《高級漢英口譯教程》是外文出版社出版的圖書，作者是王逢鑫。
基本介紹
- 中文名：高級漢英口譯教程
- 作者：王逢鑫
- 出版社：外文出版社
- 出版時間：2004年6月
- 頁數：412 頁
- 定價：21.00 元
- 裝幀：簡裝本
- ISBN：9787119033044
內容簡介
本書以語言學、教學法和翻譯理論為基礎，試圖建立漢英口譯教學的科學體系，闡明漢英口譯的理論、原則、方法和技巧，本書適應21世紀培養高素質人才的需要，目的在於教會學生較強的口語表達能力，包括漢英譯能力，會說，還要會譯。漢英口譯的培訓，不單純是傳授知識和培訓技能，而且為塑造高素質人才起到極大的作用。 本書編寫遵循三個大綱：結構大綱（structural-syl-labus）、意念大綱（notional syllabus）和主題大綱（topical syllabus）。 結構大綱反映語言自身的規律，著重體現中國人說話時常用的辭彙和常用的句型。 意念大綱反映語言功功能的項目。除漢語和英語共有的功能項目外，還有漢譯英所需的功能技巧。 主題大綱反映語言表達的內容。教材表現人們最想談論的熱門話題。本書課文的主題涉及素質教育、終身教育、人才培訓2...(展開全部) 本書以語言學、教學法和翻譯理論為基礎，試圖建立漢英口譯教學的科學體系，闡明漢英口譯的理論、原則、方法和技巧，本書適應21世紀培養高素質人才的需要，目的在於教會學生較強的口語表達能力，包括漢英譯能力，會說，還要會譯。漢英口譯的培訓，不單純是傳授知識和培訓技能，而且為塑造高素質人才起到極大的作用。 本書編寫遵循三個大綱：結構大綱（structural-syl-labus）、意念大綱（notional syllabus）和主題大綱（topical syllabus）。 結構大綱反映語言自身的規律，著重體現中國人說話時常用的辭彙和常用的句型。 意念大綱反映語言功功能的項目。除漢語和英語共有的功能項目外，還有漢譯英所需的功能技巧。 主題大綱反映語言表達的內容。教材表現人們最想談論的熱門話題。本書課文的主題涉及素質教育、終身教育、人才培訓21世紀的學習、心理健康、肥胖與健康、網際網路、旅遊、汽車、環境保護、時裝、茶文化、休閒、廣告、品牌和企業文化等方面。本書體現了日新月異的時代特徵，注意時效性，但也保持相對穩定，力爭在若干年裡內容不過時。
