《科技英語翻譯教程》是2020年經濟科學出版社出版的圖書，作者是李雪、 常梅。本書從科技英語辭彙的構詞規律、上下文語境和認知隱喻三個方面入手，著重介紹詞義選擇及翻譯。
基本介紹
- 書名：科技英語翻譯教程
- 作者：李雪 、常梅
- 出版社：經濟科學出版社
- ISBN：9787521809947
內容簡介,作者簡介,
內容簡介
英語科技文體之“準確性”這個基本屬性為起點，從科技英語辭彙的構詞規律、上下文語境和認知隱喻三個方面入手，著重介紹詞義選擇及翻譯。從句式結構的繁複性出發，根據科技英語句式特點，介紹相應的翻譯方法，重點強調被動語態和長句的翻譯問題。基於科技英語客觀性這一基本屬性，重點介紹數字、圖表、公式及其翻譯策略，以此做到句式表達的規範性。介紹科技英語語篇銜接特點，如照應、替代、省略、連線等，掌握相應的翻譯方法。介紹科技英語論文的翻譯，包括：題目、摘要、正文、參考文獻等。介紹文本的程式化模式及翻譯問題，分別涉及專利檔案、說明書等信息型文本。
作者簡介
哈爾濱工業大學教授、龍江學者特聘教授、哈工大“教學拔尖”人才、英語語言文學博士、碩士生導師榮獲黑龍江省五一勞動獎章和黑龍江省“三育人”先進工作者稱號。主持教育部人文社會科學研究項目、全國工程碩士專業學位研究生教育線上課程重點項目、黑龍江省哲學社會科學規劃項目。
