《翻譯史研究（2016）》是2017年5月復旦大學出版社出版的圖書，作者是王宏志。
基本介紹
- 書名：翻譯史研究(2016)
- 作者：王宏志
- ISBN：9787309129168
- 頁數：299頁
- 定價：49.8元
- 出版社：復旦大學出版社
- 出版時間：2017年5月
- 裝幀：平裝
- 開本：16開
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《翻譯史研究（2016）》探討了近代史上翻譯家、翻譯事件中的翻譯問題和與之相關的社會事件、社會問題的關係，也討論了近代史上的漢學家對中文海外傳播的探索，對歷史文本中的譯詞比較亦有關注。
《翻譯史研究（2016）》文字流暢，內容豐富，體例清晰，論證嚴謹，對翻譯學、近代史研究人員有一定參考和啟發作用。
圖書目錄
清朝部院衙門的翻譯考試
翻譯家的自我培訓之道——論馬若瑟與中國文學傳統的關係
日譯西書《解體新書》中的“直譯”和“義譯”
廣東通事“老湯姆”及其寬和通事館考
金字塔的認識及其意象形成
“豈有城內城外之分？”——“廣州入城事件”與（南京條約）的翻譯問題
嚴復譯詞引發的若干思考
在小說中翻譯“地理”——包天笑的《秘密使者》轉譯史
“鬧得烏煙瘴氣”——《女性中心說》的翻譯和接受
外國翻譯史論文選譯
湯姆斯、粵語地域主義與中國文學外譯的肇始
稿約
撰稿體例
