。北領左右隨從爬上衛城抵抗。 派李進誠攻打衛城，砸爛了衛城的外門，占據了兵器庫，取出器械。燒毀衛城的南門，老百姓搶著背柴草來支援李愬的軍隊。城上箭象刺蝟的毛一樣又多又密。（到了）申時，城門砸壞了。元濟在城上請求治罪，進誠用梯子引他下來。 用囚車把元濟送到京都——長安。
歷史背景
唐憲宗元和九年（814年）閏八月，彰義軍（淮西）節度使吳少陽卒。其子吳元濟隱匿少陽死亡的訊息，逕自接掌軍務，擁兵自立。淮西一鎮僅有蔡（今河南汝南）、申（今河南信陽）、光（今河南潢川）區區三州之地，周圍都是唐朝州縣，勢孤力單。十月，一向有志於削平藩鎮的唐憲宗以嚴緩為蔡、申、光招撫使，決定對淮西用兵，討伐吳元濟。
元和十年（815年），吳元濟在唐軍的四面圍攻下負隅頑抗，並派人向成德王承宗、淄青李師道求援。王、李一面上表請求赦免吳元濟，一面出兵策應淮西，派人燒毀朝廷儲藏的錢帛糧草，刺殺力主討伐的宰相武元衡。憲宗不為其所動，擢升主張用兵的裴度為宰相，令其主持征討，並以韓弘取代作戰一年、無功可言的嚴綬。同時，又將刺殺武元衡之罪歸之於王承宗，下令對成德用兵。
元和十一年（816年），唐軍進攻成德。各路唐軍因缺乏最高統帥，難以協調行動，被王承宗逐一擊破。淮西戰區的唐軍因主帥韓弘養寇自重，只能各自為戰。東路唐軍擊敗淮西軍，攻占鏊山（今河南丘東）。北路唐軍連敗淮西軍。南路唐軍亦攻破申州外城。西路唐軍先敗淮西軍於朗山（今河南確山），但隨即大敗於鐵城（今河南遂平西南）。中外為之震驚。但憲宗決意繼續用兵，並以名將李晟之子太子詹事李愬為西路唐軍統帥。
元和十二年（817年），討伐淮西的戰事進入了關鍵的一年。五月，憲宗下令停止對成德用兵，決心集中力量，先平定淮西。這時，北路李光顏率河陽、宣武、魏博、河東、忠武諸鎮唐軍渡過溵水，進至郾城，擊敗淮西兵3萬，殲滅十之二三。郾城令董昌齡、守將鄧懷金舉城降唐。吳元濟得知郾城不守，十分恐慌，將親兵及蔡州守軍全部調往北線，以增援董重質防守的洄曲。淮西軍的主力和精銳都被吸引到了北線。這就為西路唐軍奇襲蔡州創造了條件。
這一年六月，吳元濟見部下多降唐，兵勢不振，上表請罪，聲稱願束身歸朝。憲宗派中使賜詔，允許免其死罪。但吳被其左右及大將董重質所挾制，無法歸朝。淮西已到了窮途末路、指日可下的地步。
八月，裴度到達郾城後，上表說諸道皆有宦官監陣，將士進退均取決乾中使。勝則被其冒功，敗則被其凌辱，將士誰也不願出力奮戰。憲宗準其所奏，悉去諸道監陣中使。諸將始得獨斷專行，戰多有功。李愬因此也就得以不受阻攔地發揮其才能。
李愬抵達唐州（今河南泌陽）後，採取了種種措施和行動，為奇襲的成功奠定了基礎。
首先，他下車伊始，即親自行視慰問將士，存恤安撫傷病員，以穩定軍心。同時，又有意示弱，故作柔懦懈惰，御軍寬怠，以麻痹敵軍。淮西軍因屢敗西路唐軍，見李愬名位卑微，行事又如此不堪，遂掉以輕心，對西路唐軍不再嚴加防範。
其次，為增強西線的軍事力量，實施、完成奇襲計畫，李愬又上表奏請朝廷，調來昭義、河中、鄜坊士卒步騎2000人。
再次，為爭取淮西民心，孤立、瓦解吳元濟，李愬還利用淮西連年用兵，農業生產荒廢，倉廩空虛，民多無食，紛紛逃往唐軍控制區的機會，設縣安置淮西百姓5000餘戶，為其擇縣令，責成其妥善撫養，並派兵予以保護。
複次，為動搖、瓦解淮西軍的士氣，爭取淮西將士為己所用，李愬還採取了優待俘虜，大膽重用降將的政策。他在俘獲淮西驍將丁士良後，不僅未加殺戮，反而署以官職。丁士良感激之餘，獻計擒獲文城柵（今河南遂平西南）吳秀琳部謀主陳光洽，招降吳秀琳部3000人。西路唐軍因之士氣高漲，連下多城，淮西將士降者絡繹於道。李愬謀取蔡州，問計於吳秀琳。吳秀琳以為欲攻取蔡州，非李祐不可。李愬設計生擒李佑，免其一死，並委任他為自己牙隊的將領——六院兵馬使。李佑被李愬的親信和重用所感動，盡心設法為襲取蔡州出謀劃策。李愬在優待投誠和被俘的淮西將士及其家屬的同時，十分注意詢問有關淮西的內情。他還廢除了藏匿淮西間諜者滿門抄斬的舊命令，優待被捕的間諜，其結果是使敵方間諜盡吐實情，反為李愬所用。這樣，李愬很快摸透了敵方的險易、遠近和虛實，為避實擊虛，奇襲蔡州的成功奠定了基礎。
夜半，雪愈下愈大，唐軍強行軍35公里，終於抵達蔡州。
近城處有雞鴨池，李愬令士卒擊雞鴨以掩蓋行軍聲。自從吳少誠抗拒朝命，唐軍已有30餘年未到蔡州城下，所以蔡州人毫無戒備，未發現唐軍的行動。四更時，李愬軍到達蔡州城下，守城者仍未發覺。李祐、李忠義在城牆上掘土為坎，身先士卒，登上外城城頭，殺死熟睡中的守門士卒，只留下巡夜者，讓他們照常擊柝報更，以免驚動敵人。李祐等既已得手，便打開城門，迎納大唐軍。接著，又依法襲取內城。雞鳴時分，雪漸止，李愬進至吳元濟外宅。這時，有人覺察情形有異，急告吳元濟說，官軍來了。吳元濟高臥未起，笑著回答說，俘囚作亂，天亮後當殺盡這些傢伙。接著，又有人報告說，城已陷。元濟仍漫不經心地說，這一定是洄曲守軍的子弟向我索求寒衣。起床後，吳元濟聽到唐軍傳令，回響者近萬人，才有懼意，率左右登牙城抗拒。
十二日，唐軍再次攻打牙城，蔡州百姓爭先恐後地負柴草助唐軍焚燒牙城南門。黃昏時分，城門壞，吳元濟投降。申、光二州及諸鎮兵2萬餘人亦相繼降唐，淮西遂平。
