《商務英語翻譯教程上：基本技巧》是2017年重慶大學出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：商務英語翻譯教程上：基本技巧
- 作者：曾媛媛，劉胡蝶主編
- 出版社：重慶大學出版社
- 出版時間：2017年
- 開本：16 開
- ISBN：9787568900973
第一章 導論
一、翻譯與商務翻譯簡介
二、商務翻譯概論
第二章 詞義的選擇
一、英語的一詞多義與翻譯
二、漢語的一詞多義與翻譯
三、課後練習
第三章 詞語的增減
一、根據語法增減詞語
二、根據語義和邏輯增減詞語
三、根據文化背景增減詞語
四、課後練習
第四章 詞類的轉換
一、靜態與動態的轉化
二、其他詞性轉換
三、課後練習
第五章 主語的選擇
一、英語裡四種特殊主語類型
二、英語物稱主語句譯成漢語的方法
三、漢譯英時物稱主語的運用
四、課後練習
第六章 被動語態的翻譯
一、被動語態簡介
二、英語被動語態的翻譯
三、漢語的各種句式譯為英語的被動語態
四、課後練習
第七章 從句的翻譯
一、英語從句的翻譯
二、漢譯英時從句的運用
三、課後練習
第八章 否定形式的翻譯
一、英語的否定形式及需要注意的問題
二、否定的翻譯
三、課後練習
第九章 數字的翻譯
一、整數的翻譯
二、小數、百分數和分數的翻譯
三、倍數的翻譯
四、與數詞相關表達的翻譯
五、課後練習
第十章 詞語的替代與重複——語篇銜接方式的差異與翻譯
一、英語的銜接方式及其翻譯
二、漢語的銜接方式及其翻譯
三、課後練習
第十一章 句子語序的調整——語篇拓展模式與連貫方式的差異與翻譯
一、英譯漢——重點：句子結構
二、漢譯英——重點：句子結構
三、課後練習
第十二章 商務翻譯例文鑑賞
參考書目
