《新中國外國戲劇的翻譯與研究》是2019年中國社會科學出版社出版的圖書，作者是何輝斌。本書力圖以量化研究與質的評價相結合，總體的研究與個案的探討相結合的方式，較為全面地展現外國戲劇在新中國的傳播史。
基本介紹
- 書名：新中國外國戲劇的翻譯與研究
- 作者：何輝斌
- 出版社：中國社會科學出版社
- ISBN：9787520306904
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
戲劇在外國文學中，特別在西方文學中，占據了極為重要的地位。雖然到了二十世紀，戲劇已經有走下坡路的趨勢，但總體來說，戲劇在西方史上屬於文學的精華，藝術的桂冠。新中國成立之後，國家對外國戲劇的翻譯、演出和研究都非常重視。
《新中國外國戲劇的翻譯與研究》力圖以量化研究與質的評價相結合，總體的研究與個案的探討相結合的方式，較為全面地展現外國戲劇在新中國的傳播史。
圖書目錄
緒論
第一章 新中國外國戲劇翻譯與研究的總貌
一 各大洲的戲劇影響力
二 各國的戲劇分量
三 外國戲劇的歷時分布
四 受歡迎的作品與劇作家
第二章 以政治為主導的外國戲劇翻譯與研究：1949-1966
一 各大洲的戲劇影響力
二 各國和各類戲劇的分量
三 外國戲劇的歷時研究
四 蘇聯戲劇的翻譯與研究
五 其他社會主義國家戲劇與亞非拉戲劇的翻譯與研究
六 古典戲劇與現代資本主義戲劇的翻譯與研究
七 外國戲劇與本土戲劇的關係
八 受歡迎的劇作家和作品
第三章 “文化大革命”十年及其前後的內部發行外國戲劇
一 內部發行戲劇作品和研究著作的統計
二 內部發行戲劇的若干重要特徵
三 內部發行戲劇的類別及其特點
四 內部發行戲劇的歷時探討
第四章 藝術性與計畫經濟互動的外國戲劇翻譯與研究：1977-1992
一 各大洲的戲劇影響力
二 各國的戲劇分量
三 外國戲劇的歷時分布
四 社會主義國家戲劇和亞非拉戲劇
五 古典戲劇
六 現代主義戲劇
七 受歡迎的作品與劇作家
第五章 市場經濟時代外國戲劇的翻譯與研究：1993-2010
一 各大洲和各國的戲劇份額
二 外國戲劇的歷時分布
三 古典戲劇的翻譯與研究
四 現代戲劇的翻譯與研究
五 當代外國戲劇的翻譯和評論
六 受歡迎的作品與劇作家
第六章 莎士比亞的翻譯與研究（上）
一 翻譯與研究的總貌
二 “十七年”翻譯與研究的總體情況
三 階段的翻譯與研究
四 第二階段的翻譯與研究
五 第三階段的翻譯與研究
第七章 莎士比亞的翻譯與研究（中）
一 譯介的總體概況
二 馬克思恩格斯的莎評的翻譯與研究
三 比較研究
四 其他研究
第八章 莎士比亞的翻譯與研究（下）
一 翻譯與研究的總體情況
二 莎士比亞與基督教的關係研究
三 莎劇的傻瓜研究
四 比較研究
五 莎學史研究
六 其他研究
第九章 易卜生的翻譯與研究
一 翻譯與研究概況
二 “十七年”的翻譯與研究
三 比較研究
四 其他研究
第十章 斯坦尼斯拉夫斯基在中國
一 翻譯與研究的總貌
二 被定為一尊的傳播
三 在大批判中的扭曲
四 撥亂反正與理性研究
五 焦菊隱的斯坦尼研究
第十一章 奧尼爾的翻譯與研究
一 翻譯與研究的總體情況
二 歷時的考察
三 悲劇觀研究
四 比較研究
五 女性主義研究
六 生態研究
第十二章 布萊希特的翻譯與研究
一 翻譯與研究的總體情況
二 “十七年”的譯介
三 Epischcs Theater等術語的含義與翻譯
四 陌生化效果
五 中國戲曲的陌生化效果
六 陌生化效果在中國的影響
七 獨特的現實主義
作者簡介
何輝斌（1968-）男，北京大學博士，浙江大學外國語言文化與國際交流學院教授，博導，九三學社社員。1993年華東師範大學英文研究生畢業，2001年獲北京大學中文博士，2007—2008年在哈佛大學訪學，具有良好的中西文學功底，主要研究領域為中西戲劇的比較研究、西方文論、外國文學研究史和文學認知批評。
