孫家晉

吳岩（1918—2010）原名孫家晉。江蘇崑山人。中共黨員。1941年畢業於國立暨南大學外文系。歷任中學教師，圖書館員，文物局秘書，上海新文藝出版社、人民文學出版社上海分社及上海譯文出版社編輯、副總編輯、社長。1938年開始發表作品。1962年加入中國作家協會。

基本介紹

• 中文名：孫家晉
• 別名：吳岩
• 國籍：中國
• 民族：漢
• 出生地：江蘇崑山
• 出生日期：1918年
• 逝世日期：2010年9月8日
• 職業：《風雲側記》《落日秋風》 上海譯文出版社編輯
• 畢業院校：國立暨南大學
• 代表作品：《風雲側記》《落日秋風》等

著作

著有小說集《株守》散文集《風雲側記》《落日秋風》、譯著小說《克雷洛夫寓言》、萊蒙特的《農民》（4卷）、安德森《小城畸人》、里維拉《漩渦》、托爾斯泰《哥薩克》、《塞瓦斯托波爾的故事》，紀伯倫《流浪者》，泰戈爾《園丁集》、《流螢集》、《鴻鴣集》、《茅廬集》、《吉檀迦利》、《情人的禮物》、《心笛神韻》、《泰戈爾抒情詩選》等。《泰戈爾抒情詩選》獲全國1980-1990年優秀外國文學圖書獎一等獎。《小城畸人》、《漩渦》、《農民》均獲外國文學圖書獎特別獎，榮譽獎。

社會評價

他不僅盡心翻譯，更盡責地寫好每一篇譯者前言或後記，內容兼及作家與作品、翻譯時的心得等，資料翔實，見解獨到，引領著讀者領略文學大師的一個個“高加索戴雪峰巒 ”般的美麗意境。他的譯筆之所以引人入勝，還因為他的中文功力深厚，他本人即是散文名家，輯錄20世紀五六十年代中國散文精品的《散文特寫選》，便收錄有他的散文名篇《鐘》。其作品還獲全國魯迅文學獎、優秀文學彩虹獎。

作為出版界的老前輩，孫家晉先生至少推動了外國文學譯介史上的兩個亮點：一是“外國文學名著叢書”的出版，一是“20世紀外國文學叢書”的出版。

孫老事跡

“外國文學名著叢書”原由人民文學出版社獨家負責出版，為爭取上海也能分擔叢書的一部分出版任務，大約在1961年冬天，市委宣傳部副部長白彥與上海文藝出版社副社長的蒯斯、編輯室主任的孫家晉去北京，找了文化部部長陸定一和副部長夏衍，在中宣部和文化部之間穿梭聯繫；蒯、孫二位則去文化出版事業局、文學研究所、人民文學出版社拜訪。經過一番努力，上海終於也能系統地出一點外國文學作品了。中間經歷了“十年動亂”，天日重光之後，上海譯文出版社成立，孫家晉成了譯文社元老之一，“叢書”編委會也重新開始活動了。“外國文學名著叢書”選題從原定的120種擴充到200種，譯文社承擔的選題超過總數的1/3，並突破了選題採擇的老框框，收進了《傲慢與偏見》等篇目。書一出版，即造成空前盛況，往往供不應求，《斯巴達克斯》等書發行時，甚至在上海南京東路新華書店門市部排起了長隊。

孫家晉認為，出版社是一個組織者，只有網羅全國的人才才能做好出版工作，才能發展壯大。先生想盡辦法為出版社尋找和發掘人才。有個外國文學翻譯家曾被打成右派，被迫離開上海去福建砍毛竹，平反後“發還原籍”蘇州。時任譯文出版社英文編輯室主任的孫家晉，以民眾來信的形式，給上海市委宣傳部文藝處的劉金寫信，並輾轉寫信由當時的文教書記兼宣傳部長批了個“請有關單位會辦”，巧妙地解開“問戶口要工作、問工作要戶口”這個連環死扣。這事在當時是要冒很大風險的。無怪譯文社某編輯感嘆說，孫先生是“挺直了腰桿，背負著歷史”。

孫家晉鼓勵社內編輯多翻譯，多寫作。一些出版社規定編輯不能在本社出書，譯文社卻不存在這種規定，在當時，一般編輯都認為能在本社出書是一種幸福。而這，日長月久便成為譯文社的一個傳統，該社也因此翻譯家輩出。

人物信息

翻譯家孫家晉因病於2010年9月8日在上海去世，享年92歲。