化學鑒原

《化學鑒原》是我國清代化學家徐壽參考英國一本教科書《Well‘s Principles of Chemistry》一書的無機化學部分所翻譯的。該書是“Well’s科學叢書（Well's Scientific Series）”系列之中的一種，由英國韋而司（當時譯名）撰、英國傅蘭雅口譯、中國無錫徐壽筆錄而成。

基本介紹

• 中文名：化學鑒原
• 外文名：Well‘s Principles of Chemistry
• 隸屬：Well's Scientific Series
• 時代：清代

書籍簡介

本書成書於1871年（清朝同治10年），是中國第一本近代化學理論教科書，是《無機化學》的老祖宗。

現代影印版共分四冊三百餘節。

書中以當時已知的各種元素分章，簡要的介紹了各種元素及其化合物的性質、製取方法、用途等。反映了當時的化學成就。難度相當於今高中一年級教科書水平。

《化學鑒原》書影

徐壽在本書中，憑藉其過人的智慧，巧妙地套用了取西文第一音節而造新字的原則來命名，例如鈉、鉀、鈣、鎳等。徐壽採用的這種命名方法，後來被我國化學界接受，一直沿用至今。

本書曾被認為是“化學”二字的最早出處。

實際上“化學”一詞最早出現於1856年英國傳教士韋廉臣(1829—1890)編的《格物探源》一書，是英語“Chemistry”一詞的意譯。

舊譯解釋

附註：原文中部分名詞的現代名稱

分劑——當量

原質——元素

雜質——化合物

強水——酸（如鹽強水——鹽酸；硫強水——硫酸）

輕氣——氫氣

淡氣——氮氣

養氣——氧氣

綠氣——氯氣

愛力——類似於庫倫力的使物質形成化合物的力

多而敦——道爾頓

質點——微粒

原點——原子

雜點——分子

酒燈——酒精燈

空心燈——高溫噴燈