基本介紹
基本信息,作品原文,注釋譯文,作品簡析,作者簡介,
基本信息
宮調：南呂
作品原文
罵玉郎過感皇恩採茶歌
恨別
風流得遇鸞鳳配，恰比翼便分飛，彩雲易散玻璃脆。沒揣地釵股折①，廝琅地寶鏡虧②，撲通地銀瓶墜③。
香冷金猊，燭暗羅幃。支剌地攪斷離腸，撲速地淹殘淚眼，吃答地鎖定愁眉④。天高雁杳，月皎烏飛⑤。暫別離，且寧耐⑥，好將息⑦。你心知，我誠實，有情誰怕隔年期。去後須憑燈報喜⑧，來時長聽馬頻嘶。
注釋譯文
[注釋]
①沒揣：不料、突然、猛然。
②廝琅地：表象聲，物體破碎聲。
③撲速地：即“撲簌地”，象聲詞，表落淚。
④吃答地：象聲詞。形容落鎖。
⑥寧耐：忍耐。
⑦將息：休息、調養。
⑧須憑：當要憑依。燈報喜：舊謂燈心爆結燈花，預兆喜事臨門，遠行親人當回來。
[譯文]
風流情得到遇合，鸞與鳳歡樂相聚，但是剛聚首便比翼分飛被迫飛離。像浮雲容易飄散，玻璃瓦剎時被摔碎，又像金釵突然從當腰折斷，廝琅一寶鏡破裂難再圓，銀瓶撲通一下落地墜毀。
金猊香爐的香早已熄滅，錦繡羅帳里的紅燭光也暗晦。支喇地一聲響攪得離腸寸斷，撲簌簌淚珠兒流得滿臉滿腮，吃答答離愁使人緊鎖柳眉。天穹高遠雁陣南行，月光皎潔烏鴉獨飛。暫時的別離，先耐心地等待，等待傳來好訊息。你心中定知道，我對愛情忠誠專一，有情人真心相許就不怕隔年不見的別離。你去後會從那跳動的燈花千知你有喜，你歸來時會聽到駿馬歡快地鳴嘶。
作品簡析
這是一首“罵玉郎”、“感皇恩”、“採茶歌”三個同屬南呂宮的曲牌組成的帶過曲。這支小令題為“恨別”，是一支抒寫別情的曲子。此曲風格明朗，工於抒懷，善用排比，語意明快，以女子訴怨，男子寬慰的寫法鋪陳開來。
作者簡介
鐘嗣成
