當代翻譯研究論集

內容簡介

二十世紀下半葉，翻譯研究發展成為一門獨立學科，諸多重要理論學派藉助不同學科的最新發現，從不同視角、以不同路徑，探討翻譯的問題，出現諸多流派。大致發展的路向是從語言學開始，七十年代以後形成了德國功能主義和描寫翻譯研究（或文化學派、“翻譯研究”學派、操控學派等）這兩個影響最大的分支，中間貫穿後殖民主義、女性主義和解構主義思潮和由此而產生的翻譯倫理研究。其中描寫研究發展最快也影響最大，從最初的“規範”延伸到“慣習”，拓寬了翻譯的社會學研究，另一方面也為後來興起的翻譯語料庫研究提供了理論基礎。此外，研究翻譯過程的心理學模式在翻譯和口譯研究中也有套用。本書是翻譯研究理論的研究，內容包括近三十年翻譯研究各重要學派的成果。全書重點在分析各種學派的重要基本概念、方法和發展前景，探討各個學派的理論要旨，以及翻譯研究學科在教學科研領域的新發展。本書沒有專題討論後殖民主...(展開全部) 二十世紀下半葉，翻譯研究發展成為一門獨立學科，諸多重要理論學派藉助不同學科的最新發現，從不同視角、以不同路徑，探討翻譯的問題，出現諸多流派。大致發展的路向是從語言學開始，七十年代以後形成了德國功能主義和描寫翻譯研究（或文化學派、“翻譯研究”學派、操控學派等）這兩個影響最大的分支，中間貫穿後殖民主義、女性主義和解構主義思潮和由此而產生的翻譯倫理研究。其中描寫研究發展最快也影響最大，從最初的“規範”延伸到“慣習”，拓寬了翻譯的社會學研究，另一方面也為後來興起的翻譯語料庫研究提供了理論基礎。此外，研究翻譯過程的心理學模式在翻譯和口譯研究中也有套用。本書是翻譯研究理論的研究，內容包括近三十年翻譯研究各重要學派的成果。全書重點在分析各種學派的重要基本概念、方法和發展前景，探討各個學派的理論要旨，以及翻譯研究學科在教學科研領域的新發展。本書沒有專題討論後殖民主義和女性主義翻譯研究的成果；其原因是這兩派的理論不屬“純學術”研究，即在學術以外她們還追求各自的目的（見余靜文章），但主要原因還是這兩派理論沒有太多難解的概念。本書按照學派分類編排，雖然各派同時發展，大多難以分出先後次序，但一些概念之間仍有派生或承繼關係，看似不相關的理論體系也有它們內在的聯繫；所以建議讀者按照章節順序閱讀，以便把握各派之間的關係和發展脈絡。朱志瑜：畢業於天津外國語學院英語系，香港大學英文系博士（比較文學）；現任教於香港理工大學中文及雙語學系，教授翻譯理論等課程。主要研究項目包括中國傳統翻譯理論發展史。徐敏慧：畢業於山東大學外文系，香港理工大學博士、博士後（翻譯研究）；現任教於中國海洋大學外國語學院英語系，教授翻譯理論、英漢/漢英翻譯等課程。主要研究項目包括沈從文作品英譯研究。

當代翻譯研究論集

基本介紹

相關詞條

熱門詞條