英語高級口譯考試，是英語口譯崗位資格證書考試項目中的高層次項目，具有大學英語六級和同等英語能力水平的考生可以報考。考試時間為每年3月和9月的一個雙休日為筆試日。通過該項目的培訓和考試，為國家機關、企事業、公司和涉外單位造就一批能勝任各類涉外項目談判、高層次會晤、新聞發布會、記者招待會以及國際研討會的翻譯，並為同聲翻譯人才的培養打好基礎。
基本介紹
口譯考試,考試流程,考試內容,兩個階段,現行規定,考試項目,費用公示,參考書目,備考筆試,備考口試,
口譯考試
上海市英語高級口譯考試介紹：
考試形式：以測試口譯水平為主要目標，從聽、說、讀、譯（筆譯、口譯）等四個方面對考生的語言運用能力進行全面測試。考試採取客觀試題與主觀試題相結合、單項技能測試與綜合技能測試相結合的方式。如在第一階段筆試中，客觀試題約占筆試試卷總分的25%，主觀試題約占筆試試卷總分的75%。
考試日期：
上海外語口譯證書考試每年舉行兩次，英語高級口譯、英語中級口譯、日語中級口譯筆試在每年3月中旬和9月中旬的一個星期六或星期日舉行，口試時間在每年的5月或11月左右的休息日舉行； 英語口譯基礎能力考試（筆試+口試）在每年4月上旬、10月上旬的一個休息日舉行，考場僅設在上海； 日語高級口譯口試在每年4月中旬、10月中旬的一個星期六或星期日舉行，口試考場僅設在上海。
考試流程
時間 | 考試流程 |
8：00 | 考生可以入場 |
8：10 | 考官宣讀考生須知，並發布上半場考試試卷及答題紙（試卷第一、二、三部分）；考生調試收音機頻道，確認收聽頻率 |
8：30 | 考試正式開始，電台開始播放錄音 |
8：30-9：00 | 考生做第一部分聽力試題，聽力考察時間為30分鐘。 |
9：00-10：00 | 考生開始做試卷第二和第三部分。原則時間劃分是閱讀30分鐘，翻譯30分鐘 |
10：00 | 上半場考試結束（以鈴聲為準） |
10：00-10：10 | 考間休息，原則上考生原地休息；考官發放下半場考試記錄紙 |
10：10-10：15 | 下半場考試開始（以鈴聲為準）考生調試頻道 |
10：15 | 電台開始播放Section 4的錄音，Section 4的錄音播放完後，發放Section4、Section5和Section6的試卷和答題紙 |
10：45-11：45 | 聽力結束，考生開始做下半場考試Section5和Section6的試題 |
11：45 | 全部考試結束 |
考試內容
綜合筆試包括聽力、閱讀、翻譯（筆譯）三大部分，含六個考試單元，考試時間為180分鐘。口試包括口語和口譯兩部分，約25分鐘。培訓教材為上海緊缺人才培訓工程教學系列叢書（第二版），共五冊：高級聽力教程、高級閱讀教程、高級翻譯教程、高級口語教程、高級口譯教程
兩個階段
報名時間：每年6月20-26日，12月19日-30日
網上報名時間：每年的5月和11月在網上查詢；一般為每年6月20日至26日止、12月20日至26日止（含雙休日）。（網上報名在上海考試）
本考試分為兩個階段：
第一階段綜合筆試共分六部分。第一部分：聽力；第二部分：閱讀（1）；第三部分：翻譯（英譯漢）；第四部分：聽譯；第五部分：閱讀（2）；第六部分：翻譯（漢譯英）。每部分考試時 間為30分鐘，總考試時 間為180分鐘，中間（即第三部分結束後）休息10分鐘。每部分考分分配為50分，六部分總分300分，合格分為180分，第一階段考試合格的學生方可參加第二階段的口試。
第二階段口試共分兩部分：口語與口譯。考試時 間共為25分鐘左右。口語部分要求考生就指定題目作五分鐘左右的命題發言。考生拿到口語試題後約有五分鐘的準備時 間。口譯分英譯漢和漢譯英兩部分。每部分均要求翻譯主題各不相同的兩個段落。考生只有在通過筆試和口試兩個階段以後才能獲得《上海市英語高級口譯崗位資格證書》。
現行規定
近日，上海市口譯辦經研究決定：參加上海地區外語口譯崗位資格證書筆試的考生，從2009年秋季考試開始全部採取網上報名、網上付款、網上上傳照片，自主選擇考場、額滿為止的報名方法。考試成績合格的考生全部網上辦理各種相應的證書及網上付款。
考試項目
《上海外語口譯證書考試》培訓與考試項目綜述
該項目是上海緊缺人才培訓工程重要項目之一，由上海市高校浦東繼續教育中心（PCEC）負責組織實施。自1995年6月開考至2004年秋季，已有19.82萬人次報考，1.71萬人經考試（含筆試、口試）合格獲得由上海緊缺人才培訓工程聯席會議辦公室頒發的《上海市外語口譯崗位資格證書》，近千人獲得由上海市外語口譯崗位資格證書考試委員會頒發的《上海市英語口譯基礎能力合格證書》。
項目來源：20世紀90年代初由上海市高校浦東繼續教育中心開發，經由市政府領導牽頭，市委組織部、市人事局、市教委、市成教委組成的上海緊缺人才培訓工程聯席會議辦公室審核確認。
承辦單位：由上海市十大緊缺人才培訓中心之一、上海市教委直屬事業單位——上海市高校浦東繼續教育中心負責開發、設計、組織實施。
考試項目：英語高級口譯、英語中級口譯、日語高級口譯、日語中級口譯、英語口譯基礎能力。
專家設計：根據不同語種分別建立專家組負責考試設計。
教考分開：實行社會化培訓，上海市高校浦東繼續教育中心組織考試，不承擔培訓任務。
操作規範：命題、試卷製作、試卷運送、保管、監考、督考、評卷、保密等都有嚴格的制度保證。
收費合理：明確標價，考試收費標準由上海市物價部門審核批准。英語高級口譯筆試、口試各210元；英語中級口譯筆試、口試各180元；日語高級口譯口試390元（只設口試）；日語中級口譯筆試、口試各180元；英語基礎能力筆試、口試共200元。（以上費用為上海地區考務費、報名費，外省市考點的考生另增加代辦費）
頒發證書：對英語高級口譯、英語中級口譯、日語中級口譯筆試、口試全部合格及日語高級口試者頒發《上海市外語口譯崗位資格證書》，筆試合格者可辦理《上海市外語口譯筆試合格證書》；對英語口譯基礎能力筆試、口試全部合格者頒發《上海市英語口譯基礎能力合格證書》。
費用公示
1、英語高級口譯筆試、口試各360元；英語中級口譯筆試、口試各180元；英語基礎能力筆試、口試共200元。
2、筆試通過可以參加兩年內口試（四次機會），口試每次單獨收費報名。
3、遺失筆試准考證，補辦費用5元。
4、網上報名，另收手續費3—6元。
參考書目
備考筆試
《中高級口譯考試辭彙必備》
《中級口譯筆試備考精要》
