《道德經》西傳之雲變是2021年中國社會科學出版社出版的圖書，作者是章媛。
基本介紹
- 中文名：《道德經》西傳之雲變
- 作者：章媛
- 出版社：中國社會科學出版社
- 出版時間：2021年10月
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝-膠訂
- ISBN：9787520381666
內容簡介,作者簡介,
內容簡介
本文從譯本及相關研究論著的收集、整理、歸納等入手，採用傳播學、翻譯學、歷史學等方法，對《道德經》在西方世界的翻譯傳播做一較為系統的分析、比較、梳理，將譯本歸納為宗教類、哲理類、語文類和演義類四類。再從四類解讀討論《道德經》中的核心概念“道”、“德”、“無為”、“自然”及相關成語被誤譯誤釋問題，通過譯本分析發現，整體上，西方人對《道德經》及道家思想的接受與傳播是一種“創造性的誤解”，“是西方這個主體企圖征服東方這個客體的產物”。要改變這一狀況就必須尋找一種理想的翻譯途徑，而從中華文化的本源與話語權入手，對《道德經》核心概念的翻譯採取無限靠近原則，提升《道德經》西譯西傳的準確性，終形成一個具有普遍價值與意義的《道德經》。
作者簡介
章媛，1966.11出生，合肥師範學院外語系教授，碩士生導師，翻譯教學部主任，英國西敏斯特大學雙語翻譯碩士，山東大學博士，美國密西根州立大學訪問學者。近年來發表《道德經》相關論文15篇，會議論文10篇，參加美國及歐洲哲學年會4次並宣讀研究成果。主持國家社科基金，*人文社科基金，及省級人文社科基金十多項。翻譯著作3部。
