禿翁

禿翁，典故名，典出《史記》卷一百七〈魏其武安侯列傳〉。貶指年老而無官勢的人。亦用以自嘲。

基本介紹

• 中文名：禿翁
• 拼音：tū wēng
• 解釋：貶指年老而無官勢的人
• 出處：史記 魏其武安侯列傳

詳細釋義

典源

《史記》卷一百七〈魏其武安侯列傳〉

武安已罷朝，出止車門，召韓御史大夫載，怒曰：「與長孺共一老禿翁，何為首鼠兩端？」韓御史良久謂丞相曰：「君何不自喜？夫魏其毀君，君當免冠解印綬歸，曰『臣以肺腑幸得待罪，固非其任，魏其言皆是』。如此，上必多君有讓，不廢君。魏其必內愧，杜門齰舌自殺。今人毀君，君亦毀人，譬如賈豎女子爭言，何其無大體也！」武安謝罪曰：「爭時急，不知出此。」南朝宋·裴駰《史記集解》引《漢書音義》曰：「禿老翁，言嬰無官位扳援也。首鼠，一前一卻也。」唐·司馬貞《史記索隱》案：「謂共治一老禿翁，指竇嬰也。」

譯文

武安侯既已退朝，出了停車門，招呼韓御史大夫同乘一輛車。生氣地說：“我和你共同對付一個老禿翁，你為什麼還模稜兩可，猶豫不定？”韓御史大夫過了好一會兒才對丞相說：“您怎么這樣不自愛自重？他魏其侯毀謗您，您應當摘下官帽，解下印綬（shòu，受），歸還給皇上，說：‘我以皇帝的心腹，僥倖得此相位，本來是不稱職的，魏其侯的話都是對的’。像這樣，皇上必定會稱讚您有謙讓的美德，不會罷免您。魏其侯一定內心慚愧，閉門咬舌自殺。現在別人詆毀您，您也詆毀人家，這樣彼此互罵，好像商人、女人吵嘴一般，多么不識大體呢！”武安侯認錯說：“爭辯時太性急了，沒有想到應該這樣做”

釋義

“與長孺共一老禿翁”，“禿翁”貶指年老而無官勢的人。亦用以自嘲。

用典示例

宋 陸游 《夏日雜題》詩之七：“憔悴衡門一禿翁，回頭無事不成空。”