罵玉郎過感皇恩採茶歌·鏖兵

作品原文

[南呂]罵玉郎過感皇恩採茶歌鏖兵①無名氏牛羊猶恐他驚散，我子索手不住緊遮攔②。恰才見槍刀軍馬無邊岸③。謊的我無人處走，走到淺草里聽，聽罷也向高阜處偷睛看。吸力力振動地戶天關④，詵的我撲撲的膽戰心寒。那槍忽地早刺中彪軀，那刀亨地掘倒戰馬⑤，那漢撲地搶下征鞍。俺牛羊散失，你可甚人馬平安?把一座介丘縣，生紐做枉死城，卻翻做鬼門關⑥。敗殘軍受魔障⑦，德勝將馬頑彝⑧。子見他歪刺刺趕過飲牛灣，盪的那卒律律紅塵遮望眼，振的這滴溜溜紅葉落空山。

注釋譯文

詞語注釋

①鏖兵：軍隊激戰。

②子索：只得。

③無邊岸：無邊無涯。

④吸力力：形容旋風的象聲詞。地戶天關：指地的深處與天的高處。

⑤亨地：呼的一聲。下旬“撲地”，即噗的一聲。

⑥“把一座”三句：元代說唱文學習語，常作“介休縣翻做鬼門關”，當是從有關唐代尉遲恭的說唱故事中衍出。介丘縣，即介休縣，今屬山西。

⑦魔障：災難。

⑧德勝：即“得勝”。頑輯：當作“彝頑”，馬不停蹄地奔跑。彝，同“奔”。

作品譯文

只怕騷動的牛羊散了群，我不得不張開手緊緊攔住它們。這才發現刀槍林立，軍馬紛紛，一眼望不到窮盡。嚇得我往偏僻元人處躲逃，先伏在短草叢中細聽，聽了一會，才摸到高高的山坡上，悄悄窺望著情形。只見兩軍殺氣震地沖天，嚇得我心膽俱落，tl'tl'地心跳個不停。那桿槍猝不及防，刺人了魁梧的身軀；那刀呼的一聲砍倒了戰馬，馬上的漢子噗的一下栽倒在黃塵。我固然牛羊散失受損，你人馬又何嘗得到太平。把一塊和平正常的地面，硬變成屍橫遍地的恐怖之境。打敗的一方潰不成軍，遇上了災星。得勝的一方乘勢追擊，戰馬不住地狂奔。只見隊伍嘩啦啦趕過了飲牛的河濱。淅瀝瀝揚起一團團煙塵，視界為之迷茫不清。震落了空山中的秋葉，滴溜溜在地上旋舞打滾。

作品鑑賞

這是一段驚心動魄的兩軍廝殺的觀戰記，倏來忽往，更顯出一種速寫式的精煉與激烈。人手的角度也頗為新穎，是從一名牧人在無意中的遭遇和目擊來展開全篇。和平的牧野轉眼間變成了血肉紛飛的戰場，這就更增添了戰爭的殘酷意味。

起筆從“牛羊”開始。牛羊感覺敏銳，覺察到情況異常，發生了騷動。牧人起初並未意識到危險，“猶恐”說明他全副心思都集中在牛羊的失常上，“子索”、“不住”，顯示出他竭力控制牧群的手忙腳亂。“緊遮攔”的努力多少奏了效，這才發現了牲畜受驚的外界原因——“槍刀軍馬無邊岸”。這一起筆細膩而真實，藉機交代了對陣兩軍的突然出現與漸次逼近。由牛羊的驚散漸而寫到牧人的驚走，戰爭的殘酷氣息便先已籠罩全篇。作者安排牧人由“走”到“聽”，“聽罷”再探出草叢爬上高阜“偷睛看”，既渲染出一種緊張的氛圍，又省略了兩軍交戰的最初接觸，使牧人作壁上觀，一下子就目擊到了短兵相接的關鍵景象。