公示語翻譯

內容簡介

本書是《套用翻譯理論與實務叢書》之一，是一部關於公示語翻譯的力作。《公示語翻譯》以北京第二外國語學院公示語翻譯研究中心專家一行對美國實地考察所獲得的公示語使用情況為例，對法規類公示語、環境保護公示語、景點牌示、停車場公示語、時間公示語、工裝上的公示語、警示性公示語、步驟公示語、危機管理中的公示語、規則要求、紀念標誌、交通工具上的公示語、招牌、商場公示語、住宿、禁止類公示語、飲食、殘疾人設施等等方面展開探討，為後奧運、後世博的中國城市和旅遊目的地語言環境建設提供“可參照性”、“可操作性”翻譯實例和理論分析。

圖書目錄

第一章法規類公示語

1.1 法規類辭彙的翻譯

1.2 公示語的提醒義務與公眾的知情權

第二章環境保護公示語

2.1 環保公示語的主要類別

2.2 環保公示語與翻譯

第三章景點牌示

3.1 度假休閒地——金門國家遊樂區

3.2 文化遺產——美國費城獨立國家歷史公園

3.3 都市熱點——紐約華爾街

3.4 建築遺產——舊金山金門大橋

第四章停車場公示語

4.1 停車場導引公示語

4.2 停車場出入公示語

4.3 停車場內公示語

4.4 停車場規則公示語

4.5 咪錶與計時停車

4.6 停車場收費

4.7 停車文化

第五章時間公示語

5.1 公共設施開放時間

5.2 演出比賽等票房時間表

5.3 博物館、劇場參觀時間表

5.4 藏品、人物生平、職務任期等時間公示語

5.5 停車場時間公示語

第六章工裝上的公示語

6.1 公共管理人員的服裝

6.2 服務人員的服裝

6.3 工作犬裝束公示語

第七章警示性公示語

7.1 公共健康警示語

7.2 公共安全警示語

7.3 交通規則警示語

7.4 社會生活警示語

第八章步驟公示語

8.1 服務場所步驟提示

8.2 商業服務步驟提示

8.3 公共設施操作步驟提示

8.4 公共安全提示

第九章危機管理中的公示語

9.1 公示語在危機管理中的套用

9.2 緊急情況下具體公共設施使用說明

9.3 標示緊急撤離圖示、路線及出口

9.4 注意、警告以及規章提示

9.5 求救電話及警鈴

9.6 與禁止性公示語合用

9.7 危機發生時管理公示語

第十章規則要求

10.1 行李相關規定和告示

10.2 銀行ATM收費及安全注意事項

10.3 客房吸菸限制

10.4 停車規定

10.5 遛狗等規定

10.6 計程車運營費用

10.7 旅遊團體購票

10.8 景點出入

公示語翻譯

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條