首鼠兩端

首鼠：又作“首施”、“躊躇”等，雙聲連綿詞，表猶豫不決；兩端：拿不定主意。首鼠兩端，讀音shǒu shǔ liǎng duān，漢語成語，猶豫不決、動搖不定。出自《史記·魏其武安侯列傳》。

基本介紹

• 中文名：首鼠兩端
• 拼音：shǒu shǔ liǎng duān
• 簡拼：ssld
• 英文：can't decide which to follow
• 出處：《史記·魏其武安侯列傳》
• 年代： 古代成語

解釋

首鼠：又作“首施”、“躊躇”等，雙聲連綿詞，表猶豫不決；兩端：拿不定主意。在兩者之間猶豫不決又動搖不定。（易誤解為行為前後不一致）

出處

1、西漢·司馬遷《史記·魏其武安侯列傳》：“武安已罷朝，出止車門，召韓御史大夫載，怒曰：'與長儒共一老禿翁，何為首鼠兩端。'”

2、《南齊書·氐傳》：“ 梁州 刺史 范柏年 懷挾詭態，首鼠兩端，既已被伐，盤桓稽命。”

3、宋·陸佃《埤雅·釋蟲》：“鼠性疑，出穴多不果，故持兩端者，謂之首鼠。”

4、《陳書·虞奇傳》：“首鼠兩端，唯利是視。”

5、《明史·傅珪傳》：“吾儕死不償責，諸公安得首鼠兩端。”

詞語辨析

【近義詞】猶豫不決、舉棋不定

【反義詞】當機立斷、乾脆利落

【常用】常用成語

【結構】偏正式成語

【詞性】貶義成語

【辨析】首鼠兩端一詞，最初因為望文生義，被很多學者認為是“鼠探首出穴，左右兩顧”之貌。這一問題過了很多年都沒有解決，直到近代才有人提出：“首鼠”與“躊躇”是迭韻連綿詞，都是“流遇”韻尾，因此才改變了眾人的認知。可見漢語詞性在某些情況下，並不能僅僅從語境、字義去判斷，輔以音韻能更好的考據。

用法

偏正式；作謂語、定語；含貶義

成語示例

1、鄭振鐸《插圖本中國文學史》第12章：“首鼠兩端，似不是大論文家的態度。”

2、何得～，坐待滅亡。 ★清·陳忱《水滸後傳》第十二回

3、面對失控的中國樓市，決策者們不宜首鼠兩端，而應果斷採取措施，促進房地產市場的理性回歸，徹底消除房地產市場的投機炒作行為。

成語典故

灌夫，漢初潁陰（今河南許昌市）人。父親灌孟，本姓張，在“潁陰侯”灌嬰家作門客，後來就改姓灌。漢景帝時，討伐吳、楚七國叛亂，灌夫父子同時從軍，共同屬竇嬰麾下。在這次戰事中，灌孟陣亡，灌夫也因深入敵陣，奮不顧身，受了重傷。灌夫的勇名，當時傳遍天下，大將軍竇嬰很賞識他。

竇嬰是漢景帝的母親竇太后的堂侄。在平定七國之亂的戰事中是有功勞的，受封為魏其侯，但景帝並不信任他（參看“沾沾自喜”）。武帝接位以後不久，竇太后去世，竇家的勢力就更加衰落了。這時，皇親國戚中勢力最大的要算田蚡。

田蚡，是漢景帝王皇后的親兄弟，也就是武帝的親舅舅。比起竇嬰來，田蚡晚一輩，年紀也輕得多，可是他仗著這種特殊關係，當上了丞相，對於失勢的竇嬰以及其他文武大臣，都不放在眼裡，連武帝也奈何他不得。那般趨炎附勢者，都歸附田蚡。相形之下，竇嬰的門庭顯得冷落多了。這時，灌夫作了幾任地方官，因事被免職，閒居在長安，他同竇嬰都有牢騷，因此意氣相投，倒很親熱。

田蚡續娶時，大排筵席，所有貴族和滿朝大臣都去賀喜。竇嬰約灌夫同去敷衍一番，灌夫鄙視田蚡，不願意去，竇嬰再三勸說，才勉強一同前往。在宴會上，按當時習俗，賓主都要輪流敬酒。灌夫向田蚡敬酒時，田蚡卻不喝，向灌賢敬酒時，灌賢又只顧同程不識交頭接耳地說話。灌夫的滿腔怒氣，正無處發泄，便大罵灌賢說：“我平日就看程不識不值一個小錢，我是長輩，向你敬酒，你站都不站起來，還學什麼小娘腔咬他的耳朵說話！”（參看“一錢不值”）

當時，田蚡見灌夫破口罵人，立即下令把他逮捕。有人勸灌夫向田蚡磕頭賠罪，他不肯，還說了一些刺耳的話。田蚡就把他押下牢獄，並把灌家親屬全部拘禁，準備滿門處死。竇嬰怪自己不該勸灌夫同去賀喜，以致鬧出了這場大禍，便拿出錢來，四處托人疏通，並且上書求見漢武帝申訴道：“灌夫酒醉得罪丞相，罪不至死，請求作主裁決。灌夫是有名的勇將，當年他父親陣亡，他曾匹馬單槍，殺入吳軍，身受幾十處創傷，還不肯退下，誰不知道他是國家難得的壯士，現在為了一杯酒的小事而全家抄斬，恐怕太過分了。”可是田蚡卻竭力說灌夫橫行霸道、無法無天，在家鄉潁川廣積家財，欺壓良民，而且排斥皇族，真是罪大惡極。竇嬰一怒之下，揭露了田蚡的貪污舞弊等種種劣跡，田蚡也就肆口誣控竇嬰、灌夫招納豪俠，圖謀不軌。兩大皇親，一時吵得不可開交。漢武帝也難於決斷，就叫大臣們發表意見。

御史大夫韓安國（長孺）吞吞吐吐地說：“魏其侯說，灌夫平時有功無過，酒後失言，不應當陷於重罪，這話是對的。丞相說，灌夫胡作非為，危及國家。這話也不錯。究竟怎么處理，還是憑陛下聖明定奪！”其餘大臣，有的也不痛不癢說一兩句，大多數人都不敢開口。當時只好不歡而散。田蚡坐車離宮，在宮門口看見韓安國正在前面走，就叫他上車同行，埋怨他道：“長孺！你應當同我一起對付那個禿翁（指竇嬰，譏辱他沒有官職），為什麼首鼠兩端呢？”

“首鼠兩端”，是進一步、退一步，又要顧這頭、又要顧那頭的意思。比喻疑慮不決、沒有主見、畏畏縮縮、哪一方面都不敢得罪。

至於“首鼠”兩字的一般解釋為：“首鼠，一前一卻也”。《埤雅·釋蟲》說：老鼠性多疑，走出洞外時，總是兩頭觀望，畏首畏尾，所以叫“首鼠兩端”。但《後漢書》的《鄧訓傳》作“首施兩端”，《西羌傳》又作“首尾兩端”。《三國志·吳志·諸葛恪傳》又有“緩則首鼠”的說法。有人把“首鼠”解釋為遲疑。還有人說“首鼠”和“首施”，都是“躊躇”的音變，“首鼠兩端”或“首施兩端”，其實都是“躊躇兩端”的意思，也就是又想顧頭又要顧尾、躊躇遲疑的意思。

故事

西漢時期，丞相田蚡娶小老婆（妾或一夫多妻制中的小妻子），竇嬰與灌夫等去祝賀。田蚡故意怠慢灌夫，灌夫氣憤大罵，田蚡立即拘捕灌夫及他全家準備抄斬，竇嬰求漢武帝過問此事併力保灌夫，御史大夫韓安國認為殺也可不殺也可。田蚡抱怨韓安國的首鼠兩端的態度。

英文解釋

簡明釋義

waver in determination；be hesitating what course to adopt；be in two [twenty] minds；be undecided in one's course of action；

例句

從一開始，歐巴馬政府就對中國日益增長的實力和影響採取一種首鼠兩端的態度。

From the beginning, the obama administration has had a schizophrenic view of china's growing power and influence.

中英文對照:儘管獲得了大型供貨商的支持，但相比實力雄厚的大廠家，仍有業內人士認為，小型供貨商難免首鼠兩端。

Although a large-scale supplier of support, but compared to the strength of large manufacturers, the industry still believethat small and medium-sized suppliers shoushuliangduan inevitable.