中醫藥文化英譯策略研究

《中醫藥文化英譯策略研究》是2023年中央編譯出版社出版的圖書，作者是朱珊、謝洪。

基本介紹

• 中文名：中醫藥文化英譯策略研究
• 作者：朱珊、謝洪
• 出版時間：2023年9月
• 出版社：中央編譯出版社
• ISBN：9787511744760 

內容簡介

本書是關於中醫藥英文翻譯問題的研究論著。本書作者通過中國醫藥傳統經典著作的英譯版本比較，分析中醫藥英文翻譯過程中的策略與方法問題，如直譯法、意譯法、音譯法等，探討中醫藥外文翻譯過程中需要調整和提升的方面，具有一定學術價值。作者在研究過程中，通過《皇帝內徑》《傷寒雜病論》《難經》《神農本草經》英文譯文的比較分析，指出直譯法、意譯法、音譯法等在中醫藥翻譯過程中需要靈活運用，以實現“信、達、雅”的目標，將中國醫藥文化及其所兼有的中華文化更好地呈現出來，為中國文化走出去，以及加強不同文化之間的交流作出貢獻。