《得獻吉江西書》是明代詩人何景明創作的一首七言律詩。此詩為朋友間贈寄之作。詩的首聯表達對朋友的擔憂；頷聯描述朋友身邊險惡的政治環境；頸聯和尾聯表達了希望和朋友一起結廬共度隱逸生活的願望。全詩極有層次，承前啟後，環環相扣，而在詩的整個思想感情脈搏的發展中，融匯著一種真摯深厚的友誼，流露自然，蘊藉醇厚。
基本介紹
- 作品名稱：得獻吉江西書
- 創作年代：明代
- 作品體裁：七言律詩
- 作者：何景明
- 作品出處：《大復集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
得獻吉江西書
近得潯陽江上書，遙思李白更愁予。
天邊魑魅窺人過，日暮黿鼉傍客居。
鼓柁湘江應未得，買田陽羨定何如？
他年淮水能相訪，桐柏山中共結廬。
注釋譯文
詞句注釋
1.獻吉：李夢陽之字。
2.潯陽江：指長江流經潯陽的一段。潯陽，古縣名，今江西九江市。
3.魑魅（chī mèi）：山妖鬼怪，此指朝中奸黨。此句從杜甫《天末懷李白》“文章憎命達，魑魅喜人過”化來。
4.黿鼉（yuán tuó）：大鱉與鱷魚，喻指兇惡的權貴。“天邊”、“日暮”兩句都指李夢陽處境之險惡。
5.鼓柁（duò）：泛舟。
白話譯文
近日得到了九江寄來的音書，遙遙地思念獻吉更使我愁苦。
朝里的奸黨整日找人的過錯，夜晚時各種醜類也傍人居住。
泛舟襄江，恐怕難於實現，隱居家鄉，不知怎么樣？
過些年如能到淮水相訪，一起到桐柏山隱居結廬。
創作背景
《明史·李夢陽傳》載，明武宗正德五年（1510年）劉瑾伏誅，李夢陽復職，調江西提學副使。在任上因大力維護儒士尊嚴而先後得罪總督陳金、御史江萬實，又以事得罪淮王，被交付江萬實治罪。後雖移付別官按治，又得寧王救助，但最終還是免官家居。李夢陽給何景明的信中曾談到了得罪權貴，為其整治的事，這使何景明聯想到當年李白因從永王以“附逆”罪被捕入潯陽獄中的故事。因此作者寫下此詩安慰於他。
作品鑑賞
整體賞析
“近得潯陽江上書，遙思李白更愁予。”以太白譬夢陽，不僅因二者同姓，而且也以才德兼備而不見容於世相似。“愁予”一辭出自《楚辭·九歌》“目渺渺兮愁予”，大有“涼風起天末，君子意如何”（杜甫《天末懷李白》）的愁思。杜詩接下去有“文章憎命達，魑魅喜人過”之句，言太白才高見嫉，被陷於小人。又於“魑魅”外想出個“黿鼉”作對仗： “天邊魑魅窺人過，日暮黿鼉傍客居。”“黿鼉”偏義於後者即鱷魚，那可是揚子江上要吃人的怪物。引入“黿鼉”，便與“潯陽江”更為貼切。這“黿鼉”和“魑魅”，都是比喻李夢陽周圍的惡勢力。它們圍住他、窺伺他，是決不肯放過他的。作者同意朋友在信中的說法，也是希望他提高警惕，不要大意，擔憂之色溢於言表。
詩中“鼓柁襄江”、“買田陽羨”皆指歸田。“應未得”、“定何如”亦互文，都是尚不能付諸實踐之意。但詩人相信這一天會成事實，因李夢陽實際上是開封人，何景明系信陽人，兩地距淮河、桐柏山不遠，所以詩的結尾道：“他年淮水能相訪，桐柏山中共結廬。”這個結尾表明作者也已厭倦官場黑暗，意欲退隱，不僅是為明哲保身，也是為遠世全節的考慮。友人一旦丟官，交遊定當銳減，而何大複本人堅定表示願與卜鄰，正是從道義上給朋友以支持。
全詩兩句一意，極為疏朗。如純從技巧角度而言，中兩聯上下句均似有犯復之嫌。試將頷聯“天邊魑魅窺人過，日暮黿鼉傍客居”，與杜詩“文章憎命達，魑魅喜人過”比較，前句兩句十四字只一意，後兩句十字具兩意，其意象疏密之別顯然。但從全詩著眼，則情真意摯，一氣貫注，實不拘拘格律，不當以字句之工拙計優劣。
名家點評
蘇州大學終身教授錢仲聯《元明清詩鑑賞辭典遼金元明》：這首詩很像以詩代柬，通篇用與老朋友談心的口吻娓娓道來，充滿人情味。一層接一層意思的表達，承前啟後，環環相扣，極有層次。而在詩的整個思想感情脈搏的發展中，融匯著一種真摯深厚的友誼，而這種感情是一種極其自然的流露，可從詩人的語氣神情中感觸到，就更覺蘊藉醇厚。
