《現代化中醫藥常用術語英譯》是2017年對外經濟貿易大學出版社出版的圖書，作者是王曦、包玉慧、周阿劍。
《現代化中醫藥常用術語英譯》是2017年對外經濟貿易大學出版社出版的圖書，作者是王曦、包玉慧、周阿劍。內容簡介本書以新的視角來研究現代化中醫術語英譯，在一定程度上能解決相關研究較少的問題，因此，具有一定的開拓性，能為中醫...
因此，為促進中醫藥的對外交流與合作，推進中醫藥現代化和國際化的發展進程，中醫藥學名詞術語的準確英譯尤為重要。圖書目錄 中醫基礎理論 精氣學說、陰陽學說、五行學說 精、神、氣、血、津液 臟腑 經絡 形體和官竅 病因 發病和病機 ...
所謂病治異同，包括“同病異治”和“異病同治”兩個方面，這是中醫治療上的靈活性。標本關係 “標本”(root and branch of meridian)主要指經脈腧穴分布部位的上下對應關係。“標”原意是樹梢，引申為上部，與人體頭面胸背的位置相應:...
中醫理論與術語是中國傳統文化的智慧結晶，在其國際傳播中，因文化背景差異，缺少權威英譯標準，易造成西方醫學對中醫的誤解。本書立足於中國文化的實際和中醫藥理論與實踐的根基，參考現行翻譯實踐的發展和國際標準化的發展走勢，對中醫術...
全書詞目按中醫教材分類編排，既是嚴謹、實用的工具書，亦可作為微縮的中醫全書閱讀。書末附有4種索引，以方便讀者從不同角度檢索查閱。本詞典是編者在國家中醫藥管理局“中醫藥名詞術語英譯標準化”課題研究的基礎上重新編著而成，收詞目...
主編《醫學英語術語教程》、《醫學英語新教程》、《現代醫學英語查房》等，參編《醫學雙語教學分科辭彙表》、《實用中醫英語詞典》等。在國內較早開展醫學專業ESP教學、雙語教學、英語教學查房與艾迪模式教學設計與套用。作者簡介 主編楊明山...
《英文中醫名詞術語標準化（英）》是一本於2003年9月1日外文出版社出版的圖書，作者是謝竹藩。《英文中醫名詞術語標準化（英）》選取1000多個最基本的中醫名詞術語，解析它們的各種英譯情況、英譯標準，確定其為標準的理由、根據。內容...
本書主要以拙著《中醫翻譯導論》和《中醫英語翻譯技巧》所闡述的基本理論為主導，同時吸收和借鑑了近年來國內外譯者在中醫翻譯研究方面所取得的新進展。鑒於目前中醫名詞術語的翻譯較為混亂，且多屬詞典解釋性翻譯，本書在編寫中力求譯語...
《中醫基本名詞術語英譯國際標準化研究》是2008年上海科學技術出版社出版的圖書，作者是李照國。本書中所收錄的4000餘條中醫基本名詞術語的英語翻譯進行了系統的比較研究，實用性強，對於中醫英譯工作者、中醫院校師生、中醫和中西醫結合工作...
參照WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region和世界中醫藥學會聯合會《中醫基本名詞術語中英對照國際標準》，儘可能統一規範英譯中醫名詞術語及語法問題，採取英漢對照...
中醫藏象術語隱喻的英譯應遵循闡釋醫理原則和保持民族特色原則，約定俗成、保留隱喻、捨去隱喻、多元對等是翻譯中醫術語隱喻的基本策略。筆者以中醫術語英譯標準化研究成果為語料，對比研究和重新認識中醫藏象術語隱喻的英譯，試圖使譯語既...
第四章中醫術語中高頻率辭彙翻譯 一、中醫術語中高頻率動詞翻譯 二、中醫術語中高頻率名詞翻譯 三、其它常用字譯法 練 習 練習參考答案 第五章中醫四字格術語的翻譯 一、中醫四字術語翻譯要點 二、中醫四字術語幾種主要結構 練 習 ...
中醫常用語句英譯探析（三）竹外桃花三兩枝，春江水暖天下知——中醫常用語句英譯探析（四）窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船——中醫常用語句英譯探析（五）議人之失易，為人之事難——中醫常用語句英譯探析（六）中醫術語國際標準化...
基於CBI的中醫英語翻譯教學套用研究 中醫院校英語教學中學生英譯能力的培養 術語翻譯 從WHO/ICD—11到ISO/TC249 中醫醫史文獻學基本術語英譯初探 中藥功效術語英譯實踐和理論的回顧與思考 從文化視角論中醫術語“命門”的英譯 中醫藥...
21. 《現代中醫藥學漢英翻譯技巧》英文主審，中國古籍出版社（2004年）；22. 《中醫藥名詞術語國際標準字典》編審委員會委員（2004）23. 《中醫藥常用名詞術語英譯》審定專家，（世界衛生組織已作為參考書），中國中醫藥出版社（2004年...
