基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家評價,作者簡介,
作品原文
【南呂⑴】罵玉郎過感皇恩採茶歌⑵·閨中聞杜鵑
無情杜宇閒淘氣⑶。頭直上耳根底⑷，聲聲聒得人心碎⑸。你怎知，我就裡⑹，愁無際？
簾幕低垂，重門深閉。曲闌邊，雕檐外，畫樓西。把春酲喚起⑺，將曉夢驚回。無明夜⑻，閒聒噪，廝禁持⑼。
我幾曾離、這繡羅幃，沒來由勸我道不如歸。狂客江南正著迷⑽，這聲兒好去對俺那人啼。
注釋譯文
詞句注釋
⑴南呂：宮調名，元曲常用的宮調之一。
⑶杜宇：杜鵑鳥。其鳴聲如“不如歸去”。
⑷頭直：頭頂。
⑸聒（guō）：聲音嘈雜。
⑹就裡：內里，指心中。
⑺春酲（chéng）：春天裡醉酒的狀態。酲，酒後睏倦的樣子。
⑻無明夜：無日無夜。
⑼廝禁持：相折磨，捉弄人。禁持，糾纏。
⑽狂客：放蕩不羈的人。此指出門在外的遊子。
白話譯文
那不懂人情的杜鵑鳥一味淘氣，在我頭頂上耳根邊啼鳴，一聲聲吵得我心都碎了。你哪裡知道，我心裡的憂愁無邊無際？
簾幕低垂，一道道門兒緊緊地關住。你卻在曲欄邊、屋檐外、小樓西，到處叫個不停。把我從酒醉中喚醒，驚破了我早晨的美夢。不分日夜，總是瞎吵，同我糾纏不清。
我什麼時候離開閨幃出過門？你無緣無故就勸我說“不如歸去”。我那狂盪的人兒正在江南沉迷呢，你這些聲兒最好還是對他叫去！
創作背景
曾瑞的散曲以寫男女戀情，山林隱逸為主。這支帶過曲，即以閨中女子自訴心聲的形式，表現思婦的情怨。其創作時間未得確證。
作品鑑賞
整體賞析
全曲按組成的三個曲牌分為三段：自起首至“愁無際”為《罵玉郎》，寫現時的“聞杜鵑”；“簾幕低垂”至“廝禁持”為《感皇恩》，憶前時的聞鵑情形，補明了題目的“閨中”；“我幾曾離”至結尾為《採茶歌》，則是“閨中聞杜鵑”的反應和感想。
第一段以閨中女子的口吻嗔怪杜鵑鳥。曲子一上來就把杜鵑鳥推上了被告地位，對它進行了嬌憨的嗔斥，說鳥兒無情和淘氣，直叫得女主人公心力交瘁。“閒淘氣”“頭直”“就裡”“聒”等連用口語，描摹女子口吻表達極度不滿的感情可謂惟妙惟肖，率直天真而又多愁善感。杜鵑鳥因其啼聲像說“不如歸去”，一向容易引起異鄉羈客遊子的傷感，何以也開罪了這位閨中女子？作品先不明說，讓讀者帶著懸念去聽下回分解。
第二段十句，為女主人公對往日杜鵑“聒噪”情形的回顧與數落。這回真相大白，原來鵑聲對她的環境與生活干擾極大。一是空間的無孔不入，突破“簾幕”“重門”的限制，“曲闌邊，雕檐外，畫樓西”，侵入了“閨中”的整個範圍；二是時間上不分晝夜，“廝禁持”，糾纏不已；三是不識時務，“把春酲喚起，將曉夢驚回”，害得女主人公不得安寧，連做個好夢也做不全。這一段不僅照應了首段的“頭直上耳根底，聲聲聒得人心碎”，坐實了杜鵑鳥的“閒淘氣”，更巧妙的是借著數落而介紹了女主人公寂寞閨居的日常生活。她居住在條件優裕的大戶深院內，終日不出閫外，至多在曲闌畫樓間徙倚散心，而這當然是“愁無際”情形下的消遣之舉。其春酲“喚起”，見病酒之深困；曉夢“驚回”，知夢境之可戀。而女主人公對杜鵑聲“無明夜”的啼叫規律耿耿於懷，那么她的憂心忡忡、徹夜不眠，也就是顯而易見的了。
全曲至此，還是不曾涉及鵑聲同“聒得人心碎”之間的聯繫；直至第三段，才揭出了女主人公怨艾的原因，果然與杜鵑“不如歸”的啼叫內容有關。鳥兒不看對象，固然好“沒來由”；妙在女主人公並不停留在對它盲目啼叫的惱恨上，而是進一步要求它去尋找自己在外不歸的夫君：“這聲兒好去對俺那人啼。”於絲絲入扣的鋪敘後，著此新警別致的一筆，將女主人公又恨又嗔、既悱惻而又熾烈的內心情感，表現得入木三分。這一結尾合於情理而又出人意外，將前時女主人公對杜鵑的責備頓時轉為對薄倖夫婿的怨望，令人憬然大悟、悵然動容，故素來為人稱道。元晚期曲家朱庭玉，在其《祆神急·閨思》套數的末曲〔後庭花煞〕中寫道：“愁人倦聽，杜鵑聲更哀。不去向他根底，偏來近奴空側，訴離懷。把似喚將春去，爭如攛頓取那人來？”或許他也受了曾瑞此作的影響。又《樂府群珠》載元無名氏《上小樓·杜鵑》：“堪恨無情杜宇，你怎么傷人情緒？啼的花殘，叫的愁來，喚將春去。索甚不把離人叮嚀囑咐？我也道在天涯不如歸去。”題旨同結尾的表現構思，都與此篇相近。兩作的先後難以判斷，只能說是燕瘦環肥，各臻其妙。
借怨責禽鳥而述女子情思，自不從此作始。南朝梁《讀曲歌》：“打殺長鳴雞，彈去烏臼鳥。但願連冥不復曙，一年都一曉。”唐金昌緒《春怨》：“打起黃鶯兒，莫教枝上啼。啼時驚妾夢，不得到遼西。”此曲或許受到過它們的啟發。但它無論在譴責杜鵑或是在自訴心聲上，都更加細膩曲折，造成了搖曳悱惻的風致。從中也可見詩與曲在表現風格上的不同。
閨怨宮怨是中國詩歌在的傳統題材，一般作品風格多為悽苦纏綿、幽怨哀婉。而曾瑞此作卻巧用典故，轉嫁思路，且繼承了早期散曲通俗本色的傳統，不避俚俗，以市井口語入於曲中，其學閨中人口吻可謂惟妙惟肖，頗為傳神，終使此曲呈現出一種同類題材作品中少有的鮮活生動、輕靈活潑的風格。
名家評價
作者簡介
曾瑞，字瑞卿，號褐夫，大興（今屬北京）人。因喜江浙人才風物而移居錢塘（今杭州）。善繪畫，能作隱語小曲。所作雜劇今知有《才子佳人誤元宵》一種，現存。原有散曲集《詩酒餘音》，今已佚。現存散曲有小令九十餘首，套數十七套。
