基本介紹
- 中文名：結合
- 外文名：フュージョン
- 登場作品：遊戲王卡片
發展歷史,效果怪獸,魔法卡,結合之門,神影依結合,影依結合,火焰結合,電腦網結合,奇蹟結合,捕食優選結合,靈擺結合,異色眼結合,探測結合,月光結合,陷阱卡,D-結合,死魂結合,
發展歷史
民間翻譯與繁體中文版
在2001年，科樂美推出了場地魔法卡「フュージョン・ゲート」（Fusion Gate），這是OCG歷史上第二種正規融合手段，而且是遊戲王卡片遊戲第一次在卡名中使用「フュージョン」而非「融合（ゆうごう）」來表達“融合”的含義。
Fusion Gate
不過，由於當時還未成為系列，因此民間多將其翻譯為「融合之門」。此後，民間和後來的繁體中文版將這種「フュージョン」和「融合（ゆうごう）」混同的翻譯方式沿用了下去，不過起初這種翻譯方式在絕大部分時候倒也並不會讓人感覺到區別。
繁體中文版的“人工腦融合支援”
簡體中文版
從2004年開始，《遊戲王GX》作為主推融合召喚的一代《遊戲王》動畫，推出了一系列與融合召喚相關的全新卡片，「未來融合」「決戰融合」「決鬥融合」「化石融合」以及「融合回收」等卡片均於這部動畫登場。這些卡片的卡名特色是日語漢字「融合」和片假名「フュージョン」同時出現於卡名中。
未來融合
但是，由於日語具有讀寫分離現象，這些卡有的是雙欄位同時使用，有的卻是漢字寫作「融合」但假名仍標註為「フュージョン」。往後，單用「融合（ゆうごう）」和「フュージョン」的卡片也越來越多。在《遊戲王ARC-V》中，「4次元之龍」在融合次元的代表就並不是融合龍而是「結合龍」，可見將兩者分開表述的需求日益增長。
例如，在遊戲王簡體中文版中，「捕食植物 奇美拉大王花」的③號效果表述就是：
捕食植物 奇美拉大王花
「③：此卡被送至墓地的情況下，在下一個準備階段可以發動。從牌組將1張“融合”魔法卡或“結合”魔法卡加入手牌。」這裡的日語原文則是「③：このカードが墓地へ送られた場合、次のスタンバイフェイズに發動できる。デッキから「融合」魔法カードまたは「フュージョン」魔法カード1枚を手札に加える。」
可見，融合與結合確實在如今的遊戲王卡片遊戲中被分開了，簡體中文版的翻譯修正了繁體中文版中的疏忽。
RUSH DUEL
到了動畫《遊戲王SEVENS》，其中使用的RUSH DUEL規則下的「結合召喚（フュージョン召喚）」就是融合召喚的RD版變體，「結合」也先於「融合」登場，成為了一張獨立的卡片。由於RD可以多次通常召喚，因此普通的「結合」只能將場上的表側怪獸作為結合素材，而傳說卡「融合」則可以像原版一樣從手牌選取素材。
RUSH DUEL，結合
RUSH DUEL通過這一召喚名使得「結合」繞過「融合」成為了更為常見的名稱，而原版的融合則被製作為傳說卡，卡片效果也被修改為「從自己的手卡·場上把怪獸素材送去墓地進行結合召喚」。
RUSH DUEL，融合（傳說卡）
效果怪獸
紫毒的魔術師
中文名：紫毒的魔術師
紫毒的魔術師
日文名：紫毒の魔術師（しどくのまじゅつし）
英文名：Purple Poison Magician
卡片種類：靈擺/效果怪獸
卡片密碼：48461764
使用限制：無限制
種族：魔法師
屬性：暗
等級：4
靈擺刻度：左1 右1
攻擊力：1200
守備力：2100
怪獸效果：此卡在規則上也視為“結合龍”卡。①：此卡因戰鬥·效果被破壞的情況下，以場上1張表側表示卡為對象可以發動。將該卡破壞。
靈擺效果：①：1回合1次，自己的魔法師族・暗屬性怪獸進行戰鬥的傷害計算前可以發動。該怪獸的攻擊力直至傷害步驟結束時為止上升1200。然後將此卡破壞。
凶餓猛毒結合龍
中文名：凶餓猛毒結合龍
日文名：スターヴ・ヴェノム・フュージョン・ドラゴン
英文名：Starving Venom Fusion Dragon
卡片密碼：41209827
卡片種類：融合/效果怪獸
使用限制：無限制
等級：8
屬性：暗
種族：龍
攻擊力：2800
守備力：2000
融合/效果：衍生物以外的場上的暗屬性怪獸×2
①：此卡融合召喚成功的情況下可以發動。挑選對手場上1隻被特殊召喚的怪獸，此卡的攻擊力直至回合結束時為止上升相當於其攻擊力的數值。②：1回合1次，以對手場上1隻等級５以上的怪獸為對象可以發動。直至結束階段為止，此卡獲得與該怪獸同樣的原本卡名・效果。③：融合召喚的此卡被破壞的情況下可以發動。將對手場上被特殊召喚的怪獸全部破壞。
貪婪猛毒結合龍
中文名：貪婪猛毒結合龍
日文名：グリーディー・ヴェノム・フュージョン・ドラゴン
英文名：Greedy Venom Fusion Dragon
卡片密碼：51570882
卡片種類：融合/效果怪獸
等級：10
屬性：暗
種族：龍
攻擊力：3300
守備力：2500
融合/效果：「捕食植物」怪獸+原本等級是8以上的暗屬性怪獸
此卡僅可以融合召喚從額外牌組特殊召喚。①：1回合1次，以場上的1隻表側表示怪獸為對象可以發動。直至回合結束時為止，該怪獸的攻擊力變為０，效果無效化。②：此卡被破壞並被送至墓地的情況下發動。將場上的怪獸全部破壞。然後，可將自己墓地1隻等級８以上的暗屬性怪獸除外，將此卡從墓地特殊召喚。
凶餓猛毒捕食結合龍
凶餓猛毒捕食結合龍
中文名：凶餓猛毒捕食結合龍
日文名：スターヴ・ヴェノム・プレデター・フュージョン・ドラゴン
英文名：Starving Venom Predapower Fusion Dragon
卡片種類：融合/效果怪獸
卡片密碼：39915560
使用限制：無限制
種族：龍
屬性：暗
等級：10
攻擊力：3600
守備力：2500
融合/效果：暗屬性融合怪獸＋融合怪獸
這個卡名在規則上也當作「捕食植物」卡使用。這個卡名的②的效果1回合只能使用1次。
①：1回合1次，魔法・陷阱・怪獸的效果發動時才能發動。自己或者對方場上1隻有捕食指示物放置的怪獸解放，那個發動無效。
②：融合召喚的這張卡被對方送去墓地的場合，以自己墓地1隻暗屬性怪獸為對象才能發動。那隻怪獸特殊召喚。
魔法卡
結合之門
中文名：結合之門
結合之門
日文名：フュージョン・ゲート
英文名：Fusion Gate
卡片種類：場地魔法
效果：①：雙方玩家可在自己的主要階段發動。從自己的手牌・場上，將由融合怪獸卡決定的融合素材怪獸除外，從額外牌組將1隻該融合怪獸融合召喚。
神影依結合
中文名：神影依結合
神影依結合
直譯名：與神之假身的接觸
日文名：神の寫し身との接觸（エルシャドール・フュージョン）
英文名：El Shaddoll Fusion
卡片種類：速攻魔法
效果：此卡名的卡1回合僅可發動1張。①：從自己的手牌・場上將由“影依”融合怪獸卡決定的融合素材怪獸送至墓地，從額外牌組中將1隻該融合怪獸融合召喚。
影依結合
中文名：影依結合
影依結合
日文名：影依融合（シャドール・フュージョン）
英文名：Shaddoll Fusion
卡片種類：通常魔法
效果：此卡名的卡1回合僅可發動1張。①：從自己的手牌・場上將由“影依”融合怪獸卡決定的融合素材怪獸送至墓地，從額外牌組中將1隻該融合怪獸融合召喚。在對手場上有從額外牌組中被特殊召喚的怪獸存在的情況下，可將自己牌組中的怪獸也作為融合素材。
火焰結合
中文名：火焰結合
Fusion of Fire
英文名：Fusion of Fire
卡片種類：通常魔法
效果：此卡的卡名在規則上也視為“轉生炎獸”卡。此卡名的卡1回合僅可發動1張。①：從自己的手牌及自己・對手場上，將由“轉生炎獸”融合怪獸卡決定的融合素材怪獸送至墓地，從額外牌組將1隻該融合怪獸融合召喚。
電腦網結合
中文名：電腦網結合
日文名：サイバネット・フュージョン
英文名：Cynet Fusion
卡片種類：通常魔法
效果：①：從自己的手牌・場上，將由電子界族融合怪獸卡決定的融合素材怪獸送至墓地，從額外牌組將1隻該融合怪獸融合召喚。額外怪獸區域沒有自己的怪獸存在的情況下，也可將自己墓地的電子界族連線怪獸（最多1隻）除外作為融合素材。
奇蹟結合
中文名：奇蹟結合
奇蹟結合
日文名：ミラクル・フュージョン
英文名：Miracle Fusion
效果：①：從自己場上・墓地，將由“元素-英雄”融合怪獸卡決定的融合素材怪獸除外，從額外牌組將1隻該融合怪獸融合召喚。
捕食優選結合
中文名：捕食優選結合
捕食優選結合
日文名：プレデター・プライム・フュージョン
英文名：Predaprime Fusion
卡片種類：速攻魔法
效果：此卡名的卡1回合僅可發動1張。①：場上有“捕食植物”怪獸存在的情況下可以發動。從自己・對手場上，將由暗屬性融合怪獸卡決定的、包含２只以上自己場上暗屬性怪獸的融合素材怪獸送至墓地，從額外牌組將1隻該融合怪獸融合召喚。
靈擺結合
中文名：靈擺結合
靈擺結合
日文名：ペンデュラム・フュージョン
英文名：Pendulum Fusion
卡片種類：通常魔法
效果：此卡名的卡１回合僅可發動１張。①：從自己場上將由融合怪獸卡決定的融合素材怪獸送至墓地，將該１只融合怪獸從額外牌組融合召喚。自己的靈擺區域有２張卡存在的情況下，也可使用存在於自己的靈擺區域的融合素材怪獸作為融合素材。
異色眼結合
中文名：異色眼結合
異色眼結合
日文名：オッドアイズ·フュージョン
英文名：Odd-Eyes Fusion
卡片種類：通常魔法
效果：此卡名的卡1回合僅可發動1張。
①：從自己的手牌·場上，將由龍族融合怪獸卡決定的融合素材怪獸送至墓地，將該1隻融合怪獸從額外牌組融合召喚。對手場上有2隻以上怪獸存在，自己場上不存在怪獸的情況下，也可將自己額外牌組的最多2隻“異色眼”怪獸作為融合素材。
探測結合
中文名：探測結合
探測結合
日文名：ダウジング·フュージョン
英文名：Dowsing Fusion
卡片種類：通常魔法
效果：此卡名的卡1回合僅可發動1張。①：從自己的墓地將由融合怪獸卡決定的融合素材怪獸除外，將該1隻融合怪獸從額外牌組融合召喚。以此效果進行融合召喚的情況下，僅可以靈擺怪獸作為融合素材。
月光結合
中文名：月光結合
Lunalight Fusion
日文名：月光融合（ムーンライト・フュージョン）
英文名：Lunalight Fusion
卡片種類：通常魔法
效果：此卡名的卡1回合僅可發動1張。①：從自己的手牌・場上，將由“月光”融合怪獸卡決定的融合素材怪獸送至墓地，從額外牌組將1隻該融合怪獸融合召喚。對手場上有被從額外牌組特殊召喚的怪獸存在的情況下，也可將自己牌組・額外牌組的最多1隻“月光”怪獸作為融合素材。
陷阱卡
D-結合
中文名：D-結合
D-結合
日文名：D－フュージョン
英文名：D - Fusion
卡片種類：通常陷阱
效果：以此卡的效果融合召喚的情況下，僅可以“命運-英雄”怪獸作為融合素材。①：從自己場上將由融合怪獸卡決定的融合素材怪獸送至墓地，從額外牌組將1隻該融合怪獸融合召喚。以此效果特殊召喚的怪獸此回合，不會因戰鬥・效果被破壞。
死魂結合
中文名：死魂結合
死魂結合
日文名：死魂融合（ネクロ・フュージョン）
英文名：Necro Fusion
卡片種類：通常陷阱
效果：①：從自己的墓地將由融合怪獸卡決定的融合素材怪獸以里側表示除外，從額外牌組中將1隻該融合怪獸融合召喚。以此效果特殊召喚的怪獸在此回合不可攻擊。
