旅遊英語翻譯實務

旅遊英語翻譯實務

適用於出國旅遊時，不會用英語簡單交流的人群。適用於問路，住旅店，買票等等常見非正式場合。

基本介紹

• 中文名：旅遊英語翻譯實務
• 外文名：Translation Practices on Tourism English
• 書名：旅遊英語翻譯實務
• 出版社：中國科大 (2014年1月1日)
• ISBN：7312033415
• 開本：16
• 作者：紀俊超
• 出版日期：2014年1月1日
• 頁數：275頁
• 語種：簡體中文, 英語

基本內容

旅遊英語翻譯實務

編輯推薦

《旅遊英語翻譯實務》共分為17個單元，每單元包含三部分內容，首先是閱讀理解英語原版的旅遊文獻資料；然後是翻譯理論及經驗技巧的解析，力求做到理論與實踐相結合；最後是英漢與漢英的實訓內容，這些內容均來自於源語，具有明顯的源語特色，對旅遊翻譯練習具有一定的挑戰性和實戰效用。

目錄

前言
第一單元
閱讀理解：Tourism
翻譯知識：旅遊英語的定義與特徵
實務訓練
第二單元
閱讀理解：TourismIndustry
翻譯知識：英漢旅遊文體的差異
實務訓練
第三單元
閱讀理解：RegulationsandResearchinTourism
翻譯知識：旅遊英語的翻譯原則
實務訓練
第四單元
閱讀理解：TourismMarketing
翻譯知識：旅遊英語翻譯的步驟
實務訓練
第五單元
閱讀理解：TourismProduct
翻譯知識：旅遊英語的翻譯策略
實務訓練
第六單元
閱讀理解：TourismPromotion
翻譯知識：旅遊英語的翻譯方法
實務訓練
第七單元
閱讀理解：carrersinTourlsrll
翻譯知識：旅遊英語翻譯的選義與理解
實務訓練
第八單元
閱讀理解：TravelAgencyManageme～～1t
翻譯知識：旅遊英語的翻譯技巧（1）：補釋一刪省譯法
實務訓練
第九單元
閱讀理解：TourOperatots
翻譯知識：旅遊英語的翻譯技巧（2）：順一逆譯法
實務訓練
第十單元
閱讀理解：TheRetallTravelAgent
翻譯知識：旅遊英語的翻譯技巧（3）：分一合譯法
實務訓練
第十一單元
閱讀理解：TheFtotelIndustry
翻譯知識：旅遊英語的翻譯技巧（4）：正一反譯法
實務訓練
第十二單元
閱讀理解：HotelManagement
翻譯知識：旅遊英語的翻譯技巧（5）：褒一貶譯法
實務訓練
第十三單元
閱讀理解：RestaurantManagement
翻譯知識：旅遊英語的翻譯技巧（6）：被動譯法
實務訓練
第十四單元。
閱讀理解：TourismandTransportation
翻譯知識：旅遊英語的翻譯技巧（7）：外位語譯法
實務訓練
第十五單元。
閱讀理解：ThePleasureofCruising
翻譯知識：旅遊英語的翻譯技巧（8）：增一減譯法
實務訓練
第十六單元
閱讀理解：DestinationManagement
翻譯知識：旅遊英語的翻譯技巧（9）：其他譯法
實務訓練
第十七單元
閱讀理解：TouristAttrationsandEntertainment
翻譯知識：旅遊英語翻譯中的誤區
實務訓練
附錄旅遊專業辭彙選
參考文獻