日語筆譯教程(2021年大連理工大學出版社出版的圖書)

內容簡介

《日語筆譯教程（第2版新世紀高等教育日語類課程規劃教材）》注重實踐性，突出實用性。本教材壓縮對翻譯理論與翻譯技巧的闡述，舉大量實例對相關理論與技巧進行詳細剖析與論證，再通過適量的練習加深理解。

選取的素材文體廣泛，多元化、多角度地鍛鍊翻譯能力。本教材選材涉及科技、文學、法律、商貿、新聞等類型的文本，尤其選取大量反映當代科學技術產業的內容，讓學生在校期間通過專業學習，豐富多領域的語言知識，提升專業外語水平，在未來的工作崗位上發揮語言的橋樑作用，把知識轉化成企業所需的生產力。

第一章緒論

Part Ⅰ 翻譯的定義

Part Ⅱ 翻譯標準

Part Ⅲ 翻譯過程

Part Ⅳ 翻譯者的素質

第二章詞語的翻譯

Part Ⅰ 名詞的翻譯

Part Ⅱ 格助詞的翻譯

Part Ⅲ 數量詞的翻譯

Part Ⅵ 擬聲擬態詞的翻譯

Part Ⅴ 成語與諺語的翻譯

第三章翻譯技巧

Part Ⅰ 直譯與意譯

Part Ⅱ 分譯與合譯

Part Ⅲ 加譯與減譯

Part Ⅳ 倒譯

Part Ⅴ 變譯

第四章各種句式的翻譯

Part Ⅰ 使役句的翻譯

Part Ⅱ 被動句的翻譯

Part Ⅲ 授受關係句的翻譯

Part Ⅳ 敬語句的翻譯

第五章各種文體的翻譯

Part Ⅰ 科技翻譯

Part Ⅱ 文學作品翻譯

Part Ⅲ 法律翻譯

Part Ⅳ 商貿翻譯

Part Ⅴ 新聞翻譯

第六章行業常用日語辭彙

Part Ⅰ 家電相關日語辭彙

Part Ⅱ 機械相關日語辭彙

Part Ⅲ 計算機相關日語辭彙

Part Ⅳ 汽車相關日語辭彙

Part Ⅴ 法律相關日語辭彙

Part Ⅵ 商貿相關日語辭彙

Part Ⅶ 新聞相關日語辭彙