《術語管理指南》是一本外文出版社出版的圖書，作者是王華樹、王少爽。
基本介紹
- 書名：術語管理指南
- 作者：王華樹
王少爽 - 類別：翻譯技術
- 出版社：外文出版社
- 出版時間：2017年11月1日
- 頁數：205 頁
- 定價：45 元
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787119110684
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
本書共分為六章，基本涵蓋翻譯領域術語管理的主要方面，具體內容如下：
第一章：術語管理的基礎知識。闡述術語管理的基本概念、基本分類、重要作用、基本原則盼歸己、主要內容和相關標準等。
第二章：術語管理的角色分工。梳理語言服務企業與其他企業中針對翻譯流程設定的不同術語管理角色（如技術寫作人員、譯員、編輯、審校、項目經理、技術工程人員等主要角色），描述和解釋不同角色的術語管理工作流程和工作內容。
第三章：術語管理的工作流程。根據精選國際項目管理實踐，對翻譯項目進行不同階段的劃分，將項目管理的理念融入術語管理。同時，藉助項目管理系統和術語管理系統，實現源檔案分發、源檔案預處理、術語抽取、術語討論、術語確認、術語庫創建、術語識別、戒辣市術語資源備份等多項術語管理任務。
第四章：術語管理的技術套用。論述術語管理技術的基礎知識，包括術語收集、術語提取、術語標註、術語管理系統、術語庫技術和術語庫交換標準，重點講解獨立的術語管理系統、主流的計算機輔助翻譯工具中的術語管理模組，以及基於網路的術語管理工具的套用與發展。
第五章：專業領域的術語管理案例分析。分析專業領域的術語管理實踐案例，主要涉及生命科學、製造工業、旅遊業、信息技術、專利等，論述各個專業領域拳淋訂只術語的特點，分析其在術語管理方面的問題與需求，並歸納各領域在術語管理流程和術語管理平台建設方面所取得的經驗。
第六章：語言服務企業的術語管理解決方案。從企業視角介紹各具特色的術語管理解決方案。對於國際化企業來說，術語管理是全球化企業語言資產管理的重要組成部分，也是企業信息開發和技術寫作的基礎性工作。有效的術語管理可幫拔擊助企業降低產品內容設計成本，規避本地化術語風險，降低翻譯成本，保持內容的準確性、一致性、規範性和專業性。SDL、Lionbridge、CSOFT、阿里巴巴、華為、IBM、Microsoft、Oracle、SAP、HP 等國際化企業均有完善的術語管理方案，部署了術語管理系統，並設定了術語專家職位，以加強企業的術語管理工作。
圖書目錄
前言
第一章 術語管理的基礎知識
本章概要
1.1 術語管理的基本概念
1.1.1 術語的定義與特徵
1.1.2 概念與概念體系
1.1.3 術語管理的定義
1.2 術語管理的基本分類
1.3 術語管理的重要作用
1.4 術語管理的基本原則
1.4.1 一致性
1.4.2 以客戶為導向
1.4.3 權&性
1.4.4 全程性
1.5 術語管理的主要內容
1.6 術語管理的相關標準
第二章 術語管理的角色分工
本章概要
2.1 術語管理團隊
2.1.1 團隊成員
2.1.2 團隊意義
2.2 管理層面
2.2.1 全局監控
2.2.2 協調分工
2.3 技術層面
2.3.1 創建術語庫
2.3.2 維護術語庫
2.4 語言層面
2.4.1 添加新術語
2.4.2 翻譯術語表
2.4.3 審核術語表
2.5 其他人員
2.5.1 內部協助
2.5.2 外部支持
第三章 術語管理的工作流程
本章概要
3.1 術語管理的基本流程
3.2 啟動階段
3.2.1 溝通管理
3.2.2 範圍管理
3.2.3 成本管理與風險評估
3.3 計畫階段
3.3.1 術語管理指南的編寫
3.3.2 術語管理進度計畫的制定
3.3.3 術語庫更新和維護規範
3.4 實施階段與監控階段協迎剃
3.4.1 術語提取方式
3.4.2 術語提取工具
3.4.3 術語提取參數設定
3.4.4 術語翻譯
3.4.5 術語審校
3.4.6 術語更新姜乎祖采
3.4.7 術語庫共享
3.5 收尾階段
第四章 術語管只踏霉理的技術套用
本章概要
4.1 術語收集
4.1.1 客戶提供
4.1.2 譯員收集
4.1.3 網路搜尋
4.1.4 工具提取
4.2 術語提取技術
4.3 術語標註
4.3.1 人工標註
4.3.2 自動標註
4.4 術語管理系統
4.4.1 術語管理系統概述
4.4.2 典型術語管理系統
4.5 術語庫技術
4.5.1 術語庫概念
4.5.2 術語庫設計
4.5.3 術語庫功能
4.5.4 術語庫套用
4.5.5 典型術語庫
4.6 術語庫交換標準（TBX）
4.6.1 TBX 意義和背景
4.6.2 TBX 的主要內容
4.6.3 TBX 的核心結構
第五章 專業領域的術語管理案例分析
本章概要
5.1 生命科學領域的術語管理
5.1.1 生命科學領域術語
5.1.2 生命科學領域術語管理實例分析
5.2 製造工業領域的術語管理
5.2.1 製造工業領域術語
5.2.2 製造工業領域術語管理實例分析
5.3 旅遊業的術語管理
5.3.1 旅遊業術語
5.3.2 旅遊業術語管理實例
5.4 信息技術行業的術語管理
5.4.1 信息技術行業術語
5.4.2 信息技術行業術語管理實例
5.5 專利領域的術語管理
5.5.1 專利翻譯特點
5.5.2 專利領域術語管理案例
第六章 語言服務企業的術語管理解決方案
本章概要
6.1 CSOFT 術語管理解決方案
6.1.1 案例介紹
6.1.2 需求分析
6.1.3 項目方案
6.1.4 實施過程
6.1.5 方案總結
6.2 SIGMA TECHNOLOGY術語管理解決方案
6.2.1 案例介紹
6.2.2 需求分析
6.2.3 項目方案
6.2.4 實施過程
6.2.5 方案總結
6.3 EC INNOVATIONS 術語管理解決方案
6.3.1 案例介紹
6.3.2 需求分析
6.3.3 項目方案
6.3.4 實施過程
6.3.5 方案總結
6.4 語智雲帆術語管理解決方案
6.4.1 案例介紹
6.4.2 需求分析
6.4.3 項目方案
6.4.4 實施過程
6.4.5 方案總結
6.5 RWS 術語管理解決方案
6.5.1 案例介紹
6.5.2 需求分析
6.5.3 項目方案
6.5.4 實施過程
6.5.5 方案總結
6.6 創凌術語管理解決方案
6.6.1 案例介紹
6.6.2. 需求分析
6.6.3. 項目方案
6.6.4. 實施過程
6.6.5. 方案總結
6.7 DNATRANS ENGINE 術語管理解決方案
6.7.1 案例介紹
6.7.2 需求分析
6.7.3 解決方案
6.7.4 實施過程
6.7.5 方案總結
6.8 精藝達術語管理解決方案
6.8.1 案例介紹
6.8.2 需求分析
6.8.3 項目方案
6.8.4 實施過程
6.8.5 方案總結
6.9 舜禹術語管理解決方案
6.9.1 案例介紹
6.9.2 需求分析
6.9.3 項目方案
6.9.4 實施過程
6.9.5 方案總結
6.10阿里巴巴術語管理解決方案
6.10.1 案例介紹
6.10.2 需求分析
6.10.3 項目方案
6.10.4 實施過程
6.10.5 方案總結
參考與拓展閱讀文獻
附錄
附錄 A 國內外主要術語工作標準
附錄 B 國內外主要術語組織
附錄 C 國內外主流術語工具
附錄 D 國內外主流術語庫
附錄 E 國內外術語研究重要著作
後記
作者簡介
王華樹，北京師範大學翻譯學博士，廣東外語外貿大學外語研究與語言服務協同創新中心研究員，高級翻譯學院碩士研究生導師，兼任世界翻譯教育聯盟（WITTA）多語大數據套用研究中心副主任，中國譯協本地化服務委員會副秘書長，廣東省翻譯協會本地化服務委員會主任，中國翻譯研究院術語管理技術專家，UTH和SDL翻譯技術顧問等職。曾任北京大學MTI教育中心翻譯技術講師，在Lionbridge、Symbio、IGS等國際化企業從事本地化工程、本地化測試以及本地化培訓與諮詢等工作。具有多年的翻譯和本地化項目實戰及教學經驗。先後受邀到北外、西外、北語、南開、復旦、同濟等三十多所高校做翻譯和本地化技術專題講座，為二十多家企事業單位提供翻譯和本地化技術培訓及諮詢。
近年來，在《中國翻譯》《外國語》《上海翻譯》《中國科技翻譯》，Journal of Translation Studies等學術期刊發表論文三十餘篇。參與或主持“自然語言處理和語料庫技術在中國高校翻譯教學中的套用”“現代語言服務行業的術語管理體系研究”以及“職業化時代面向翻譯實踐的術語管理研究”等十多項省部級科研課題。出版《翻譯技術實踐》《計算機輔助翻譯》《翻譯項目管理實務》《計算機輔助翻譯：理論與實踐》及《翻譯與本地化項目管理》等書，並參編多部翻譯專著和教材。研究方向：現代翻譯技術、本地化翻譯、術語管理、語言服務管理。
王少爽，副教授，南開大學翻譯學博士，廣東外語外貿大學外語研究與語言服務協同創新中心博士後，廣東省普通高校人文社會科學重點研究基地廣東外語外貿大學翻譯學研究中心兼職研究員，天津外國語大學中央文獻翻譯研究基地兼職研究員，廣東外語外貿大學高級翻譯學院和河北科技大學外國語學院碩士生導師。主要研究方向包括術語翻譯研究、翻譯技術套用、譯者信息行為、語言服務行業等。在《中國翻譯》《外國語》《外語界》《上海翻譯》《中國科技翻譯》等學術期刊上發表論文共三十餘篇。主持教育部人文社會科學研究青年基金項目“現代語言服務行業的術語管理體系研究”和河北省社會科學基金項目“信息技術時代譯者術語能力構成與發展的實證研究”，參與國家社會科學基金重大項目“雙語術語知識庫建設與套用研究”。獲得中國博士後科學基金第十批特別資助和河北省高等學校青年拔尖人才計畫項目資助，入選河北省“三三三人才工程”。所講授的翻譯碩士課程主要包括《計算機輔助翻譯》《網站本地化》《術語學：理論與套用》等。
2.4 語言層面
2.4.1 添加新術語
2.4.2 翻譯術語表
2.4.3 審核術語表
2.5 其他人員
2.5.1 內部協助
2.5.2 外部支持
第三章 術語管理的工作流程
本章概要
3.1 術語管理的基本流程
3.2 啟動階段
3.2.1 溝通管理
3.2.2 範圍管理
3.2.3 成本管理與風險評估
3.3 計畫階段
3.3.1 術語管理指南的編寫
3.3.2 術語管理進度計畫的制定
3.3.3 術語庫更新和維護規範
3.4 實施階段與監控階段
3.4.1 術語提取方式
3.4.2 術語提取工具
3.4.3 術語提取參數設定
3.4.4 術語翻譯
3.4.5 術語審校
3.4.6 術語更新
3.4.7 術語庫共享
3.5 收尾階段
第四章 術語管理的技術套用
本章概要
4.1 術語收集
4.1.1 客戶提供
4.1.2 譯員收集
4.1.3 網路搜尋
4.1.4 工具提取
4.2 術語提取技術
4.3 術語標註
4.3.1 人工標註
4.3.2 自動標註
4.4 術語管理系統
4.4.1 術語管理系統概述
4.4.2 典型術語管理系統
4.5 術語庫技術
4.5.1 術語庫概念
4.5.2 術語庫設計
4.5.3 術語庫功能
4.5.4 術語庫套用
4.5.5 典型術語庫
4.6 術語庫交換標準（TBX）
4.6.1 TBX 意義和背景
4.6.2 TBX 的主要內容
4.6.3 TBX 的核心結構
第五章 專業領域的術語管理案例分析
本章概要
5.1 生命科學領域的術語管理
5.1.1 生命科學領域術語
5.1.2 生命科學領域術語管理實例分析
5.2 製造工業領域的術語管理
5.2.1 製造工業領域術語
5.2.2 製造工業領域術語管理實例分析
5.3 旅遊業的術語管理
5.3.1 旅遊業術語
5.3.2 旅遊業術語管理實例
5.4 信息技術行業的術語管理
5.4.1 信息技術行業術語
5.4.2 信息技術行業術語管理實例
5.5 專利領域的術語管理
5.5.1 專利翻譯特點
5.5.2 專利領域術語管理案例
第六章 語言服務企業的術語管理解決方案
本章概要
6.1 CSOFT 術語管理解決方案
6.1.1 案例介紹
6.1.2 需求分析
6.1.3 項目方案
6.1.4 實施過程
6.1.5 方案總結
6.2 SIGMA TECHNOLOGY術語管理解決方案
6.2.1 案例介紹
6.2.2 需求分析
6.2.3 項目方案
6.2.4 實施過程
6.2.5 方案總結
6.3 EC INNOVATIONS 術語管理解決方案
6.3.1 案例介紹
6.3.2 需求分析
6.3.3 項目方案
6.3.4 實施過程
6.3.5 方案總結
6.4 語智雲帆術語管理解決方案
6.4.1 案例介紹
6.4.2 需求分析
6.4.3 項目方案
6.4.4 實施過程
6.4.5 方案總結
6.5 RWS 術語管理解決方案
6.5.1 案例介紹
6.5.2 需求分析
6.5.3 項目方案
6.5.4 實施過程
6.5.5 方案總結
6.6 創凌術語管理解決方案
6.6.1 案例介紹
6.6.2. 需求分析
6.6.3. 項目方案
6.6.4. 實施過程
6.6.5. 方案總結
6.7 DNATRANS ENGINE 術語管理解決方案
6.7.1 案例介紹
6.7.2 需求分析
6.7.3 解決方案
6.7.4 實施過程
6.7.5 方案總結
6.8 精藝達術語管理解決方案
6.8.1 案例介紹
6.8.2 需求分析
6.8.3 項目方案
6.8.4 實施過程
6.8.5 方案總結
6.9 舜禹術語管理解決方案
6.9.1 案例介紹
6.9.2 需求分析
6.9.3 項目方案
6.9.4 實施過程
6.9.5 方案總結
6.10阿里巴巴術語管理解決方案
6.10.1 案例介紹
6.10.2 需求分析
6.10.3 項目方案
6.10.4 實施過程
6.10.5 方案總結
參考與拓展閱讀文獻
附錄
附錄 A 國內外主要術語工作標準
附錄 B 國內外主要術語組織
附錄 C 國內外主流術語工具
附錄 D 國內外主流術語庫
附錄 E 國內外術語研究重要著作
後記
作者簡介
王華樹，北京師範大學翻譯學博士，廣東外語外貿大學外語研究與語言服務協同創新中心研究員，高級翻譯學院碩士研究生導師，兼任世界翻譯教育聯盟（WITTA）多語大數據套用研究中心副主任，中國譯協本地化服務委員會副秘書長，廣東省翻譯協會本地化服務委員會主任，中國翻譯研究院術語管理技術專家，UTH和SDL翻譯技術顧問等職。曾任北京大學MTI教育中心翻譯技術講師，在Lionbridge、Symbio、IGS等國際化企業從事本地化工程、本地化測試以及本地化培訓與諮詢等工作。具有多年的翻譯和本地化項目實戰及教學經驗。先後受邀到北外、西外、北語、南開、復旦、同濟等三十多所高校做翻譯和本地化技術專題講座，為二十多家企事業單位提供翻譯和本地化技術培訓及諮詢。
近年來，在《中國翻譯》《外國語》《上海翻譯》《中國科技翻譯》，Journal of Translation Studies等學術期刊發表論文三十餘篇。參與或主持“自然語言處理和語料庫技術在中國高校翻譯教學中的套用”“現代語言服務行業的術語管理體系研究”以及“職業化時代面向翻譯實踐的術語管理研究”等十多項省部級科研課題。出版《翻譯技術實踐》《計算機輔助翻譯》《翻譯項目管理實務》《計算機輔助翻譯：理論與實踐》及《翻譯與本地化項目管理》等書，並參編多部翻譯專著和教材。研究方向：現代翻譯技術、本地化翻譯、術語管理、語言服務管理。
王少爽，副教授，南開大學翻譯學博士，廣東外語外貿大學外語研究與語言服務協同創新中心博士後，廣東省普通高校人文社會科學重點研究基地廣東外語外貿大學翻譯學研究中心兼職研究員，天津外國語大學中央文獻翻譯研究基地兼職研究員，廣東外語外貿大學高級翻譯學院和河北科技大學外國語學院碩士生導師。主要研究方向包括術語翻譯研究、翻譯技術套用、譯者信息行為、語言服務行業等。在《中國翻譯》《外國語》《外語界》《上海翻譯》《中國科技翻譯》等學術期刊上發表論文共三十餘篇。主持教育部人文社會科學研究青年基金項目“現代語言服務行業的術語管理體系研究”和河北省社會科學基金項目“信息技術時代譯者術語能力構成與發展的實證研究”，參與國家社會科學基金重大項目“雙語術語知識庫建設與套用研究”。獲得中國博士後科學基金第十批特別資助和河北省高等學校青年拔尖人才計畫項目資助，入選河北省“三三三人才工程”。所講授的翻譯碩士課程主要包括《計算機輔助翻譯》《網站本地化》《術語學：理論與套用》等。
