《公示語翻譯教程（教師用書）》是2013年5月10日清華大學出版社出版的圖書，作者是呂和發、蔣璐、王佳靈、鄒彥群。
基本介紹
- 書名：公示語翻譯教程（教師用書）
- 作者：呂和發、蔣璐、王佳靈、鄒彥群
- ISBN：9787302323709
- 頁數：315頁
- 定價：39元
- 出版社：清華大學出版社
- 出版時間：2013年5月10日
- 裝幀：平裝
- 開本：平裝
內容簡介,編輯推薦,圖書目錄,
內容簡介
《公示語翻譯教程》教師用書包括課程大綱、投影課件、補充講義、案例研究、拓展閱讀、練習答案。手冊對全球化和新媒體條件下的公示語翻譯教學思路和策略進行了大膽實踐。教師手冊採用專題講解、課堂互動、案例探討、社會實踐、語料支持、網路論壇等教學方法，以確保教學目標的實現。在英美實地採集真實、典型、海量公示語語料強力支持下，教師可以依據學生的特點和要求對教學內容進行整合重組，最大限度上貫徹因材施教的教育思想，貫徹啟發式、互動式教學原則。
《公示語翻譯教程（教師用書）》適合翻譯本科、翻譯碩士，英語專業本科、碩士專業必修課程或選修課程的教師使用：也適合翻譯專業人員專業培訓使用。
編輯推薦
《公示語翻譯教程》由學生用書和教師用書兩部分組成。
以跨文化交際理論為依託，重點研討全球化語境下服務特定功能和交際目標公示語的文化語用特點和篇章翻譯策略。
23課課文分別對公示語的理論基礎、套用語境、語用特點、語言風格，翻譯策略予以深入探討闡釋。
25個精選案例深入淺出，理論聯繫實際多視角揭示公示語翻譯研究與套用現狀。
34篇拓展閱讀，將公示語翻譯的課堂教學與實際套用、理論探討結為一體。
逾千幅英美實地採集真實、典型、海量公示語語料，重點展示特定功能英文公示語在原生態中的語用文化特點，再現特定文化語境。
以跨文化交際理論為依託，重點研討全球化語境下服務特定功能和交際目標公示語的文化語用特點和篇章翻譯策略。
23課課文分別對公示語的理論基礎、套用語境、語用特點、語言風格，翻譯策略予以深入探討闡釋。
25個精選案例深入淺出，理論聯繫實際多視角揭示公示語翻譯研究與套用現狀。
34篇拓展閱讀，將公示語翻譯的課堂教學與實際套用、理論探討結為一體。
逾千幅英美實地採集真實、典型、海量公示語語料，重點展示特定功能英文公示語在原生態中的語用文化特點，再現特定文化語境。
圖書目錄
第一部分 公示語翻譯基礎
第1章 公示語翻譯研究的緣起與演進
課件大綱
案例研究
拓展閱讀
討論題
第2章 公示語的基本概念及理論
課件大綱
案例研究
拓展閱讀
討論題
第3章 公示語使用者心理與行為特點
課件大綱
案例研究
討論題
第4章 公示語翻譯的調查研究
課件大綱
案例研究
拓展閱讀
討論題
第5章 公示語的功能特點與語言風格
課件大綱
案例研究
拓展閱讀
討論題
第6章 公示語翻譯的理論基礎、原則、策略
與質量管理
課件大綱
補充講義
Supplementary Text 1 漢英公示語翻譯策略及譯例
案例研究
拓展閱讀
討論題
第二部分 公示語翻譯實務
第7章 嚮導性公示語
課件大綱
補充講義
Supplementary Text 2 奧運傳奇捷運圖Olympic Legend Map
案例研究
拓展閱讀
練習與答案
第8章 時間性公示語
課件大綱
練習與答案
第9章 告知性公示語
課件大綱
拓展閱讀
練習與答案
第10章 提示性公示語
課件大綱
拓展閱讀
練習題
第11章 勵請性與禁止性公示語
課件大綱
練習與答案
第12章 警示性公示語
課件大綱
練習與答案
第13章 程式性公示語
課件大綱
練習與答案
第14章 商務性公示語
課件大綱
案例研究
拓展閱讀
練習與答案
第15章 節事會展橫幅
課件大綱
拓展閱讀
練習與答案
第16章 中餐宴會選單
課件大綱
案例研究
拓展閱讀
練習與答案
第17章 解說性公示語
課件大綱
案例研究
拓展閱讀
練習與答案
第18章 規約性公示語
課件大綱
練習與答案
第19章 公示語展現形式
課件大綱
案例研究
練習與答案
第20章 組織性公示語
課件大綱
拓展閱讀
練習與答案
第21章 管理性公示語
課件大綱
練習與答案
第22章 形象性公示語
課件大綱
拓展閱讀
練習與答案
第23章 公示語翻譯標準與規範
課件大綱
拓展閱讀
討論題
附錄
推薦閱讀
友情連結
參考文獻
