《語用翻譯探索》是2014年出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：語用翻譯探索
- 作者：李占喜
- 類別：社會科學類圖書
- 出版社：暨南大學出版社
- 出版時間：2014年
- 頁數：157 頁
- 定價：25 元
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787566809278
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
本書所提出的見解具有很強的啟發性和創新性，提出的“關聯—順應”翻譯模式，在解釋譯者思維運作過程方面彌補了關聯理論描述能力不足和順應理論闡釋力欠佳的缺陷，
圖書目錄
總序
前言
部分 語用翻譯研究現狀
第1章 國內外語用翻譯研究
1.1 引言
1.2 國外語用翻譯研究現狀
1.3 國內語用翻譯研究現狀
1.4 結語
第二部分 “關聯域”翻譯視角
第2章 互文性翻譯
2.1 引言
2.2 理論回顧與“關聯域”
2.3 互文性與“關聯域”
2.4 結語
第3章 文化的本體論特徵與互文性翻譯
3.1 引言
3.2 文化的民族性與互文性翻譯
3.3 文化的傳承性、流變性與互文性翻譯
3.4 文化的兼容性與互文性翻譯
3.5 結語
第4章 文化意象翻譯過程的文化虧損
4.1 引言
4.2 “關聯域”視角中的文化虧損
4.3 結語
第5章 翻譯中的邏輯矛盾
5.1 前言
5.2 翻譯中的邏輯矛盾的分類及分析
5.3 結語
第三部分 關聯翻譯理論視角
第6章 文化意象虧損補償的語用翻譯策略
6.1 引言
6.2 語用翻譯策略：避免與補償文化意象虧損
6.3 結語
第四部分 順應論翻譯視角
第7章 順應論：文學翻譯的一個新視角
7.1 引言
7.2 理論回顧
7.3 文學翻譯的順應論
7.4 結語
第五部分 “關聯—順應”翻譯視角
第8章 翻譯過程研究的“關聯—順應”模式
8.1 引言
8.2 翻譯過程觀點例證
8.3 “關聯—順應”模式
8.4 結語
第9章 譯文讀者為中心的認知和諧原則
9.1 引言
9.2 等效理論：回顧與反思
9.3 理論依據
9.4 譯文讀者為中心的認知和諧原則
9.5 結語
第10章 譯者主體性意識的語用透視
10.1 引言
10.2 譯者主體意識研究的回顧
10.3 譯者主體意識：語用透視
10.4 結語
第11章 翻譯教學中學生主體身份的語用透析
11.1 引言
11.2 相關研究回顧
11.3 學生主體身份：語用透析
11.4 結語
第12章 英語廣告漢譯過程的語用透析
12.1 引言
12.2 廣告翻譯研究回顧
12.3 廣告翻譯的語用透析
12.4 結語
第六部分 “語用學分相論”視角
第13章 從“合作原則”視角透析大學生幽默話語翻譯
13.1 引言
13.2 幽默翻譯研究回顧
13.3 研究理據：合作原則
13.4 大學生幽默話語翻譯透析
13.5 結語
第七部分 新書點評與學術動態
第14章 西方翻譯動態過程研究的*新進展
14.1 引言
14.2 學術背景
14.3 《翻譯過程研究的方法與策略》內容綜述
14.4 簡評
第15章 西方影視翻譯研究的*新進展
15.1 引言
15.2 《影視翻譯：螢幕上的語言轉換》內容綜述
15.3 簡評
第八部分 語用翻譯研究展望
第16章 語用翻譯研究前瞻
16.1 引言
16.2 目前國內語用翻譯研究中存在的問題
16.3 語用翻譯研究前景與展望
16.4 結語
參考文獻
後記：登山的腳步
