清文鑒,清官修的滿文分類辭典。 康熙十二年至四十七年(1673—1708)第 一次編纂,共分280類,1.2萬多條。附有總綱,即按字母排列的索引。自此到乾隆末年,經過多次重修,增加了其他文字的釋文,有兩體、三體、四體,最後成《五體清文鑒》(全書6函36冊,清未刊印。1957年民族出版社將原抄本影印出版,凡3冊)。“五體”,指滿、漢、蒙古、藏、維吾爾五種文字。對溝通各族文化起了一定的作用,是今學習、翻譯、研究滿文等文字的重要文獻。
基本介紹
- 中文名:清文鑒
- 釋義:清官修的滿文分類辭典
清文鑒,清官修的滿文分類辭典。 康熙十二年至四十七年(1673—1708)第 一次編纂,共分280類,1.2萬多條。附有總綱,即按字母排列的索引。自此到乾隆末年,經過多次重修,增加了其他文字的釋文,有兩體、三體、四體,最後成《五體清文鑒》(全書6函36冊,清未刊印。1957年民族出版社將原抄本影印出版,凡3冊)。“五體”,指滿、漢、蒙古、藏、維吾爾五種文字。對溝通各族文化起了一定的作用,是今學習、翻譯、研究滿文等文字的重要文獻。
清文鑒,清官修的滿文分類辭典。 康熙十二年至四十七年(1673—1708)第 一次編纂,共分280類,1.2萬多條。附有總綱,即按字母排列的索引。自此到乾隆末年,經過多次重修,增加了其他文字的釋文,有兩體、三體、四體,最...
音譯)、蒙古文、察合台文(即維吾爾文)、維吾爾語的滿語對音(音譯)、漢語。《御製五體清文鑒》是以《御製增訂清文鑒》為藍本,在《御製四體清文鑒》滿文、藏文、蒙古文、漢文對照辭彙的基礎上,加上維吾爾文而成,並增加和替換了少數詞。詞按意義分類。正編32卷,分36部、292類、556則,收詞17052條;...
三體清文鑒 《三體清文鑒》是清高宗(弘曆)敕纂的文集。內容簡介 少三千條辭目,取消了滿文註解,滿、蒙古,漢三種文字循環標記,附有參與編纂人員名單。創作背景 乾隆四十四年(1779)成書,有五十七年(1792)刻本。
《一學三貫清文鑒》,四卷,清屯圖撰,清乾隆十一年(1746年)靜宜齋藏板坊刻本,四冊。版框21.8cm×16.8cm。是書為滿漢合璧註解辭典,選錄《御製清文鑒》詞語編纂而成。此書卷前附乾隆十一年宗室屯圖撰滿漢文“序”、漢文“凡例”、“滿文十二字頭”、“連字法”等。其中“滿文十二字頭”、“連字法”...
《御製增訂清文鑒(2冊)》是2005-年吉林出版集團出版的圖書,作者是清·乾隆三十六年御製 。內容介紹 清乾隆三十七年,乾隆皇帝弘曆下詔,開四庫全書館,次年敕修“四庫全書”。自唐宋以後,歷代王朝便形成了收集編纂典籍的傳統,唐代有《藝文類聚》、《北堂書抄》,宋代有《太平御覺》、《冊府元龜》,特別是...
《御製五體清文鑒研究》是2017年北京燕山出版社出版的圖書。內容簡介 成書於18世紀末的滿、藏、蒙、維、漢五種文字對照的分類辭彙集《御製五體清文鑑》(han i araha sunja hacin I hergen kamciha manju gisun i buleku bithe)在清代沒有正式刊印,本研究將這一清代語詞法典作為一種特殊的歷史文本,...
《御定清文鑒》是一部古籍,共·三十二卷、《補編》·四卷、《總綱》·八卷、《補總綱》·二卷。敕撰 乾隆三十六年奉敕撰。我國家發祥長白,實金源之舊疆。《金史·章宗本紀》載:“明昌五年,以葉魯穀神始制國字,詔依倉頡立廟例,祀於上京。”又《選舉志》稱:“進士科以策論試國人,用國字為程文。”...
《御製清文鑒》,二十卷,清聖祖玄燁敕撰,清康熙四十七年(1708年)武英殿刻本,十冊。版框21.9cm×15.7cm 是書為清帝敕修的第一部滿文辭典。康熙年間隨著翻譯需要出現的新造滿文詞語還沒有普及、規範,當時也沒有權威性的滿文辭書,因而大多數滿族人讀不懂那些滿文譯著。為使本朝擁有權威性的滿文辭書,康熙帝...
御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑒/清代辭書系列 《御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑒/清代辭書系列》是2016年內蒙古人民出版社出版的圖書,作者是阿桂。
《康熙研究》是2009年北京燕山出版社出版的圖書。本書目錄 引言 第一章 背景、過程並體例 第一節成書背景 一、語言環境 二、社會環境 三、著作者的情況 第二節編纂過程 第三節 體例特點 一、分類 二、單語 三、百科性語文詞典 第二章 內容分析一分類格局 第一節 《御製清文鑒》的分類 第二節 三級...
是書為滿、蒙、藏、漢合璧標音辭典,以《御製增訂清文鑒》為藍本編成。正文首列滿文詞語,其右側列蒙文譯詞,再次列藏文譯詞,藏文譯詞左下角列漢文譯詞,漢文譯詞右側標註滿文切音字。全書主要收以名詞、動詞、形容詞為主的綜合性詞語,共36部,下分292類,約收18012條詞語。其類名及詞語編排順序均與《御製...
清書十二字頭不分卷 滿漢全字十二頭二卷 欽定清漢對音字式不分卷 欽定同文韻統六卷 圓音正考不分卷 清篆舉隅不分卷 凝華集二十卷 清文啟蒙四卷 字法舉一歌不分卷 清文虛字指南編二卷 重刻清文虛字指南編二卷 大清全書十四卷附《清書指南》三卷 御製清文鑒二十五卷 御製增訂清文鑒四十六卷 音漢清文鑒...
為此清末荊州駐防八旗翻譯總學教習志寬、培寬二人組織學生對這兩種書加以詳細考訂、校刊,並參考《御製清文鑒》、《御製增訂清文鑒》、《舊清語》、《大清會典》、《欽定滿漢文對音字式》、《大清律》、《清文啟蒙》、《祭祀條例》、《四書》、《五經》、《春秋》、《左傳》等滿漢文書籍,進一步增補詞語,刊...
康熙十四年,罷官遣戍,卒於奉天。著有《清文鑒》一書,傳於後世。傅達禮 (?-1675),關雅氏,世居葉赫。通曉滿漢文。初為翰林院侍讀學士兼日講起居注官。康熙十年(1671)十二月,調任掌院學士兼禮部侍郎,仍兼日講起居注官。十二年,受旨用二十餘年時間完成"清文鑒"一書,傳於後世。八月,同禮部侍郎...
《清代滿蒙漢文詞語音義對照手冊》是2009年中華書局出版的圖書,作者是江橋。內容簡介 本手冊以《御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑒》(清乾隆四十五年,1780)為藍本,收滿、蒙、漢對照詞語近一萬四千組,三體文均取滿文標音,並依現今國際通用之穆氏轉寫法轉寫,以便於比較。詞序依《御製滿珠蒙古漢字三合切音清文...
三合便覽正訛 《三合便覽正訛》是清代賽尚阿撰寫的民族語文辭典。內容簡介 根據《三合便覽》各種刻本中的訛誤,正以《清文鑒》,凡八百二十餘條。有清刻本傳世。創作背景 尚阿字鶴汀,阿魯特氏,蒙古正藍旗人。 嘉慶舉人。官理藩院筆帖式、侍郎、大學土。道光二十八年(1848)成書。
《欽定遼金元三史國語解》·四十六卷,清乾隆年間撰修。“蓋自《欽定三合切音清文鑒》出,而國語之精奧明。至此書出,而前史之異同得失亦明。不但宋、明二《史》可據此以刊其訛,即四庫之書凡人名、地名、官名、物名涉於三朝者,均得援以改正,使音訓皆得其真。聖朝考文之典,洵超軼乎萬禩矣。”對《...
拖克索,拼音tuō kè suǒ,漢語為莊園、田莊、農莊之意。《清文鑒》:“田耕的人所住地方叫拖克索”。可知拖克索不是一般的村莊、居民點,而是一種特設的農業生產的組織形式。讀音 拼音:tuō kè suǒ 英文:tokso 出現時間 最早出現時間 據清代較早的原始檔案記載,丁末年五月,努爾哈赤派幼弟卓里克圖貝勒...
清代民族語文詞典包括了滿、蒙、漢、藏、維等語種、文種。這些多種版本和題材的各類辭典是古籍文獻中的瑰寶,為各民族之間的文化交流及民族關係的健康發展起到了不可缺少的橋樑作用,有力地見證了清朝實施的“同文之盛”民族政策。圖書目錄 概述 多種體例的辭典 一、分類詞典 《音漢清文鑒》《滿蒙漢字書》《四...
《滿漢大辭典》是2018年遼寧民族出版社出版的圖書,作者是安雙成。內容簡介 《滿漢大辭典(修訂版)》是以清代人所編《清文總匯》和《五體清文鑒》為藍本,從浩如煙海的清代滿文檔案史料和滿文圖書文獻中選補了詞目和例句,從而得以充實條目,豐富內容,提升質量。其中除有清代的檔案術語、朝章典制套語,以及文學...
四、“清文鑒”系列在清代滿蒙文詞典中的地位及其特點 第二章 分類詞典提要 101《滿漢類書》32卷 101《滿漢同文分類全書》101《滿漢類書全集》102《御製清文鑒》首1卷20卷總綱4卷 103《清文合蒙古鑒》首1卷20卷總綱8卷 103《清文鑒》103《御製清文鑒》103《御製滿洲蒙古合璧文鑒》103《蒙古字合刻清文鑒...
《滿語詞源及文化研究》是2014年12月出版的圖書,作者是長山。內容簡介 《滿語詞源及文化研究》以《御製清文鑒》《五體清文鑒》《清文總匯》《新滿漢詞典》等滿文辭書及清代滿文典籍為語料來源,運用歷史比較法和詞源解釋法,在前人豐富研究成果的基礎上,對滿語詞語進行詞源研究,通過系統分析、比較和詞源解釋,鑑別...
歸化城土默特蒙古官學是呼和浩特地區最早的一所官學。校址在今內蒙古自治區呼和浩特市土默特學校的舊址。清雍正二年(1724),為紀念土默特部首領丹津創建。設滿洲、蒙古教習教旗民子弟,並祀孔子。創學伊始,土默特六十佐領各選送兒童 2 人,共 120 人。教習由佐領以下官員中4人擔任,設蒙古文字與《清文鑒》、《三...
“阿瑪”,是滿語ᠠᠮᠠ一詞的音譯,意思為父親,轉寫為ama,出自《御製增訂清文鑒》。涵義 “阿瑪”為滿語ᠠᠮᠠ(轉寫:ama)一詞的音譯,意為父親。《御製增訂清文鑒》ᠠᠮᠠ(轉寫:ama)一詞的解釋為“ᠪᡝᠶᡝᠪᡝ ᠪᠠᠨᠵᡳᡥᠠᠩᡤᡝ ᠪᡝ ᠠᠮ...
馬法,或瑪法,是滿語mafa的漢字音譯。馬法本有兩義:一為人倫上的“祖”或“祖父”,一為老少上的“老翁”或“長老”。引證解釋 滿語馬法應該如何譯法?查《御製增訂清文鑒》卷十人倫類有馬法mafa一字,旁註漢文“祖”字,下面有滿文注釋,雲;“Ama i dergi jalangga niyalma be mafa sembi”。漢譯為“...