同素異序詞

同素異序詞就是指語素相同，而結構順序相反，成對出現的雙音節合成詞。它是漢字辭彙所特有的一種現象，在漢語的整個辭彙系統中占有非常重要的地位。

隨著時間的變化，曾經的同素異序詞會分化兩個意思不同的兩個辭彙例如日語裡的一個辭彙“算計”是漢語的“計算”的意思，之所以會出現這種現象，是因為在中國古代，這個詞剛剛進入日本的時候“計算”和“算計”的意思都是一樣的，但是隨著漢語的發展和變化，兩個詞的含義開始分化，最終成為互不相干的兩個詞。而日語辭彙和漢語辭彙字的順序正好相反有很大一部分是這個原因

基本介紹

• 中文名：同素異序詞
• 組成：兩個意思相近的語素
• 特性：雙音節合成詞
• 分類：詞語

類型

1、由兩個意思相近的語素組成的詞，把它顛倒過來，詞性、意義不變。 如：講演——演講、覺察——察覺、依偎——偎依、喜歡——歡喜、緩和——和緩、累積——積累、互相——相互、代替——替代、問詢——詢問、併吞——吞併、煎熬——熬煎 、整齊——齊整、奮發——發奮、質樸——樸質、寂靜——靜寂、妒忌——忌妒、容顏——顏容、情感——感情、別離——離別、久遠——遠久、和平——平和、虛空——空虛、語言——言語、登攀——攀登。

2、內容相關的兩個語素顛倒後，意思仍然相近或相關。例如：積累——累積、夜半——半夜、膽大——大膽、質變——變質、開放——放開、焰火——火焰、少年——年少、雪白——白雪、水井——井水、痴情——情痴、蜜蜂——蜂蜜、黃金——金黃、報喜——喜報、嚮導——導向、毒蛇——蛇毒、蟲害——害蟲、油菜——菜油、彩色——色彩、畫筆——筆畫、肉豬——豬肉、雲彩——彩雲、奶牛——牛奶。

3、由兩個意思相近的語素組成的詞語，詞性、意義發生重要變化。如：生產——產生、現實——實現、氣節——節氣、計算——算計、面相——相面、官宦——宦官、願意——意願、發揮——揮發；有些不由近義的字組成的詞也不能隨便顛倒，如人名——名人、上馬——馬上、當家——家當、調情——情調、動亂——亂動、得了——了得、人情——情人、鄉下——下鄉、故事——事故、帶領——領帶、海上——上海、文盲——盲文。上述類型的詞語如果顛倒了它們的意思就完全不同或相差很遠。

4、有些事物的名稱，如果把它倒過來說，正好表明了這種東西的用途。例如：羊圈——圈羊、鋪蓋——蓋鋪、鐵錘——錘鐵、門鎖——鎖門、鍋蓋——蓋鍋、瓶塞——塞瓶、牙刷——刷牙、床罩——罩床、手套——套手、口罩——罩口、鞋墊——墊鞋、水車——車水、風扇——扇風、魚網——網魚。

短語同素異序在意義和結構上的變化

意義上的變化

1、意義相近：來者不善—善者不來

2、意義相異：輿論監督—監督輿論（前者系民主政治，後者則是專制主義）

打假—假打（前者是正確的，打擊偽劣產品，後者則是為偽劣產品打掩護。）

3、意義遞進：學會—會學（前者是授人以魚，後者是授人以漁。）

辣不怕—不怕辣—怕不辣（後者依次較前者為甚。）

結構上的變化

1、不變的：

主謂—主謂：數字出官—官出數字

偏正—偏正：悲哀的散文—散文的悲哀

2、變化的：

動賓—主謂：不可隨處小便—小處不可隨便

偏正—動賓：文化大革命—大革文化命

偏正—偏正—動賓：說不好—不好說—不說好

動賓—主謂—偏正：放狗屁—狗放屁—放屁狗（語見《清稗類鈔》）

動賓—偏正—主謂：讀好書—好讀書—讀書好

主謂—主謂—動賓：吃在廣州—廣州在吃—在吃廣州

句子同素異序的幾種類型

句子成份同素異序

如：1、毛竹青了又黃，黃了又青。

2、口頭上說的是馬克思，心裡裝的是思馬克。

3、男人有錢就變壞，女人變壞就有錢。

分句的同素異序

1、並列分句： 大眾文化精品化，精品文化大眾化。

2、假設分句： “你有什麼，我就吃什麼。”顧客說。

“你吃什麼，我就有什麼。”店主說。

3、轉折分句：情有可原，理無可恕（從嚴）

理無可恕，情有可原（從寬）

緊縮複句的同素異序

1、屢戰屢敗—屢敗屢戰。

前者說明指揮者無能，後者說明指揮者有緊強不屈的精神與百折不回的毅力。

2、用了再算—算了再用

前者指大手大腳的鋪張浪費的惡習，後者指精打細算的勤儉節約的良謀。

3、人到錶停—錶停人到。

在賽跑計時中，運動員衝線了，表才停，這其中便有因機械操作帶來的誤差。後來，改為“錶停人到”，即按表稍有提前，錶停在運動員衝線的一剎那。

4、誰見誰愛—見誰愛誰。前者指人長得漂亮，後者則指其作風不好。

緊縮複句的同素異序，大多意思相反。

同素異序的修辭功能

1、簡潔。世界各國的語言均有簡潔化的趨向，漢語也不例外。同素異序在漢語語法和表情達意的框架內算是再簡潔不過的了。它就地取材，只將詞序或句序稍加調整，則其境界或豐富多彩，或迥然相異了。

如幼稚園的標語：“一切為了孩子，為了孩子的一切，為了一切孩子。”

“一切為了孩子”，主謂短語，表示我們所做的全方位工作都是為了孩子健康地成長。“為了孩子的一切”則是介賓短語，表示全面地細緻地使孩子在身體和心理上等方面健康地成長。“為了一切孩子”也是介賓短語，表示不分民族，不論貧富，不管貴賤，一律平等地對待孩子。

2、典雅。一般是化用古典詩詞，既富有文采，又不乏含蓄。如作家諶容針對環境污染和生態失衡的情況，說：“國在山河破。”杜甫的《春望》一詩中是“國破山河在”。諶容信手拈來，調整詞序，既典雅，又形象，表達了作家的忡忡憂心。

3、幽默。一般在非正式的場合，用調侃、詼諧的口語，既通俗，又加強了某種氣氛。如宴會上主人敬酒，一般是說：“先乾為敬”。可有的主人實在不會飲酒，便調過來說：“先敬為乾”。禮貌而不失身份，幽默的開場白和諧了宴會的氣氛。

4、諷刺。針對逆情悖理的現象用同素異序的手法予以抨擊。如文化革命中，上海市有幅標語：“強烈要求張春橋當總理。”人們按捺不住對“四人幫”的痛恨，巧妙地運用同素異序予以反擊，將那幅標語改為“張春橋強烈要求當總理。”一針見血地揭露了張春橋的狼子野心。何等的辛辣，何等的巧妙，令人忍俊不禁。

5、整齊。在句式上采有同素異序具有回還往復的整齊美。對聯、迴文詩自不待言，就連口語民謠也不例外。如：一些幹部失去了民心，人們就說：“台上他說，台下說他。”還有，“學歷不等於能力，文憑不等於水平，職稱不等於稱職。”“今天工作不努力，明日努力找工作。”這些民謠句式整齊，韻律和諧，具有很強的表現力和感染力。