葉芝詩集

圖書信息

頁數: 909

定價: 49

裝幀: 平裝

叢書: 20世紀世界詩歌譯叢書本簡介

本書包括正式結集的全部標準版本的葉芝抒情詩的中譯文，總計374首；並附有詳盡注釋，以及一些相關的背景材料。譯者對自己早先的譯文和注釋做了全面修訂。“他在對葉芝進行研究的基礎上翻譯了這本詩集。他的譯作忠實於原著的藝術風格，語言流暢，文字凝鍊”（屠岸評語）。“……是現有葉芝詩歌翻譯得最完整，在我看來也是譯得最好的一種。……這部書對中國詩歌產生的積極影響在以後的時間裡會逐漸顯現出來”（張曙光評語）。

作者簡介

威廉.巴特勒;葉芝（William Butler Yeats，1865—1939）是愛爾蘭著名詩人、劇作家和散文家，1923年度諾貝爾文學獎得主。一生創作豐富，其詩吸收浪漫主義、唯美義主、神秘主義、象徵主義和玄學詩的精華，幾經變革，最終熔煉出獨特的風格。其藝術探索被視為英語詩從傳統到現代過度的縮影。艾略特曾譽之為“20世紀最偉大的英語詩人”。

【葉芝，W. B.】（William Butler Yeats1865～1939）愛爾蘭詩人和劇作家。1923年度的諾貝爾文學獎獲得者。出生於都柏林畫師家庭，政治上屬貴族主義者。早期作品帶有唯美主義傾向和浪漫主義色彩。90年代後，因支持愛爾蘭民族自治運動，詩風逐漸走向堅實明朗和接近現實。代表作有詩劇《胡里痕的凱瑟琳》（1902）、《1916年的復活節》（1921）等。20世紀20年代中期後，因接近人民生活和熱心玄學派詩歌研究，作品融現實主義、象徵主義和哲理思考為一體，以洗鍊的口語和含義豐富的象徵手法，表現善惡、生死、美醜、靈肉的矛盾統一，具有較高藝術價值。突出詩作有《鐘樓》（1928）、《盤旋的樓梯》（1929）及《駛向拜占庭》等。

葉芝詩歌

白鳥

親愛的，但願我們是浪尖上一雙白鳥！

流星尚未隕逝，我們已厭倦了它的閃耀；

天邊低懸，晨光里那顆藍星的幽光

喚醒了你我心中，一縷不死的憂傷。

露濕的百合、玫瑰夢里逸出一絲睏倦；

呵，親愛的，可別夢那流星的閃耀，

也別夢那藍星的幽光在滴露中低徊：

但願我們化作浪尖上的白鳥：我和你！

我心頭縈繞著無數島嶼和丹南湖濱，

在那裡歲月會以遺忘我們，悲哀不再來臨；

轉瞬就會遠離玫瑰、百合和星光的侵蝕，

只要我們是雙白鳥，親愛的，出沒在浪花里！

傅浩譯

The White Birds

- by William B. Yeats

I would that we were, my beloved, white birds on the foam of the sea!

We tire of the flame of the meteor, before it can fade and flee;

And the flame of the blue star of twilight, hung low on the rim of the sky,

葉芝詩集

基本介紹

圖書信息

作者簡介

葉芝詩歌

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條