《罵玉郎帶過感皇恩採茶歌·恨別》是元代鐘嗣成的曲作。此曲子為恨別曲子，風格明朗，工於抒懷，善用排比，語意明快，以女子訴怨，男子寬慰的寫法鋪陳開來。
基本介紹
- 作品名稱：罵玉郎帶過感皇恩採茶歌·恨別
- 作者：鐘嗣成
- 創作年代：元
- 文學體裁：散曲
作品原文,注釋譯文,詞語註解,白話譯文,作品賞析,作者簡介,
作品原文
罵玉郎帶過感皇恩採茶歌
風流得遇鸞鳳配，恰比翼便分飛，彩雲易散玻璃脆。沒揣地釵股折，廝琅地寶鏡虧，撲通地銀瓶墜。
香冷金猊，燭暗羅幃。支剌地攪斷離腸，撲速地淹殘淚眼，吃答地鎖定愁眉。天高雁杳，月皎烏飛。
暫別離，且寧耐，好將息。你心知，我誠實，有情誰怕隔年期。去後須憑燈報喜，來時長聽馬頻嘶。
注釋譯文
詞語註解
⑴沒揣：不料、突然、猛然。
⑵廝琅地：表象聲，物體破碎聲。
⑶撲速地：即“撲簌地”，象聲詞，表落淚。
⑷吃答地：象聲詞。形容落鎖。
⑸月皎烏飛：化用宋周邦彥《蝶戀花.早行》詞中“月皎驚烏棲不定”句意。
⑹寧耐：忍耐。
⑺將息：休息、調養。
⑻須憑：當要憑依。
⑼燈報喜：舊謂燈心爆結燈花，預兆喜事臨門，遠行親人當回來。
白話譯文逐句全譯
風流情得到遇合，鸞與鳳歡樂相聚，但是剛聚首便比翼分飛被迫飛離。像浮雲容易飄散，玻璃瓦剎時被摔碎，又像金釵突然從當腰折斷，廝琅一寶鏡破裂難再圓，銀瓶撲通一下落地墜毀。
金猊香爐的香早已熄滅，錦繡羅帳里的紅燭光也暗晦。支喇地一聲響攪得離腸寸斷，撲簌簌淚珠兒流得滿臉滿腮，吃答答離愁使人緊鎖柳眉。天穹高遠雁陣南行，月光皎潔烏鴉獨飛。暫時的別離，先耐心地等待，等待傳來好訊息。你心中定知道，我對愛情忠誠專一，有情人真心相許就不怕隔年不見的別離。你去後會從那跳動的燈花千知你有喜，你歸來時會聽到駿馬歡快地鳴嘶。
作品賞析
這支曲子裡，前面部分寫日盼夜盼終於盼來情人的書信，中間部分轉述書信的內容，結尾部分寫讀信後的感受。起首兩句，“思無盡”“空目斷”表現出主人公在書信到臨前的焦急的心情，這就為下面看到書信後的喜悅作了鋪墊。第三句的“真實信”三字，意味深長，蘊藉深厚，從側面反映出主人公曾在夢境內里收到過來信，而此刻夢已成真，更能襯托出激動的心情。接下來，作者用“親手開”“在意讀”“從頭認”三個表現動作的短句，表現了拆計件的喜悅，這一描寫形象而傳神，起到為下文作鋪墊的效果。
“織錦回文”引出了這封信的內容，正式推出“意誠實，心想念，話殷勤”三句，即未婚妻在信中表達因一回回佳期落空而哀怨痛苦的遭遇。下面的“愁”“怨”“挨”“怕”等字，也表現出了刻骨銘心的相思之情，人們可以想見作才轉喜為悲、惆悵難平的心情。
最後字了讀信之後的感受，但是除了“斷腸人憶斷腸人”一句直接描述自身感受之外，其餘都是從對方身上著筆，這正是全曲的精到之處，體現出男女雙方心心相印，呼吸相連的款款深情。
