基本介紹
作品原文,注釋譯文,作品注釋,作品譯文,創作背景,作者簡介,
作品原文
送韓準裴政孔巢父還山
獵客張兔罝⑴，不能掛龍虎。
所以青雲人⑵，高歌在岩戶。
韓生信英彥，裴子含清真。
孔侯復秀出，俱與雲霞親⑶。
峻節凌遠松⑷，同衾臥盤石⑸。
斧冰嗽寒泉，三子同二屐。
時時或乘興，往往雲無心。
出山揖牧伯⑹，長嘯輕衣簪⑺。
昨宵夢裡還，雲弄竹溪月。
今晨魯東門⑻，帳飲與君別⑼。
雪崖滑去馬，蘿徑迷歸人。
相思若菸草，歷亂無冬春⑽。
注釋譯文
作品注釋
⑴兔罝（jū）：捕獵野兔之網。《詩經·周南·兔罝》：“肅肅兔罝，施於中林。”孔穎達疏：“《箋》云：‘罝兔之人，鄙賤之事，猶能恭敬，則是賢者眾多也。’”後因以“兔罝”指在野之賢人。北宋王安石《上皇帝萬言書》：“微賤兔罝之人，猶莫不好德。”蕭士贇註：“陸機《演連珠》：‘頓網探淵，不能招龍，振網羅雲，不必招鳳。是以巢箕之叟，不眄丘園之幣；洗渭（耳）之民，不發傅岩之夢。’此詩首四句意出於此。”此詩明謂“獵客張兔罝”，似與蕭氏所解不類。
⑵青雲人：青雲，喻高。青雲人猶青雲士。指立德立言的高尚之人。北宋鄭獬《留別汪正夫》：“夫子青雲士，聲名孰與齊？心經時事老，顏向俗人低。”亦喻朝廷貴臣。漢揚雄《解嘲》：“當途者升青雲，失路者委溝渠。”劉禹錫：“出入金馬門，結交青雲士。”有時也喻隱居。《南史·齊衡陽王鈞傳》：“身處朱門，而情游江海；形入紫達，而意在青雲。”《雲笈七薟》卷一〇七：“遂拜表解職，求托岩林，青雲之志，於斯始矣。”
⑶雲霞：雲氣。一作“煙霞”。
⑷峻節：峻，高也。峻節，猶高節，謂高尚的節操或高風亮節。
⑸同衾：衾，大被。同衾，猶“共被”。
⑹出山揖牧伯：牧伯，稱州郡長官。《漢書·朱博傳》：“今部刺史居牧伯之位，秉一州之統，選第大吏，所薦位高至九卿，所惡立退，任重職大。”王琦註：“《尚書正義》：《曲禮》曰，九州之長曰牧。《王制》曰，千里之外設方伯。八州八伯，然則牧、伯一也。伯者，主一州之長；牧者，言牧養下民。鄭玄曰：殷之州牧曰伯，虞夏即周曰牧。後人稱太守曰牧伯，本此。”揖，古代拱手平交之禮，長揖不拜。此句是謂韓準、裴政、孔巢父三人出自徂徠山之竹溪隱居處，來兗州治城瑕丘謁見兗州刺史。
⑺輕衣簪：輕，此謂輕視，不看重之意。衣簪，猶衣冠簪纓。古代仕宦的服飾，常借指官吏或世家大族。《宋書·孝義傳論》：“若夫孝出閨庭，忠被史策，多發溝畎之中，非出衣簪之下。以此而言聲教，不亦卿大夫之恥乎。”王利器《顏氏家訓集解》誡兵第十四：“衣冠之士”。器案：漢書杜欽傳註：“衣冠，謂士大夫也。”文選奏彈王源集註：“鈔曰：‘衣冠，謂簪纓人也。’”
⑻魯門東：唐魯國之都、兗州治城瑕丘城東門外。
作品譯文
小獵戶埋兔夾子，怎么能捕到龍與虎？
所以，想青雲直上的人，就要在山岩隱居高歌。
老韓你英才勃發，老裴你清真飄逸。
老孔你更是高山秀出，傲視群雄，你們都與雲霞親近。
高風峻節凌於古松之上，巨大的盤石上一床被子蓋三人。
利斧碎冰，洗嗽寒泉，三人同穿二隻竹屐。
時時或有詩興，清淨如雲無心。
出山是對太守們作揖致個禮，管他什麼官不官的，俺愉快俺長嘯。
昨夜你們做夢了？夢裡還山了？想山裡的白雲翠竹溪中明月了？
今天一早，我就在魯城東門，圍個布帳，搞些酒肉水果，為你們仨飲別。
要擔心山崖有雪，別把馬及騎在馬上的人滑倒；那山徑傍邊的蘿藤密密麻麻的，可能把路給遮蓋了。
朋友們，想你們啊！相思就像春天的菸草，無邊無際。
創作背景
李白於公元740年（開元二十八年）夏，作《陳情贈友人》詩後之不久，即同韓準、裴政、孔巢父、張叔明、陶沔再度隱居徂徠山之竹溪。估計歷有八九個月，於公元741年（開元二十九年）暮春或初夏，自徂徠山歸回兗州瑕丘家中。是年秋，張卿（張叔明）從徂徠山來探望李白，作有一首《夜宿南陵見贈》，李白回應酬贈《酬張卿〈夜宿南陵見贈〉》一詩。是隔數月，韓準、裴政、孔巢父三人一同出山乾謁兗州刺史，兼看望李白。三人還山，李白於兗州城東設帳宴飲餞行而作此詩。按詩中“雪崖滑去馬”之語，此詩當作於公元741年（開元二十九年）深冬。
作者簡介
李白
（701～762）字太白，號青蓮居士。自稱祖籍隴西成紀（今甘肅靜寧西南），隋末其先人流寓西域碎葉（唐時屬安西都護府，在今吉爾吉斯斯坦北部托克馬克附近）。幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。少年即顯露才華，吟詩作賦，博學廣覽，並好行俠。從25歲起離川，長期在各地漫遊，對社會生活多所體驗。公元742年（天寶元年）被召至長安，供奉翰林。文章風采，名動一時，頗為唐玄宗所賞識，但在政治上不受重視，又遭權貴讒毀，僅一年余即離開長安。公元744年（天寶三載），在洛陽與杜甫結交。安史之亂爆發後，他懷著平亂的志願，於公元756年參加了永王李璘的幕府。因受永王爭奪帝位失敗牽累，流放夜郎（今貴州境內），中途遇赦東還。晚年漂泊東南一帶，卒於當塗（今屬安徽）。其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善於描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放，想像豐富，語言流轉自然，音律和諧多變。善於從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩。李白是屈原之後最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人，達到盛唐詩歌藝術的巔峰。有“詩仙”之美譽，與杜甫並稱“李杜”。存世詩文千餘篇，有《李太白集》30卷。
李白像
李白像