楊勁，女，生於1973年4月，文學博士，中山大學外國語學院德語系教授、博士生導師。
基本介紹
- 中文名：楊勁
- 畢業院校：柏林洪堡大學
- 學位/學歷：博士
- 專業方向：德語文學
- 任職院校：中山大學
人物經歷,教育經歷,工作經歷,研究方向,榮譽獲獎,學術成果,科研項目,著作,學術論文,
人物經歷
教育經歷
1991.09-1995.09 北京外國語大學，德語文學學士；
1995.09-1998.03 北京外國語大學，德語文學碩士；
1998.04-2000.04 北京外國語大學博士研究生階段學習；導師謝瑩瑩教授；
2000.04-2009.12 柏林洪堡大學，德語文學（哲學）博士；導師Ernst Osterkamp教授
（2000.04-2004.10.獲國家公派德國阿登納基金會獎學金）
2014.06-09 《中德學者短期合作交流項目》獎學金（赴柏林洪堡大學）
2015．07-09 德國阿登納基金會回訪獎學金（赴柏林洪堡大學）
2016.07-09. 校際交流合作獎學金（赴海德堡大學）
2017.07-08.中德三校合作項目洪堡獎學金（赴柏林自由大學）
工作經歷
2010.09.上海外國語大學德語系教師，作為“海外優秀人才”引進；
2010.12.破格評聘為副高職稱；
2013.12.校科研二級學術骨幹
校人事處對“引進人才”三年工進行成果評審：獲“優秀”等級；
2016.12.破格評聘為副高一級崗；
2017.7.中山大學“百人計畫”人才引進：德語系學術帶頭人
自2017.10起 中山大學外國語學院德語系
自2017.11起 德語系主任
研究方向
維也納現代派文學，藝術與文學的跨學科研究，文學中的信函書寫
榮譽獲獎
上海外國語大學2014年“海富通”專著資助獎
學術成果
科研項目
校重大項目：2011.5-2015.5 上海外國語大學青年教師創新團隊（團隊帶頭人；已結項）：“現當代德語文學”
省廳級項目：2012.10-2014.10 上海市“浦江人才”計畫（獨立承擔；已結項）：“19世紀德語中短篇小說中的愛與性”
國家級項目：2015.7-2018.6. 國家社科基金一般項目（獨立承擔）: 德語文學（1850-2000）中的書信溝通範式
2013-2021.參與國家社科基金重大項目“《本雅明全集》翻譯與研究”
2015-2023.參與國家社科基金重大項目“歌德全集的譯介”，參加子項目“戲劇卷”的翻譯
2017-2023.參與教育部哲學社會科學重大項目“中國百年詩歌翻譯的詩學譜系研究”
著作
學術專著（3部）：
1.《“真摯的折磨”：奧地利現代作家霍夫曼斯塔爾作品中的痛苦詩學》
2.《深沉隱藏在表面——霍夫曼斯塔爾的文學世界》。北京師範大學出版社，38萬字，2015年
3.《視與思——德國造型藝術史》。北京師範大學出版社，45萬字，2017年
學術譯著（2部）：
1.《20世紀歐洲藝術史》（下卷-當代藝術），商務印書館，2016年，40萬字。
2.《經驗與貧困：瓦爾特-本雅明美學文選》（20世紀歐美文論叢書）（天津百花文藝出版社,1999年，第二譯者）；
單行本《德國浪漫派的藝術批評概念》再版：北京師範大學出版社，2014年。新譯德文版編者引言和作者的博士論文自述。
學術論文
CSSCI期刊論文（9篇）：（其中1篇人大文獻資料複印中心全文轉載）
1.（書評）永無終結的尋覓與生生不息的對話——評德語文學研究專著《現代時期的文學與宗教》《外國文學》（2018/1）
2.二十世紀德語先鋒敘事文學一瞥《中國比較文學》（2017/4）
3.介於複製文學與溝通媒介之間的情書——戈特弗里德-凱勒的中篇小說《被濫用的情書》《外國文學》（2015/5）
4.世紀之交的審美範式轉換——論霍夫曼斯塔爾的報刊文藝欄作品《兩幅畫》和《一封信》《同濟大學學報》（社會科學版）（2014/2）
5.望遠鏡中的幸福幻影——論霍夫曼斯塔爾短篇小說《途中幸福》的感知模式《國外文學》（2013/4）
6.箴言言真——論凱勒小說《箴言詩》里的文化交往和敘事模式《外國文學》（2013/3）
7.替代與自我身份的重建——評克萊斯特的短篇小說《義子》 《外國文學評論》（2012/3）
8.異國都市中的文化際遇與藝術奇遇——評海涅小說《佛羅倫斯之夜》第二夜《外國文學》（2012/1）；《人大文獻資料複印中心》（外國文學卷2012年第5期）全文轉載
9.唯美主義的幻滅——霍夫曼斯塔爾的兩篇小說《途中幸福》和《第672夜童話》《外國文學》（1998/2）
中文期刊論文（11篇）：
10.“要壁爐幹嘛的？”——馮塔納小說《艾菲-布里斯特》和《困惑與迷惘》中的情書母題 《德語人文學刊》（2016/2）
11.“仿佛水凝結成冰後，從內里崩裂陶罐”——論霍夫曼斯塔爾的獨幕悲劇《艾勒克特拉》 《德語文學與文學批評》（第九卷，2016年)
12.阿列克謝耶維奇獲獎在德國 《外國文藝》（2016 /1）
13.“愚者與有焉”——評霍夫曼斯塔爾的詩體劇《愚者與死神》 《審美政治化——德國表現主義問題》（德國學術第三輯），主編：曹衛東&汪堯翀，2015年
14.當代德語文學中的文藝交融 《外國文藝》（2015/5）
15.女人的好奇與痛苦的淵藪——論霍夫曼斯塔爾的啞劇《丘比特與普緒刻》和芭蕾劇《斯皮羅斯島上的阿喀琉斯》《德語人文學刊》（2014/2）
16.秋·夜·夢——試析特拉克爾詩歌《三個夢》 《德語文學與文學批評》（第八卷，2014年)
17.“我那向你逃離的痛苦”—— 論史蒂芬·茨威格作品《一個陌生女人的來信》中的情書母題《德語人文學刊》（2013/2）
18.為愛賦形?——評瑞士當代作家艾瑞卡·佩德內蒂的長篇小說《瓦蕾莉或未受訓練的眼睛》《德語文學與文學批評》（第七卷，2013年)
19.離別風煙遠 幽深漏刻長——評霍夫曼斯塔爾的小說斷片《金蘋果》 《德語文學與文學批評》（第六卷，2012年）
20.“清晨六點的冷咖啡”——米 勒長詩《蒙森雕像》中的歷史光輝 《德語文學與文學評論》（第五卷，2011年）
會議簡報1篇：
34．文學與交往模式全國學術研討會紀要（《外國文學》2014/4）
譯文：
1. 德語當代文學選譯。《外國文藝》（2015/5），包括9個文本，7萬3千字。
2. 霍夫曼斯塔爾的悲劇《埃勒克特拉》（《德語文學與文學批評》第九卷，2016)；
3..《卡夫卡小說全集》（共三卷）（人民文學出版社，2006年，譯者之一）；
4.海納爾·米勒的長詩《蒙森雕像》（《德語文學與文學評論》第五卷，2010)；
5.海涅的短篇小說《佛羅倫斯之夜》第二夜(《外國文學》2012年第1期。)；
6.霍夫曼斯塔爾的小說斷片《金蘋果》（《德語文學與文學批評》第六卷，2012）；
7.艾瑞卡·佩德內蒂的長篇小說《瓦蕾莉或未受訓練的眼睛》(選譯四章）（《德語文學與文學批評》第七卷，2013）；
8.特拉克爾的詩歌《三個夢》（《德語文學與文學批評》第八卷，2014)；
9.霍夫曼斯塔爾的短篇小說《途中幸福》和《第672夜童話》（《外國文學》1998/2）；
10.萊辛《愛米麗雅·伽洛蒂》(德語文學名著叢書) 注釋(外語教學與研究出版社，1997）；
11.苦難的敘事三部曲：《鐵皮鼓》、《貓與鼠》和《狗的歲月》（《外國文學》1995/3）；
12.歌德的短篇小說《一對奇異的鄰家孩子》（《外國文學》1999年第三期，並轉載於《讀者》1999/12）。
