漢譯的風景

內容簡介

本書採用縱向時序發展為坐標的編年方式，以1937-1949年漢譯並出版的外國戲劇為對象，按照時間順序來擇取、編排、規範、撮要、撰解與漢譯戲劇相關的史料和史實，呈現出版物的真實面貌，展現漢譯戲劇出版的歷史。一方面可以清晰把握這一時段戲劇翻譯的發展脈絡，另一方面可通過譯者翻譯的價值取向、出版機構的背後訴求、出版方式的變化等揭示戲劇發展的時代差異。本書遵循“見書（或其複製件）為準”（只收錄初版本，再版不考錄），抄錄第二手資料須註明的原則，依託各類圖書館和電子資料庫，對數千種出版的外國戲劇譯介著作及其周邊評論按照列其年月、比其譯事的方式進行拉網式排查考錄，在前述條理清晰後，每一部譯作都附有圖書封面與著作權頁。王巨川，中國社會科學院研究生院文學博士、華南師範大學博士後、釜山大學客座教授。現任《傳記文學》雜誌社副社長。主持教育部、全國藝術科學規劃項目三項，獲得博士後資助兩項，參與國家社科重大項目一項。著有《中國現代時期新舊詩學互訓》《詩思印記——文學場域與詩歌批評文集》等，發表學術論文50餘篇。

作者簡介

　　王巨川，中國社會科學院研究生院文學博士、華南師範大學博士後、釜山大學客座教授。現任《傳記文學》雜誌社副社長。主持教育部、全國藝術科學規劃項目三項，獲得博士後資助兩項，參與國家社科重大項目一項。著有《中國現代時期新舊詩學互訓》《詩思印記——文學場域與詩歌批評文集》等，發表學術論文50餘篇。

漢譯的風景

基本介紹

內容簡介

作者簡介

目錄

相關詞條

熱門詞條