基本介紹
- 書名：老乞大
- 又名：kitat
- ISBN：教材
- 出版時間：王氏高麗和李朝時期
簡介,卷上,
簡介
《老乞大》是元末明初以當時的北京話為標準音而編寫的，專供朝鮮人學漢語的課本。《老乞大》全書採用會話的形式，記述了幾個高麗商人到中國經商，途中遇到一中國商人後結伴同行的經歷，以及到大都（北京）等地從事交易活動的全過程。其情節連貫，內容廣泛，涉及旅行、交易、契約、宴飲等各個方面。全書採用口語寫作，是研究元明清時期北方漢語最直接的材料。關於書名“老乞大”，學術界普遍認為“乞大”為“契丹”的音轉，契丹指當時的中國，因此，“老乞大”即“老中國”，也就是“中國通”的意思。1998年，韓國發現了元代古本《老乞大》，裡邊的明以前“胡衕”的寫法，是漢語“胡洞”。該書都是地道的元代北方口語，證實元人用漢語說話，元人語是漢語，對研究元代漢語和社會具有重要價值。進入中原的北方遊牧民族，都普遍換用了的漢語，這種阿爾泰化的“北語”歷史上稱之為“漢兒言語”。《老乞大》中還記有“過的義州，漢兒田地里來，都是漢兒言語”。遼金元以後北方人語言已經受各族語言深度混合。這就是為什麼朝鮮人學“漢兒言語”的教材要叫《老契丹》而不叫《老漢子》、《老唐子》，從這種“漢兒言語”中發展成了如今的國語。
據《老乞大》可知，一直到元末朝鮮北部的義州地區附近一帶都是以漢人為主：“如今朝廷一統天下，世間用著的是漢兒言語。我這高麗言語，只是高麗地面里行的。過的義州漢兒地面來，都是漢兒言語。有人問著，一句話也說不得時，別人將咱們做什麼人看？”
卷上
大哥，你從那裡來？
我從高麗王京來。
如今那裡去？
我往北京去。
你幾時離了王京？
我這月初一日離了王京。
既是這月初一日離了王京，到今半個月，怎么才到的這裡？
我有一個火伴落後了來，我沿路上慢慢的行著等候來，因此上來的遲了。
那火伴如今趕上來了不曾？
這個夥伴便是，夜來才到。
你這月盡頭到的北京么？
到不得。知他，那話怎敢說？天可憐見，身已安樂時，也到。
你是高麗人，卻怎么漢兒言語說的好？
你誰根底學文書來？
我在漢兒學堂里學文書來。
你學甚么文書來？
讀《論語》、《孟子》、國小。
你每日做甚么工課？
每日清早晨起來，到學裡。師傅上受了文書，放學，到家裡吃飯罷，卻到學裡寫仿書，寫仿書罷對句，對句罷吟詩，吟詩罷師傅前講書。
講甚么文書？
講國小、《論語》、《孟子》。
說書罷又做甚么工課？
到晚，師傅前撤簽背念書。背過的，師傅與免帖一個；若背不過時，教當直的學生背起，打三下。
怎的是撤簽背念書？怎的是免帖？
每一個竹籤上寫著一個學生的姓名。眾學生的姓名都這般寫著，一個簽筒兒里盛著。教當直的學生將簽筒來搖動，內中撤一個，撤著誰的，便著那人背書。背念過的，師傅與免帖一個。那免帖上寫著“免打三下”，師傅上頭書著畫押。若再撤簽試不過，將出免帖來毀了，便將功折過免了打。若無免帖，定然吃打三下。
你是高麗人，學他漢兒文書怎么？
你說的也是，各自人都有主見。
你有甚么主見？你說我聽著。
如今朝廷一統天下，世間用著的是漢兒言語。我這高麗言語，只是高麗地面里行的。過的義州漢兒地面來，都是漢兒言語。有人問著，一句話也說不得時，別人將咱們做甚么人看？
你這般學漢兒文書時，是你自心裡學來，你的爺娘教你學來？
是我爺娘教我學來。
學了多少時節？
我學了半年有餘。
省的那省不的？
每日和漢兒學生們一處學文書來，因此上些小理會的。
你的師傅是甚么人？
是漢兒人。
有多少年紀？
三十五歲了。
耐繁教那不耐繁教？
我師傅性兒溫克，好生耐繁教。
你那眾學生內中，多少漢兒人？多少高麗人？
漢兒、高麗中半。
裡頭也有頑的么？
可知有頑的。每日學長將那頑學生師傅上稟了，那般打了時，只是不怕。漢兒小廝們十分頑，高麗小廝們較好些。
大哥，你如今那裡去？
我也往北京去。
你既往北京去時，我是高麗人，漢兒地面里不慣行，你好歹拖帶我，做火伴去。
這們時，咱們一同去來。
哥哥你貴姓？
我姓王。
你家在那裡住？
我在遼陽城裡住。
你京里有甚么勾當去？
我將這幾個馬賣去。
那般時最好，我也待賣這幾個馬去。這馬上駝著的些小毛施布一就待賣去。
你既賣馬去時，咱們恰好做火伴去。
哥哥，曾知得京里馬價如何？
近有相識人來說，馬的價錢這幾日好。似這一等的馬，賣十五兩以上，這一等的馬賣十兩以上。
曾知得布價高低么？
布價如往年的價錢一般。
京里吃食貴賤？
我那相識人曾說，他來時，二分銀子一斗粳米，五分一斗小米，一錢銀子十斤面，二分銀子一斤羊肉。
似這般時，我年時在京里來，價錢都一般。
咱們今夜那裡宿去？
咱們往前行的十里來田地里，有個店子，名喚瓦店。咱們到時，或早或晚，只那裡宿去。若過去了時，那邊有二十里地沒人家。既那般時，前不著村，後不著店，咱們只投那裡宿去。
到那裡便早時也好，咱們歇息頭口，明日早行。
這裡到京里有幾程地？
這裡到京里還有五百里之上。天可憐見，身子安樂時，再著五個日頭到了。
咱們到時，那裡安下好？
咱們往順城門官店裡下去來，那裡就便投馬市里去卻近些。
你說的是，我也心裡這般想著，你說的恰和我意同，只除那裡好。但是遼東去的客人們，別處不下，都在那裡安下。我年時也在那裡下來，十分便當。
你這幾個口頭，每夜吃的草料，通該多少錢？
這六個馬，每一個五升料、一束草，通算過來，盤纏著二錢銀子。這六個馬每夜吃的草料不等：草料貴處，盤纏三四錢銀子；草料賤處，盤纏二錢銀子。
這個馬也行的好，可知有幾步慢竄。除了這個馬，別個的都不好。
你這馬和布子，到北京賣了時，卻買些甚么貨物，回還高麗地面里賣去？
到你那地面里，也有些利錢么？
那的也中。
我年時跟著漢兒火伴到高唐，收買些綿絹，將到王京賣了，也尋了些利錢。
你那綾絹綿子，就地頭多少價錢買來？到王京多少價錢賣？
我買的價錢，小絹一疋三錢，染做小紅里絹。綾子每疋二兩家，染做鴉青和小紅。絹子每疋染錢二錢，綾子每疋染錢，鴉青的三錢，小紅的二錢。又綿子每一斤價錢六錢銀子。到王京，絹子一疋賣細麻布兩匹，折銀一兩二錢。綾子一疋，鴉青的賣布六疋，折銀子三兩六錢，小紅的賣布五疋，折銀子三兩。綿子每四兩賣布一疋，折銀子六錢。通滾算著，除了牙稅繳計外，也尋了加五利錢。
你自來到京里賣了貨物，卻買綿絹，到王京賣了，前後住了多少時？
我從年時正月里，將馬和布子到京都賣了，五月里到高唐，收起綿絹，到直沽上船過海，十月里到王京。投到年終，貨物都賣了，又買了這些馬並毛施布來了。
這三個火伴是你親眷那，是相合來的，都不曾問姓甚么。
這個姓金，是小人姑舅哥哥。這個姓李，是小人兩姨兄弟。這個姓趙，是我街坊。
你是姑舅弟兄，誰是舅舅上孩兒？誰是姑姑上孩兒？
小人是姑姑生的，他是舅舅生的。
你兩姨弟兄，是親兩姨那，是房親兩姨？
是親兩姨弟兄。我母親是姐姐，他母親是妹子。
你既是姑舅、兩姨弟兄，怎么沿路穢語不迴避？
我一們不會體例的人，親弟兄也不隔話，姑舅、兩姨更那裡問！
咱們閒話且休說。那店子便是瓦店，尋個好乾淨店裡下去來，歇頭口著。街北這個店子，是我舊主人家，咱們則這裡下去來。
拜揖，主人家哥。
噯，卻是王大哥。多時不見，好么？好么？你這幾個火伴，從那裡合將來？
我沿路相合著，做火伴北京去。
你這店裡草料都有阿沒？
草料都有。料是黑豆，草是稈草。
是稈草好，若是稻草時，這頭口們多有不吃的。
黑豆多少一斗？草多少一束？
黑豆五十個錢一斗，草一十個錢一束。
是真箇么？你卻休瞞我。
這大哥甚么言語？你是熟客人，咱們便是自家裡一般，我怎么敢胡說！怕你不信時，別個店裡試商量去。
我則是這般說。我共通十一個馬，量著六斗料與十一束草著。這鍘刀不快，許多草幾時切得了。主人家，別處快鍘刀借一個來。
這們時，我借去。這鍘刀是我親眷家的，他不肯，我哀告借將來，風刃也似快。你小心些使，休壞了他的。
這火伴，你切的草忒粗，口頭們怎生吃的？好生細細的切著。這火伴，你敢不會煮了？你燒的鍋滾時，下上豆子，但滾的一霎兒，將這切了的草，豆子上蓋覆了，休燒火，休教走了氣，自然熟了。
客人們，你打火那不打火？
我不打火喝風那！你疾快做著五個人的飯著。
你吃甚么飯？
我五個人，打著三斤面的餅著，我自買下飯去。
多少一斤？
二十個錢一斤。
你主人家就與我買去，買一斤豬肉著。休要十分肥的，帶肋條的肉買著。大片兒切著，炒將來著。主人家迭不得時，咱們火伴裡頭教一個自炒肉。我是高麗人，都不會炒肉。
有甚么難處？刷了鍋著，燒的鍋熱時，著上半盞香油。將油熟了時，下上肉，著些鹽，著箸子攪動。炒的半熟時，調上些醬水、生蔥、料物拌了，鍋子上蓋覆了，休著出氣，燒動火，一霎兒熟了。
這肉熟了，你嘗看鹹淡如何？
我嘗得微微的有些淡，再著上些鹽著。
主人家，餅有了不曾？
將次有了，你放卓兒先吃，比及吃了時，我也了了。
你稱了三斤面，每斤十個錢，該三十個錢。切了一斤豬肉，該二十個錢。四個人，每人打火、房錢十個錢，該四十個錢。黑豆六斗，每斗五十個錢，該三百個錢。草十一束，每束十個錢，該一百一十錢。通該五百個錢。
我草料、面都是你家裡買來的，你減了些個如何？
罷，罷，只將四百五十個錢來。
既這般時，火伴你三個一發都出了著。記著數目，到北京時一發算除。那般時，我都與他。火伴，你將料撈出來，冷水裡拔著，等馬大控一會，慢慢的餵著。初餵時，則將料水拌與他，到五更一發都與料吃。這般時，馬們分外吃得飽。若是先與料時，那馬則揀了料吃，將草都拋撒了。勞困里休飲水，等吃一和草時飲。咱們各自睡些個，輪著起來勤餵馬。今日是二十二，五更頭正有月明，雞兒叫起來便行。主人家點個燈來，我整理睡處。
這的燈來了，壁子上掛著。
這般精土炕上怎的睡？有甚么藁薦，將幾領來。
大嫂，將藁薦蓆子來，與客人們鋪。蓆子沒，這的三個藁薦與你鋪。主人家，
那般著，客人們歇息，我照覷了門戶睡也。
來，來，且休去，我問你些話。我先番北京來時，你這店西約二十里來地，有一坐橋塌了來，如今修起了不曾？
早修起了，比在前高二尺闊三尺，如法做的好。
這們時，我明日早則放心的去也。
你十分休要早行，我聽得前頭路澀。
為甚么有這般的歹人？你偏不理會的？
從年時天旱，田禾不收，饑荒的上頭，生出歹人來。
礙甚么事？我則是趕著這幾個馬，又沒甚么錢本，那廝們待要我甚么？
休這般說。賊們怎知你有錢沒錢？小心些還好。我這裡前年六月里，有一個客人，纏帶里裝著一捲紙，腰裡拴著，在路旁樹底下歇涼睡。被一個賊到那裡見了，則道是腰裡纏帶里是錢物，生起歹心來。就那裡拿起一塊大石頭，把那人頭上打了一下，打出腦漿來死了。那賊將那人的纏帶解下來看時，卻是紙，就那裡撇下走了。官司檢了屍，正賊捉不住，乾把地主並左近平人涉疑打拷。後頭別處官司，卻捉住那賊，發將來，今年就牢里死了。年時又有一個客人，趕著一頭驢，著兩個荊籠子裡盛著棗兒，駝行著。後頭有一個騎馬的賊，帶著弓箭跟著行。到個酸棗林兒無人處，那賊將那客人脊背上射了一箭，那人倒了。那賊則道是死了，便趕著那驢往前行。那客人射的昏了，甦醒回來，恰好有捕盜的官來那裡巡警，那客人就告了。捕盜官將著弓兵，往前趕到約二十里地，趕上那賊。捉拿其間，那賊便將一個弓手放箭射下馬來，那賊往西走馬去了。捕盜官襲將去，到個村里，差了一百個壯漢，將著弓箭器械，把那賊圍在一個山峪里，才拿著回來。看那射著的弓手，那人左骼膊上射傷，不曾傷了性命。如今那賊現在官司牢里禁著。
既這般路澀時，咱們又沒甚么忙勾當，要甚么早行？等到明天時慢慢的去，怕甚么？
說的是，依著你，天明時行。安置，安置，客人們好睡著。
主人家且休去，我又忘了一件勾當。我這馬們不曾飲水裡，等一會控到時飲去。那裡有井？
那房後便是井。
有轆轤那沒？
淺淺的井兒，則著繩子拔水。井邊頭有飲馬的石槽兒。
既這般時，你收拾灑子、井繩出來。
井邊頭灑子、井繩都有。我又囑咐你些話：那灑子不沉水，你不會擺時，灑子上拴著一塊磚頭。
這的我自會，不要你教。咱們輪著起來，勤餵馬，常言道：“馬不得夜草不肥，人不得橫財不富。”卻休槽兒平直到明。咱們拌上，馬吃一和草時，飲水去。盛草的筐兒也沒，著甚么將的草去？
既沒時，且著布衫襟兒抱些草去，我將料水去。
這家主人好不整齊，攪料棒也沒一個。疾快取將咱們的拄杖來攪料。且房子裡坐的去來，一霎兒馬吃了這和草飲水去。馬敢吃了草也，飲去來。咱們都去了時，這房子裡沒人，敢不中。留一個看房子，別個的牽馬去來。
礙甚么事！這店裡都閉了門子了，怕有甚么人進來？
休那般說，小心的還好。常言道：“常防賊心，莫偷他物。”你自依著我，留一個看房子。
那般著，咱們留誰看房子？
你三個裡頭，著這老的看著。“三人同行小的苦”，咱們三個去來。這胡同窄，牽著馬多時過不去，咱們做兩遭兒牽。
那般著，你敢慣打水？
我不慣打水，你先打水去，我兩個牽馬去。
那般著，我打水去，你將馬來。
我恰才這槽兒裡頭拔上兩灑子水也，著馬吃，這個馬快吃水，這個馬吃水小。這水小，再打上一灑子著。將灑子來，我試學打。這灑子是不沉水，怎生得倒？
我教與你：將灑子提起來，離水面擺動倒，撞入水去，便吃水也。
這般時，真箇在前曾見人打水，不曾學，從今日理會得了。
你高麗地面里沒井阿怎么？
我那裡井不似這般井。這井是磚砌的井，至小有二丈深。我那裡井都是石頭壘的，最深殺的沒一丈，都是七八尺來深。我那裡男子漢不打水，則是婦人打水。著個銅盔，頭上頂水。各自將著個打水的瓢兒，瓢兒上拴著一條細繩子，卻和這裡井繩、灑子一般取水。
卻怎么那般打水？我不理會得。我只道是和我這裡一般打水。你牽回這馬去，再牽將別個的來飲。這馬都飲了。
這般黑地里，東廁里難去，咱們則這後園裡去淨手不好那。我拿著馬，你淨手去。
我不要淨手。你離路兒著，休在路邊淨手，明日著人罵。
咱們一個牽著兩個去，拴的牢著。這槽道好生寬，離的遠些兒拴，又怕繩子紐著。疾快將草料來，拌上著，盡著他吃著，咱睡去來。
火伴們，起來！雞兒叫第三遍了，待天明了也。咱急急的收拾了行李，鞴了馬時，天亮了。辭了主人家去來。主人家哥休怪，我去也。
你休怪，好去著。回來時，卻來我店裡下來。這橋便是我夜來說的橋，比前十分好。在先則是土搭的橋來，如今都是板幔了。這橋樑、橋柱比在前忒牢壯，這的捱十年也壞不得。
日頭這般高了，前頭又沒甚么店子，咱們則投那人家糴些米，自做飯吃去來。
那般著，肚裡好生飢了，咱們去來。這馬都卸下行李，鬆了肚帶，取了嚼子，這路旁邊放了，著吃草著。教一個看著，別的都投這人家問去來。
主人家哥，我幾個行路的人，這早晚不曾吃早飯，前頭又沒甚么店子，我特的來，怎生糴與些米做飯吃。
要甚么糴米？我的飯熟了，客人們吃了過去。
這般時，敢少了你飯。
不妨事。便小時，我再做些個便是。將卓兒來，教客人們則這棚底下坐的吃飯。淡飯胡亂吃些個。有甚么熟菜蔬，將些來與客人吃。怕沒時，有蘿蔔、生蔥、茄子將來，就將些醬來。
別個菜都沒，只有鹽瓜兒與客人吃。
也好，將來。
客人們休怪，胡亂吃些。
小人們驟面間廝見，大哥便這般重意，與茶飯吃，怎么敢怪？
量這些淡飯，打甚么緊？偏我不出外？出外時，也和你一般。
大哥說的是。慣曾出外偏憐客，自己貪杯惜醉人。
你外頭還有火伴么？
有一個看行李，就放馬里。
他吃的飯卻怎生？
我們吃了時，與他將些去。
有碗與一個，這飯里盛出一碗飯，與那個火伴。
由他，你都吃了著。家裡還有飯里，吃了時將去。你休做客，慢慢吃的飽著。
我是行路的客人，又肯做甚么客！
吃的飽那不飽？
我好生飽了。
收拾碗碟著。客人們有一個看著馬的，不曾來吃飯。興兒，你另盛一碗飯，罐兒里將些湯，跟著客人去，與那個火伴。吃了時，卻收拾家事來。
主人家哥休怪，小人們這裡定害。
有甚么定害處？吃了些淡飯，又沒甚么好茶飯。
休那般說，不當飢時得一口，強如飽時得一斗。我正饑渴時，主人家這般與茶飯吃，怎生忘得你？
休那的說，偏我出外時頂著房子走？也要投人家尋飯吃里，卻不說“好看千里客，萬里要傳名”。
主人家哥，小人這裡攪擾了，姓也不曾問。大哥貴姓？
我姓張，是張社長家。客人，你卻姓甚么？
小人姓王，在遼東城裡住。大哥因事到我那裡，不棄嫌小人時，是必家裡來。
若能勾去時節，便尋你家裡去。
我偏背你。那個人家，我恰才糴米去來，不肯糴與我。他們做下見成的飯，與我吃了，又與你將來。你吃了時，與這小的碗碟將去。火伴你趕將馬來，咱打駝馱，比及駝了時，他也吃了飯也。咱們便行。
這個馬怎么這般難拿？
元來這般的。既這般歹時，再來著絆著。我在前絆著來，今日忘了，不曾絆。
咱們眾人攔當著，拿住。駝馱都打了也，咱們行著。
小的，你將碗碟罐兒家去，生受你，休怪著。日頭卻又這早晚也。這裡到夏店還有十里來地，到不得也，則投這路北那人家，尋個宿處去來。
那般著，咱們去來。
都去時，那人家見人多時，不肯教宿。著兩個看行李，我兩個問去。
拜揖，主人家哥。我是客人，今日晚了，你房子裡尋個宿處。
我房子窄，沒處安下，你別處尋宿處去。
你這般大人家，量我兩三個客人，卻怎么說下不得？你好房子裡不教我宿時，只這門前車房裡教我宿一夜如何？
我不是不教你宿。官司排門粉壁，不得安下面生歹人。知他你是那裡來的客人，自來又不曾相識，怎知是好人歹人，便怎么敢容留安下？
主人家哥，我不是歹人。小人在遼東城裡住，現將印信文引。
你在遼東城裡那些個住？
小人在遼東城裡閣北街東住。
離閣有多少近遠？
離閣有一百步地，北巷裡向街開雜貨鋪兒便是。
那雜貨鋪兒是你家的那？近南隔著兩家兒人家，有個酒店，是我相識的，你認的么？
那個是劉清甫酒館，是我街坊，怎么不認的？
雖然這般時，房子委實窄，宿不得。
你可憐見。你是有見識的，這早晚日頭落也，教我那裡尋宿處去？不揀怎生，著我宿一夜。
這客人，怎么這般歪廝纏！如今官司好生嚴謹，省會人家，不得安下面生歹人。你雖說是遼東人家，我不敢保里。你這幾個火伴的模樣，又不是漢兒，又不是達達，知他是甚么人，我怎么敢留你宿？你不理會的，新近這裡有一個人家，只為教幾個客人宿來。那客人去了的後頭事發，那人們卻是達達人家走出來的，因此將那人家連累，官司見著落跟尋逃走的。似這般帶累人家，怎么敢留你宿？
主人家，你說那裡話！好人歹人怎么不認的？這幾個火伴，他是高麗人，從高麗地面里來。他們高麗地面，守口子渡江處的官司，比咱們這裡一般嚴。驗了文引，仔細的盤問了，才放過來。他們若是歹人，來歷不明時，怎生能勾到這裡來？他見將文引趕著高麗馬，往北京做買賣去。他漢兒言語說不得的，因此上不敢說語。他們委實不是歹人。
既這般的時，休則管的纏張。後頭房子窄，老小又多，又有個老娘娘不快。你不嫌冷時，則這車房裡宿如何？
這般時，我只在車房裡宿。主人家哥，小人又有一句話，敢說么？
有甚么事，你說。
這早晚黑夜，我其實肚裡飢了，又有幾個馬。一客不犯二主，怎么可憐見，糶與我一頓飯的米和馬草料如何？
我從早起吃了些飯，到這早晚不曾吃飯里，好生的飢了。你糴來的米裡頭，那與我些個，我只熬些粥吃。這的一百個錢，隨你意與些個。
一百個錢，與你多少的是？
隨你與的是。
今年為旱澇不收，一百個錢糴的一斗米。我本沒糶的的米，既是客人則管的央及，我糴來的米裡頭，那與你三升，煮粥胡亂充飢。客人們休怪，其實今年艱難。若是似往年好收時，休說你兩三個人，便是十數個客人，也都與茶飯吃。
罷，罷。你客人只這車房裡安排宿處，我著孩兒們做將粥來與你吃。
好，好。多謝，多謝。
主人家哥，又有一句話。人吃的且有些個，這馬們卻怎生？一發那與些草料如何？
客人們說甚么話，人吃的也沒，又那裡將馬的草料來？我這院子後頭，有的是草場。你吃了飯時，著兩個趕著馬那裡放去。頭到明，不吃的飽了？不須糴草料。
這們時，哥哥說的是。我車房裡去，沒甚么火，教小孩兒拿個燈來。
這們時，如今教將來。
咱們吃了飯時，這裡留兩個看行李。先著兩個放馬去，到半夜前後，缺著這裡的兩個替回來。大家得些睡時，明日不渴睡。
這的燈來了。若有粥將來，匙碗都有，你吃著。咱們飯也吃了，你兩個先放馬去，到半夜裡，我兩個卻替你去。我恰才睡覺了起去來，參兒高也，敢是半夜了。我先去替那兩個來睡。你卻來那裡，咱們兩個看著馬。這們時，你去。你兩個去睡些個。到那裡時，教那個火伴來著。你來了？你趕過馬來，在一處著，容易照管。月黑了，恐怕迷失走了，誤了走路。明星高了，天道待明也。咱們趕將馬去來。到下處，收拾了行李時，恰明也。這馬們都拴住著，教那兩個起來。你兩個疾快起來，收拾行李打駝馱。但是咱們的行李，收拾到著；主人家的東西，休錯拿了去。駝馱都打了，叫主人家辭了去來。主人家哥，休怪，我去也，這裡定害了。
你有甚么定害處？你休怪，好去著。
咱們前頭到夏店時，買飯吃了，盡晚到了京城。這裡到夏店有多少路？
敢有三十里多地。
你夜來怎么說十里來路，今日卻怎么說三十里地？
我夜來錯記了，今日再想起來，有三十里多地。
咱們休磨拖，趁涼快，馬又吃的飽時，趕動著。
日頭又這早晚了，那望著的黑林子便是夏店。這裡到那裡，還有七八里路。
你在先也曾北京去來，怎么不理會的？
這夏店我曾走了一兩遭，都忘了，那裡記得？店子待到也，咱們吃些甚么茶飯好？
我高麗人不慣吃濕面，咱們則吃乾的如何？
這們時，咱們買些燒餅，炒些肉吃了過去。咱們這裡當住馬拴著，卸下行李著，飯店裡去來。過賣，先將一碗溫水來，我洗面。
客人們洗面了。
過賣，抹卓兒。
客人吃些甚么茶飯？
我四個人，炒著三十個錢的羊肉，將二十個錢的燒餅來。這湯淡，有鹽醬拿些來，我自調和吃。這燒餅，一半兒冷，一半兒熱。熱的留下著，我吃；這冷的你拿去，爐里熱著來。咱們飯也吃了，與了飯錢去。過賣，來會錢。通該多少？
二十個錢燒餅，三十個錢羊肉，通是五十個錢。
咱們打駝馱行。日頭正晌午也，有些熱；早來吃了乾物事，有些渴。前頭不遠，有個草店兒。到那裡，咱們吃幾盞酒解渴。歇住頭口著，暫時間卸下行李來，吃幾盞酒便過去。賣酒的，拿二十個錢的酒來。
客人們，這二十個錢的酒。
酒好么？
好酒，你嘗看。酒不好時，不要錢。
將就吃的過。有甚么好菜蔬，拿些個來。
這們時，有鹽瓜兒，如今便將來。客人們，熱吃那涼吃？
罷，罷。休旋去，我只涼吃。大哥，先吃一盞。
大哥受禮。
你敢年紀大，怎么受禮？
大哥，你貴壽？
小人年紀三十五歲。小人才三十二歲。大哥，你年紀大，受禮。
小人雖年紀大，怎么便受禮？咱們都起來，大家自在。
那般時，教你受禮，堅執不肯。滿飲一盞，休留底酒。
咱們都休講禮，吃一盞酒。
吃了酒也，會了酒錢去來。賣酒的，來會錢。這的五分銀子，貼六個錢饋我。
大哥，與些好的銀子，這銀只有八成銀，怎么使的？
這銀子嫌甚么？細絲兒分明都有，怎么使不得？你不識銀子時，教別人看。
我怎么不識銀子？要甚么教別人看去？換錢不折本，你自別換與五分好的銀子便是，要甚么合口？
這賣酒的也快纏。這們的好銀子，怎么使不得？今早起吃飯處貼將來的銀子。
罷，罷。將就留下著，便使不得也罷。
你說甚么話！使不得時，你肯要么？打了駝馱著行。日頭後晌也。這裡離城有的五里路，著兩個後頭趕將頭口來，我和一個火伴先去，尋個好店安下著，卻來迎你。
咱們先說定著，則投順城門官店裡下去。那們時，你兩個先去，我兩個後頭慢慢的趕將頭口去。咱們疾快行動著，比及到那裡尋了店時，那兩個到來了也。
店主人家哥，後頭還有幾個火伴，趕著幾疋馬來也，你這店裡下的我么？
你通幾個人，幾個馬？
我通共四個人，十個馬。
車子有么？
車子沒。
這們的時，下的你。那東邊有一間空房子，你看去。
你引我看去來。
我忙，沒功夫去。你自看去著。
誤了你多少功夫？到那裡看了房子，中不中，我說一句話。
這們時，去來。
這房兒也下的我。茶飯如何？
茶飯時，我店裡家小新近出去了，委實沒人整治。你客人們自做飯吃。
我們自做飯吃時，鍋灶碗碟都有么？
那的你放心，都有。
這么便，我迎火伴去。
你去著。
你兩個到這裡多少時？
我才到這裡，待要尋你去來，你卻來了。
店在那裡？
那西頭有。行李都搬入來著，把馬們都鬆了，且休摘了鞍子。你去問主人家要幾個蓆子藁薦來，就拿苕帚來掃地。行李且休搬入去，等鋪了席薦時，一發搬入去。
客人們，你這馬要賣么？
可知我要賣里。
你既要賣時，也不須你將往市上去，則這店裡放著，我與你尋主兒都賣了。
罷，罷，到明日再說話。咱這馬們路上來，每日走路子辛苦，餵不到，都沒甚么膘。便將到市上，市上人也出不上價錢。咱們舍著草料，好生餵幾日發落，也不遲里。
你說的是，我也心裡這們想著。我又有人參、毛施布，明日打聽價錢去來。有價錢時賣了著，怕十分的賤時，且停些時。
你那裡打聽去？
吉慶店裡有我相識，那裡問去。
這們時，到明日咱們同去。你兩個看著口頭，我兩個到城裡去便來。
下冊老乞大諺解下
拜揖大哥。這店裡賣毛施布的高麗客人李舍有么。你尋他怎么。我是他親眷。才從高麗地面來。恰才出去了。往羊市角頭去了。他說便來。你且出去。等一會再來。既他羊市角頭去時。又不遠。我只這裡等。隨你等著。他在那個房子裡下。那西南角上。芭籬門南邊。小板門兒便是。他出去了。看家的有么。有個後生來。這裡不見。敢出去了。
你高麗地面里將甚么貨物來。我將的幾疋馬來。再有甚么貨物。別沒甚么。有些人參毛施布。如今價錢如何。價錢如常。人參正缺著里。最好價錢。如今賣的多少。往年便只是三錢一斤。如今為沒有賣的。五錢一斤家也沒處尋里。你那參那裡參。我的是新羅參。新羅參時又好。愁甚么賣。
那個不是李舍來了。好么好么。幾時來。家裡都好么。都安樂來。我下處去。請請。裡頭坐的。你從幾時離了王京。我七月初頭雛了。卻怎么這時間才來到。我沿路慢慢的來。我家裡有書信么。有書信。這書上寫著。沒甚么備細。你來時。我父親。母親。伯父。叔父。伯娘。嬸子。姐姐。姐夫。二哥。三哥。嫂子。妹子。兄弟們。都安樂好么。都安樂。那般好時。休道黃金貴。安樂直錢多。怪道。今日早起。喜鵲兒噪。又有嚏噴來。果然有親眷來。又有書信。卻不道。家書直萬金。小人拙婦和小孩兒們。都安樂么。都安樂。你那小女兒。出疹子來。我來時都完痊疴了。
你將甚么貨物來。我將著幾匹馬來。又有些人參毛施布。如今價錢如何。馬的價錢和布價只依往常。人參價錢十分好。說的是。恰才這店裡。那客人也這般說。你有幾個火伴。又有兩個火伴。都是親眷。一個是姑舅哥哥。一個是兩姨兄弟。在那裡下。在順城門官店街北一個車房裡下著。從幾時來到。我只夜來到。這火伴是誰。到遼東這邊。合將他來。他也有幾匹馬。一處趕將來。他是漢兒人。在遼東城裡住。我沿路來時。好生多得他濟。我漢兒言語。不理會的。路上契的馬匹草料並下處。全是這大哥辛苦。說的是。
我且到下處去。再廝見。且停些時。咱們聊且吃一杯酒。不當接風。不要。今日忙。明日再廝見。吃酒也不遲里。這們時。明日就店裡尋你去。一發和那親眷們。一處吃一兩杯。我送你到外頭去。不要你送。你這房裡沒人。不要去。這們時。你卻休怪。小人沒甚么。館得。怪甚么。咱們一家人。又不是別人。
不多時。卻到店裡見。店主人和三個客人立地看馬。店主人說。這三個火伴。兩個是買馬的客人。一個是牙子。你這馬。他們都一發買將山東賣去。便到市上。也只一般。千零不如一頓。倒不如都賣與他。你既要賣時。咱們商量。這個青馬多少歲數。你只拿著牙齒看。我看了也。上下衢都沒有。十分老了。你敢不理會的馬歲。這個馬如何。今春新騸了的十分壯的馬。這好的歹的。都一發商量。
這兒馬。騸馬。赤馬。黃馬。燕色馬。栗色馬。黑鬃馬。白馬。黑馬。鎖羅青馬。土黃馬。繡膊馬。破臉馬。五明馬。桃花馬。青白馬。豁鼻馬。騍馬。懷駒馬。環眼馬。劣馬。這馬牛行花塔步。又竄行的馬。鈍馬。眼生馬。撒蹶的馬。前失的馬。口硬馬。口軟馬。這些馬裡頭。歹的十個。一個瞎。一個跛。一個蹄歪。一個磨硯一個打破脊樑。一個熱瘸。一個疥。三個瘦。只有五個好馬。
你這馬。好的歹的。大的小的。相滾著。要多少價錢。一個家說了價錢。通要一百四十兩銀子。你說這般價錢怎么。你只說賣的價錢。沒來由這般胡討價錢。我不是矯商量的。你說的是時。兩三句話。交易便成了。不要你這般胡討價錢。怎么還你的是。牙子說。客人們。你不要十分多討。你兩個枉自成不得。我是個牙家。也不向買主。也不向賣主。我只依直說。你要一百四十兩銀子時。這五個好馬。十個歹馬。你算多少。這五個好馬。我算的該六十兩。這十個歹馬。我算的該八十兩。似這般價錢。其實賣不得。如今老實的價錢。說與你。兩家依著我說。交易了如何。
我且聽你定的價錢。這五匹好馬。每一匹八兩銀子。通該四十兩。這十個歹馬。每一個六兩銀子。通該六十兩。共通一百兩。成了罷。似你這般定價錢。就是高麗地面里。也買不得。那裡是實要買馬的。只是胡商量的。這個客人。你說甚么話。不買時害風那。做甚么來這裡商量。
這馬恰才牙家定來的價錢。還虧著我了。你這般的價錢不賣。你還要想甚么。你兩家休只管叫喚。買的添些個。賣的減了些個。再添五兩。共一百零五兩。成交了罷。天平地平。買主你不添價錢。也買不得。賣主多指望價錢。也賣不得。邊頭立地閒看的人說。這牙家說的價錢。正是本分的言語。罷罷。咱們只依牙家的言語成了罷。既這般時。價錢還虧著我。
只是一件。低好子不要與我。好銀子與我些。咳低銀我也沒。我的都是細絲官銀。既是好銀時。咱先看了銀子。寫契。這們便布袋裡取銀子來。著牙人先看。你賣主自家看。裡頭沒有一錠兒低的。這銀子雖是看了。真假我不識。你記認著。久後使不得時。我只問牙家換。我有認色了。不揀幾時要換。
文契著誰寫。牙家就寫。這契寫時。一總寫么。分開著寫。休總寫。總寫時。怎么轉賣與人。你各自寫著。你這馬是一個主兒的那。是各自的。這馬是四個主兒的。各自有數目。你從頭寫我的馬契。你的馬是家生的那元買的。我的是元買的。你在那裡住。姓甚么。我在遼東城裡住。姓王。寫著王某著。
咱們算了牙稅錢著。舊例買主管稅。賣主管牙錢。你各自算將牙稅錢來。我這一百零五兩。該多少牙稅錢。你自算。一兩該三分。十兩該三錢。一百零五兩。牙稅錢該三兩一錢五分。牙稅錢都算了。我這馬契。幾時稅了。這的有甚么難。你著一個火伴。跟我去來。到那裡便了。更不時。你都只這裡等候著。我去稅了。送將來與你。
我不曾好生看。這個馬元來有病。有甚么病。那鼻子裡流[鼻農]。是 馬。我怎么敢買將去。不爭將去時。連其餘的馬。都染的壞了。這們的你要番悔。我委實不要。你既不要時。契上明白寫著。如馬好歹。買主自見。先悔的罰銀五兩。官憑印信。私憑要約。你罰下銀五兩。與他賣主。悔將去便是。不須惱躁。這們時。你拿出這個馬契來。問他們。元定價錢內中。除了五兩銀子。做番悔錢。扯了文契著。這個馬悔了。該著八兩銀價錢。你要過的牙錢。通該著一錢二分你卻回將來。那們時回與你。你都這裡等候著。我稅契去。要甚么等你。我趕著馬。下處兌付草料去。你稅了契時。到明日。我下處送來。相別散了。
你這人參布匹。不曾發落。還有些時住里。我別沒甚買賣。比及你賣布的其間。我買些羊。到涿州地面賣去。走一遭回來。咱們商量別買貨物如何。這們時也好。你買羊時。咱們一處去來。我也閒看價錢去。到街上立地的其間。一個客人趕著一群羊過來。大哥。你這羊賣么。可知賣里。你要買時。咱們商量。
這個羝羊。臊胡羊。羯羊。¤¤羔兒。母¤¤。共通要多少價錢。我通要三兩銀子。量這些羊。討這般大價錢。好綿羊卻賣多少。討的是虛。還的是實。你與多少。你這們胡討價錢。我還你多少的是。你說的是。這們便。我減了五錢著。你來。你休減了五錢。你說老實價錢。只一句兒話還你。我與你二兩銀。。肯時便賣。你不肯時趕將去罷。休要只說二兩。你再添五錢。賣與你。添不得。肯時肯。不肯時罷。我是快性的。撿好銀子來。臨晚也。我濫賤賣與你。火伴。你再下處好去坐的著。我趕著羊。到涿州賣了便回來。
我恰尋思來。這幾個羊也。當走一遭。既要去時。我有些余剩的銀子。閒放著怎么。一發買段子將去。咱們鋪里商量去來。賣段子的大哥。你那天青胸背。柳青膝欄。鴨綠界地雲。鸚哥綠寶相花。黑綠天花嵌八寶。草綠蜂趕梅。柏枝綠四季花。蔥白骨朵雲。桃紅雲肩。大紅織金。銀紅西蕃蓮。肉紅纏枝牡丹。閃黃筆管花。鵝黃四雲。柳黃穿花鳳。麝香褐膝欄。艾褐玉磚階。蜜褐光素。鷹背褐海馬。茶褐暗花。這們的[糹寧]絲和紗羅都有么。客人你要南京的那杭州的那蘇州的那。大哥。南京的顏色好又光細。只是不耐穿。杭州的經緯相等。蘇州的十分澆薄。又有粉飾不牢壯。
你有好綾子么。你要甚么綾子。我要官綾子。那嘉興綾子不好。客官你要絹子么。我有好山東大官絹。謙涼絹。易州絹。倭絹。蘇州絹。水光絹。白絲絹。我只要大官絹白絲絹蘇州絹水光絹。其餘的都不要。你有好絲么。我多要些。要甚么絲。我要白湖州絲。花拘絲。那定州絲不要。
咱們再商量。這個柳青[糹寧]絲。有多少尺頭。勾做一個襖子么。你說甚么話。滿七托有餘。官尺里二丈八。裁衣尺里二丈五。你一般身材。做襖子時。細褶兒也盡勾了。若做直身襖子。也有剩的。你打開。我托看。那裡滿七托。剛剛的七托少些。你身材大的人。一托比別人爭多。這段子地頭是那裡的。你說是我織貨物。卻又不識。這段子是南京的。不是外路的。你仔細看。沒些個粉飾。好清水段子。要多少價錢。這段子價錢。誰不知道。要甚么討價錢。若討時討五兩。老實價錢四兩。拿銀子來便是。這段子也買了。
你這鞍子。轡頭。秋。攀胸。¤。鞍橋子。鷹翅板。鐙折皮。肚帶。接絡。籠頭。包糞。編韁。韁繩。兜頦。閘口。污替。皮替。替子。都買了。
再買一張弓去。到賣弓的房子裡回道。有賣的好弓么。可知有。沒時做甚么買責里。你將這一張黃樺弓上弦著。我試扯。氣力有時我買。新上了的弓。慢慢的扯。是好弓時。怕甚么扯。這弓把里軟。難扯。沒回性。這弓你卻是胡駿彈。這的弓你還嫌甚么。由他說。駿彈的是買主。這一張弓為甚么不樺了。你不理會的。這弓最好。上等弓。若樺了時。買的人不信。教人看了面子上的角背子上鋪的筋。商量了價錢然後。樺了也不遲里。這弓卸下。¤子小些個。梢兒短。弓也買了也。
有賣的弓弦時將來。我一發買一條。就這裡上了這弓著。弦有。你自揀著買。這的貳細。這的卻又粗笨。似這一等兒著中。恰好。這弓和弦。都買了也。
再買些碗子什物。鍋兒。鑼鍋。荷葉鍋。兩耳鍋。瓷碟子。木碟子。漆碟子。這紅漆匙。黑漆匙。銅匙。紅漆筋。銅筋。三腳。甑兒。這盤子。是大盤子。小盤子。漆碗。這漆器家火。一半兒是通布裹的。一半兒是膠漆的。再有些薄薄的生活。其餘的都是布裹的。是主顧生活。其餘的都是市賣的。
今日備辦了些個茶飯。請咱們眾親眷閒坐的。公公。婆婆。父親。母親。伯伯。叔叔。哥哥。兄弟。姐姐。妹子。外甥。侄兒。侄女。舅舅。女婿。妗子。又嬸母。姨姨。姑姑。姑夫。姨夫。姐夫。妹夫。外甥女婿。叔伯哥哥兄弟。姑舅哥哥兄弟。房親哥哥兄弟。兩姨哥哥兄弟。親家公。親家母。親家伯伯。親家舅舅。親家姨姨。使喚的奴婢。都請將來。欄門盞兒都把了。請家裡坐的。今日些小淡薄禮。虛請親眷。酒也醉不得。茶飯也飽不得。休怪。休這般說。不當。教你一日辛苦。我們酒也醉了。茶飯也飽了。你休怪。
如今正是臘月。天氣寒冷。拾來的糞將來。¤著些火。熱手腳。糞拾在筐子裡頭。收進來。休教別人將去了。這車子。折了車輞子。輻條將來。可惜了。咱們後頭不修理那。車軸。車釧。車鐧。車頭。車梯。車廂。車轅。繩索都好。樓子車。庫車。驢騾大車。坐車兒。都好生房子裡放著。休教雨雪濕了。
似這般冷時。咱們遠垛子放著射。賭一個羊。咱們六個人。三棚兒箭。勾射了。那邊先射過來。人叫喚大了。才射的歪了。高些個射。休小了。低射時。竄到了。誰贏誰輸。由他。你看。早里。一會兒。再添一枝箭時。咱們滿了。我贏了。輸了的。做筵席著。
咱們做漢兒茶飯著。頭一道團攛湯。第二道鮮魚湯。第三道雞湯。第四道五軟三下鍋。第五道乾按酒。第六道灌肺。蒸餅。脫脫麻食。第七道粉湯。饅頭。打散。咱們點看這果子菜蔬。整齊么不整齊。這藕菜。黃瓜。茄子。生蔥。薤。蒜。蘿蔔。冬瓜。葫蘆。芥子。蔓菁。赤根。海帶。這按酒。煎魚。羊雙腸。頭。蹄。肚兒。睛。脆骨。耳朵。這果子。棗兒。乾柿。核桃。乾葡萄。龍眼。荔支。杏子。西瓜。甜瓜。柑子。石榴。梨兒。李子。松子。砂糖。蜜栗子。這肉都煮熟了。脖項骨。背皮。肋扇。前膊。後腿。胸子。卻怎么不見一個後腿。饅頭餡兒里使了。湯水茶飯。都完備了。日頭落了。疾忙抬肉時散著。咱們今日筵席。吃了多少酒。吃了二兩銀的酒。咱們通是十數個人。怎么吃二兩銀的酒。也不只十數個人吃。下頭伴當們偏不吃。這筵席散了。
我有些腦痛頭眩。請太醫來診候脈息。看甚么病。太醫說。你脈息浮沈。你敢傷著冷物來。我昨日冷酒多吃了。那般時。消化不得。因此上。腦痛頭眩。不思飲食。我這藥裡頭。與你些克化的藥餌。吃了便教無事。消痞丸。木香分氣丸。神芎丸。檳榔丸。這幾等藥裡頭。堪服治飲食停滯。只吃一服檳榔丸。食後吃。每服三十丸。生薑湯送下。吃了時。便動臟腑。動一兩次時。便思量飯吃。先吃些薄粥補一補。然後吃茶飯。明日太醫來問。你好些個么。今日早晨。才吃了些粥。較好些了。明日病痊疴了時。太醫上重重的酬謝。
咱們每年每月每日快活。春夏秋冬一日也不要撇了。咱人今日死的明日死的。不理會得。安樂時不快活時。真箇呆人。死的後頭。不揀甚么。都做不得主張。好行的馬。別人騎了。好襖子。別人穿了。好媳婦。別人娶了。活時節。著甚么來由不受用。
大概人的孩兒。從小來。好教道的成人時。官人前面行著。他有福分時。官人也做了。若教道他。不立身成不得人。也是他的命也。咱們盡了為父母的心。不曾落後。你這小孩兒。若成人時。三條路兒中間裡行著。別人東西休愛。別人折針也休拿。別人是非休說。若依著這般用心行時。不揀幾時。成得人了。常言道。老實常在。脫空常敗。休做賊說謊。休奸猾懶惰。官人們前面。出不得氣力行時。一日也做不得人。
火伴中間。自家能處休說。休自誇。別人落處休笑。船是從水裡出。旱地里行不得。須要車子載著。車子水裡去時。水裡行不得。須用船里載著。一個手打時響不得。一個腳行時去不得。咱們人廝將就廝附帶行時好。又這火伴們。好的歹的。都廝扶助著行。人有好處揚說著。人有歹處掩藏著。常言道。隱惡揚善。若是隱人的德。揚人的非。最是歹勾當。
咱們做奴婢的人。跟著官人們行時。這裡那裡下馬處。將官人的馬牽著。好生拴著。肥馬涼著。瘦馬鞍子摘了。絆了腳。草地里撒了。教吃草。布帳子疾忙打起著。鋪陳整頓著。房子裡搬入去著。鞍子轡頭。自己睡臥房子裡放著。上頭著披氈蓋著。那的之後。鑼鍋安了著。疾忙茶飯做著。肉熟了。撈出來。茶飯吃了時。碗子家具收拾了。官人們睡了時。教一個火伴伺候著。若這般謹慎行時。便是在下人。扶侍官長的道理。
咱們結相識行時。休說你歹我好。明友的麵皮。休教羞了。親熟和順行時。便是一個父母生的弟兄一般。相待相顧眄著行。朋友們。若困中沒盤纏時。自己錢物休愛惜。接濟朋友們使著。朋友若不幸。遭著官司口舌時。眾朋友們。向前救濟著。若不救時。傍人要唾罵。有些病疾時。休迴避。請太醫下藥看治著。早起晚夕。休離了。煎湯煮水。問候著。若這般相看時。便有十分病也減了五分。朋友有些病疾。你不照覷他。那病人想著沒朋友的情分。悽惶時。縱有五分病。添做十分了。
頭上戴的好貂鼠皮披肩。好纏棕金頂大帽子。這一個帽子。結裹四兩銀子。又有¤絲剛叉帽兒。羊脂玉頂子。這一個帽子。結裹三兩銀子。又有天青¤絲帽兒。雲南氈帽兒。又有貂鼠皮狐帽。上頭都有金頂子。
穿靴時。春間穿皂麂皮靴。上頭縫著倒提雲。夏間穿 皮靴。到冬間穿嵌金線藍條子白麂皮靴。氈襪穿好絨毛襪子。都使大紅¤絲綠口子。一對靴上。都有紅絨鷹爪。那靴底。都是兩層淨底。上的線。蠟打了。錐兒細線粗。上的分外的牢壯。好看。
吃飯時。揀口兒吃。清早晨起來。梳頭洗面了。先吃些個醒酒湯。或是些點心。然後打餅熬羊肉。或白煮著羊腰節胸子吃了時。騎著鞍馬。引著伴當。著幾個幫閒的盤弄著。先投大酒肆里坐下。一二兩酒肉。吃了時。酒帶半酣。引動淫心。唱的人家裡去。到那裡。教那彈弦子的謊廝們。捉弄著。假意兒叫幾聲。舍人公子。早開手使錢也。那錢物只由那幫閒的人支使。他只妝孤。正面兒坐著。做好漢。那廝們。將著銀子花使了。中間克落了一半兒。養活他媳婦孩兒。一個日頭。比及到晚出來時。至少使三四兩銀子。後來使的家私。漸漸的消之了。人口頭匹家財金銀器皿。都盡賣了。田產房舍也典當了。身上穿的也沒。口裡吃的也沒。幫閒的那廝們。更沒一個肯瞅睬的。如今跟著官人拿馬。且得暖衣飽飯。
我買這貨物。要涿州賣去。這幾日為請親眷筵席。又為病疾耽閣。不曾去的。我如今去也。火伴你落後好坐的著。我到那裡。賣了貨物便來。你好去著。我賣了這人參毛施布時。不揀幾日。好歹等你來。咱商量買回去的貨物。你是必早來。
店主人家。引著幾個鋪家來。商量人參價錢。這參是好么。將些樣參來我看。這參是新羅參也。著中。你說甚么話。這參絕高。怎么做著中的看。牙家說。你兩家不須折辨高低。如今時價五錢一斤。有甚么商量。你這參多少斤重。我這參一百一十斤。你稱如何。我的是官稱。放著印子裡。誰敢使私稱。這價錢一定也。我只要上等官銀。見要銀子。不賒。怎那般說。銀子與你好的。買貨物的。那裡便與見銀。須要限幾日。你兩家休爭。限十個日頭。還足價錢。這般時。依著牙家話。這參稱了。只有一百斤。你說一百一十斤。那一十斤。卻在那裡。我家裡稱了一百一十斤。你這稱大。因此上。折了十斤。那裡稱大。這參你來時節有些濕。如今幹了。因此上。折了這十斤。這參做了五分兒分了。一個人二十斤家。每一斤五錢。二十斤該十兩。通計五十兩。
又店主人家。引將幾個買毛施布的客人來。你這毛施布。細的價錢。粗的價錢。要多少。細的上等好布。要一兩二錢。粗的要八錢。這黃布。好的多少價錢。低的多少價錢賣。這一等好的一兩。這一等較低些的七錢家。你休胡討價錢。這布如今見有時價。我買時。不是買自穿的。一發買將去。要覓些利錢。我依著如今的價錢。還你。這毛施布高的一兩。低的六錢。這黃布高的九錢。低的五錢。我不賒你的。一頓兒還你好銀子。牙家說。他們還的價錢是著實的。你客人們。遼東新來。不理會得這著實的價錢。你休疑惑。成交了罷。這們時。價錢依著你。銀子依的我時。成交。依不得我時。我不賣。我這低銀子都不要。你只饋我一樣的好銀子。似你這般都要官銀時。虧著我。待虧你多少。肯時成交。不肯時你別處買去。這們時。與你這好銀子買。
你這布裡頭。長短不等。有勾五十尺的。也有四十尺的。也有四十八尺的。長短不等。這布都是地頭織來的。我又不曾剪了稍子。兩頭放著印記里。似這一個布。經緯都一般。便是魚子兒也似勻淨的。似這一等經緯不等。織的又松。卻不好。買的人多少駁彈。急且難著主兒。似這等布。寬時好。這幾個布忒窄。窄時偏爭甚么。也一般賣了。你怎么說那等的話。寬時做衣裳有餘剩。又容易賣。窄時做衣裳不勾。若少些時。又要這一等的布零截。又使一錢銀。為這上。買的人少。要甚么閒講。算了價錢。看了銀子。
你是牙家。你算了著。該多少。上等毛施布一百匹。每匹一兩。共該一百兩。低的三十匹。每匹六錢。共通一十八兩。都與好銀子是。委實沒許多好銀子。敢只到的九十兩。那零的二十八兩。與你青絲如何。客人看。這偌多交易。要甚么爭競。這些個銀子是好青絲。比官銀一般使。這們時依著你。將好青絲來。這銀子都看了。我數將布去。
你且住著。這銀子裡頭。真的假的。我高麗人不識。你都使了記號著。牙家眼同看了著。後頭使不得時。我只問牙家換。卻不當面看了見數。出門不管退換。怎么說。你這們慣做買賣的人。我一等不慣的人根前。多有欺瞞。你使著記號著。大家把穩。這一百兩做一包。這的是一百一十八兩。那幾個客人。將布子去了。咱們人參價錢。也都收拾了。貨物都發落了。
咱們買些甚么回貨去時好。商量其間。涿州買賣去來的火伴到來。相見。好么好么。買賣稱意么。托著哥哥們福陰里。也有些利錢。你的貨要都賣了不曾。我貨物都賣了。正要買回去的貨物。尋思不定。恰好你來到。你要買甚么貨物。我知他甚么好拿去。大哥你與我擺布著。我曾打聽得。高麗地面里賣的貨物。十分好的。倒賣不得。只宜將就的貨物。倒著主兒快。可知。大哥你說的正是。我那裡好的歹的不識。只揀賤的買。正是宜假不宜真。
我引著你買些零碎的貨物。紅纓一百斤。燒珠兒五百串。瑪瑙珠兒一百串。琥珀珠兒一百串。玉珠兒一百串。香串珠兒一百串。水精珠兒一百串。珊瑚珠兒一百串。大針一百帖。小針一百帖。鑷兒一百把。蘇木一百斤。氈帽兒一百個。桃尖棕帽兒一百個。琥珀頂子一百副。結棕帽兒一百個。麵粉一百匣。綿胭脂一百個。臘胭脂一百斤。牛角盒兒一百個。鹿角盒兒一百個。繡針一百帖。棗木梳子一百個。黃楊木梳子一百個。大篦子一百個。密篦子一百個。斜皮針筒兒一百個。大小刀子共一百副。雙鞘刀子一十把。雜使刀子一十把。割紙細刀子一十把。裙刀子一十把。五事兒十副。象棋十副。大棋十副。雙六十副。茶褐欒帶一百條。紫絛兒一百條。壓口荷包一百個。剃頭刀子一百把。剪子一百把。錐兒一百個。秤三十連。等子十連。那秤等子都是官做的。秤竿秤錘。毫星秤鉤子。都有。
到二十五日起程。辭別那漢兒火伴。已前盤纏了的火帳。都算計明白。大哥我們回去也。你好坐的著。我多多的定害你。你休怪。咱們為人。四海皆兄弟。咱們這般做了數月火伴。不曾面赤。如今辭別了。休說後頭再不廝見。山也有相逄的日頭。今後再廝見時。不是好弟兄那甚么。
老乞大諺解下 終
