《葉相判案》是一篇歷史典故。講述的是宋朝宰相葉衡曾經在常州駐守太守的時候，發生在民間的經典判案。
基本介紹
- 中文名：葉衡
人物簡介,人物生平,原文,出處,作者簡介,作者生平,譯文,注釋,練習,解釋,句子翻譯,葉相的形象,文言知識,
人物簡介
葉衡（1114—1175），字夢錫，金華城區人。宋高宗紹興十八年（1148年）進士，時年二十七，調福州寧德簿，攝尉，知於潛縣，擢知常州。入為太府少卿，遷戶部幸郎。下母，起復除樞密都承旨。孝宗乾道二年（1166年）為淮西江東總領。歷知荊南、成都。乾道九年知建康府。淳熙元年（1174年），召為戶部尚書，累遷右丞相兼樞密使。又次年，為湯邦彥所譖，罷，郴州安置。十年卒，年六十二。《宋史》卷三八四有傳。
人物生平
.
紹興十八年（1148年）進士，授寧德縣主簿兼攝縣尉。調任於潛知縣。任間，整頓戶籍、賦稅，查征富戶隱漏，減輕貧戶負擔，而庫入增加。考績第一。升常州知州。適遇水災，發常平倉米燒粥賑饑。有人勸說常平倉不可輕發，葉衡說：“ 儲蓄正備緩急，民飢怎可不救？”災後疫病流行，率醫生攜藥品遍問疾苦，救活甚眾。升太府少卿， 奏請將合肥40里圩田募民耕作，年收谷數十萬斛，初免租賦，後官私各收其半。
乾道六年（1170）任戶部侍郎、樞密院都承旨，於鹽政、馬政、兵籍諸多革新。歷知荊南、成都、建康府。 淳熙元年（1174），任戶部尚書參知政事、權知樞密院事。後任右丞相兼樞密使， 將庫存金、銀及銅錢換“會子”（紙幣），以穩定流通。對外，力主抗金。三年，朝議遣使者至金求河南地，衡以司諫湯邦彥有辯才，薦以使金。湯邦彥誤以為衡蓄意排擠自己，挾恨上奏言衡誹謗朝廷，孝宗遂罷衡右丞相職，責授安德軍節度副使郴州安置。及邦彥出使辱命，被流放嶺南，衡復官，遂歸故里。卒，贈資政殿學士。金華城北隅人名其所居為袞繡坊。
原文
葉相夢錫，嘗守常州。民有比屋①居者，忽作高屋，屋山覆蓋鄰家②。鄰家訟之，謂他日且占地。葉判曰：“東家屋被西家蓋，子③細思量無利害，他時拆屋別④陳詞，如今且以壁為界。”
出處
選自《老學庵筆記》宋 陸游。
作者簡介
陸游[1125年11月13日(北宋宣和七年十月十七)—1210年1月26日(南宋嘉定二年十二月廿九)]，南宋愛國詩人、詞人。字務觀，號放翁。漢族，越州山陰（今紹興市越城區）人。少時受家庭愛國思想薰陶，高宗時應禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。其一生筆耕不輟，今存九千多首，內容極為豐富。與王安石、蘇軾、黃庭堅並稱“宋代四大詩人”，又與楊萬里、范成大、尤袤合稱“中興四大詩人”。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。
作者生平
陸游（1125年—1210年），字務觀，號放翁，漢族，越州山陰（今紹興）人，南宋文學家、史學家、愛國詩人。
陸游一生筆耕不輟，詩詞文俱有很高成就，其詩語言平易曉暢、章法整飭謹嚴，兼具李白的雄奇奔放與杜甫的沉鬱悲涼，尤以飽含愛國熱情對後世影響深遠。陸游亦有史才，他的《南唐書》，“簡核有法”，史評色彩鮮明，具有很高的史料價值。
譯文
葉夢錫丞相，曾經在常州做太守。有兩家是鄰居，有一家蓋了一個高屋子，屋脊超過鄰家的屋脊。鄰居便起訴他，說那家人日後還將會占了自己的地方。葉夢錫判決說：“東家的屋子被西家遮蓋了，你仔細想也沒什麼利害關係，以後那家人拆屋了再另外陳述你的言詞吧，現在暫且以牆壁作為兩家的分界吧。”
注釋
①比屋：兩家房屋相接；又指兩家系鄰居。
②屋山覆蓋鄰家：屋脊超過鄰居家（的屋脊）。
③子：同“仔”，仔細。
④別：另行。
⑤之：代“他”，指代鄰居。
⑥謂：（對……）說。
⑦且：暫且，姑且。
練習
解釋
1、之：代詞，指代高屋使屋檐覆蓋鄰家這件事
2、謂：說
3、且：暫且
4、子：通“仔”，仔細
句子翻譯
1、葉相夢錫，嘗守常州。
葉夢錫丞相，曾經在常州擔任太守。
2、如今且以壁為界。
現在暫且以牆壁作為兩家的分界。
葉相的形象
1、上文作者以詼諧的筆觸刻畫了葉相善於斷案，機智過人、公正的形象。
