丁晉公

沈括一文，選自《夢溪筆談》

基本介紹

• 中文名：丁晉公

作品原文

丁晉公從車駕巡幸，禮成，有詔賜輔臣玉帶。時輔臣八人，行在祗候庫止有七帶；尚衣有帶，謂之“比玉”，價值數百萬，上欲以賜輔臣，以足其數。晉公心欲之，而位在七人之下，度必不及已，乃諭有司不鬚髮尚衣帶，自有小私帶，且可服之以謝，候還京別賜可也。有司具以此聞。既各受賜，而晉公一帶，僅如指闊。上顧謂近侍曰：“丁謂帶與同列大殊，速求一帶易之。”有司奏：“唯有尚衣御帶”。遂以賜之。其帶熙寧中復歸內府。

白話譯文

丁謂（曾獲封晉國公）跟從皇帝巡幸，大禮已畢，皇上下詔賜輔臣玉帶。當時輔臣有八個人，行宮裡庫存玉帶只有七條，尚衣局有一條玉帶，名“比玉”，價值數百萬兩白銀，皇上想加上這條玉帶以湊足八條之數。丁謂想得到這條玉帶，但他排名第八，忖度這條“比玉”肯定輪不到他，就諭示有關部門不須用尚衣局的那條“比玉”，說自己有一條私用小玉帶，可以帶上上朝謝賞，等到回京後再另外賞賜一條即可。有關部門以其意上奏。不久大家當廷各自受賜玉帶，而丁謂所服玉帶僅有一指寬。皇上回頭對近侍說：“丁謂的玉帶與同列相比太懸殊了，馬上找條玉帶給他換上。”有關部門奏稱：“只有尚衣局有一條御帶。”於是拿來賜給丁謂。此帶熙寧年間又重歸皇宮內府。