楚多鶉，善格如膠，弗之解。大夫黎嗜之，偶使韓，遂挾以行。左右言於韓君，君說之。令國中羅鶉與格，皆不勝。君以韓無鶉，愧之。無鉤大夫曰:“夫鶉，海內所有也，而韓獨無乎？然而能格與否，在所擇焉爾。今衣褐而斑文，鶉也；翁鱗而尾隹，鶉也；刀啄而劍距，鶉也。鶉則鶉矣，求能格者幾何？雖然，此不足道也。國中圓冠方履，堯行舜趨者，皆士也，能與君排難解紛者，復幾何？能否在君，不在物也。”君說。擇善鶉與黎格，卒大勝。韓因此而得擇士之法。君子曰：“古語有云：‘羊質而虎皮，見草悅，見豺戰。’士鮮不類之。然豈無真虎哉？亦患人君不能用耳。”亦各有所能。至於用人，乃違其才，何也？
選自《宋文憲公全集》
基本介紹
- 作品名稱：擇鶉
- 創作年代：明代
- 作品出處：《宋文憲公全集》
- 文學體裁：文言文
- 作者：宋濂
原文,釋義,譯文,作者簡介,閱讀答案,
原文
楚多鶉，善格，如膠，弗之解。大夫黎嗜之，偶使韓，遂挾以行。左右言於韓君，君說之。令國中羅鶉與格，皆不勝。君以韓無鶉，愧之。
無鉤大夫曰:“夫鶉，海內所有也，而韓獨無乎？然而能格與否，在所擇焉爾。今衣褐而斑文，鶉也；翁鱗而尾隹，鶉也；刀啄而劍距，鶉也。鶉則鶉矣，求能格者幾何？雖然，此不足道也。國中圓冠方履，堯行舜趨者，皆士也，能與君排難解紛者，復幾何？能否在君，不在物也。”君說。擇善鶉與黎格，卒大勝。韓因此而得擇士之法。
君子曰：“古語有云：‘羊質而虎皮，見草悅，見豺戰。’士鮮不類之。然豈無真虎哉？亦患人君不能用耳。”亦各有所能。至於用人，乃違其才，何也？
（ 選自《宋文憲公全集》）
釋義
①羅：網羅。
②翁：鳥頸 毛。
③隹（zhuī）：短尾鳥。
④距：雄雞、雉等的腿後突出像腳趾的部分。
譯文
楚國多產鵪鶉，它善於格鬥，纏鬥時糾纏在一起如同被膠粘住一樣，無法分解開。黎大夫嗜好鬥鵪鶉，偶爾出使韓國，就帶著出行。手下的人把這事說給韓國的國王聽了，國王對此很感興趣，命令其國家搜羅鵪鶉來和黎大夫的鵪鶉格鬥，都不能取勝。國君以韓國沒有善斗的鵪鶉，對這感到很慚愧。
韓國的無鉤大夫說：“鵪鶉，大陸上都有的，難道咱們韓國就沒有嗎？但是是否能格鬥，在於選拔啊。凡是身上羽毛褐色花紋斑駁的，是鵪鶉。頸毛像魚鱗尾巴短的，是鵪鶉。刀一樣的嘴劍一樣的爪，是鵪鶉。鵪鶉都是鵪鶉，找出能格鬥的有幾隻呢？誠然，這鵪鶉沒什麼值得說道的。國家之中戴圓帽穿方鞋的，行動舉止像堯舜的都是儒士，能夠為君王排憂解難的人又有幾個呢？是否能夠有這樣的人才在於君王，不在於臣子啊。”君王很高興，挑選善於格鬥的鵪鶉和黎大夫的鵪鶉格鬥，最後大勝。韓國因此而獲得選拔治理國家的人士的方法。
君子說：“古語有說：‘羊的本質而老虎的外表，見到草就開心，見到豺狼就顫抖。’儒士很少不是類似這樣的，然而難道沒有真老虎嗎？也是就怕君王不能任用能人啊。”每個人都有自己的才能。至於大使用人才時，卻違背他的才華，這是為什麼呢？
道理
① 現在的觀念不在於君王、民眾（民主選舉時）了，而在於能者是否懂得推銷自己。當今策劃、推銷、作秀已經走得太快太遠，對於用能人者的考驗更加艱巨啊！特別是民主選舉時，普羅大眾能夠不被作秀者愚弄，簡直就是奢望！看看這次的台灣大選，實在是民主的典型反面教材。人們必須深思如何讓普通百姓不被作秀高手所愚弄！否則，民主也將走進死胡同。
② 鵪鶉，大陸處處都有，是否善於格鬥，關鍵在於人如何選拔出能格鬥善於格鬥的鵪鶉。國家之中戴圓帽穿方鞋的，行動舉止像堯舜的都是儒士，能夠為君王排憂解難的人是否存在，輔佐君主，不在於臣子，關鍵在於君王。
作者簡介
宋濂（1310年11月4日[1]—1381年6月20日），初名壽，字景濂，號潛溪，別號龍門子、玄真遁叟、仙華生、元貞子、元貞道士、仙華道士、幅子男子、無念居士、白牛生、南山樵者、南宮散史、禁林散史，漢族，祖籍金華潛溪，至宋濂時遷居金華浦江（今浙江浦江）。明初著名政治家、文學家、史學家、思想家。與高啟、劉基並稱為“明初詩文三大家”，又與章溢、劉基、葉琛並稱為“浙東四先生”。被明太祖朱元璋譽為“開國文臣之首”，學者稱其為太史公、宋龍門。
宋濂自幼多病，且家境貧寒，但他聰敏好學，號稱“神童”。曾受業於聞人夢吉、吳萊、柳貫、黃溍等人。元末辭朝廷征命，修道著書。明初時受朱元璋禮聘，被尊為“五經”師，為太子朱標講經。洪武二年（1369年），奉命主修《元史》。累官至翰林學士承旨、知制誥，時朝廷禮儀多為其制定。洪武十年（1377年）以年老辭官還鄉，後因長孫宋慎牽連胡惟庸案而被流放茂州，途中於夔州病逝，享年七十二歲。明武宗時追謚文憲，故稱“宋文憲”。
宋濂與劉基均以散文創作聞名，並稱為“一代之宗”。其散文質樸簡潔，或雍容典雅，各有特色。他推崇台閣文學，文風淳厚飄逸，為其後“台閣體”作家的文學創作提供範本。其作品大部分被合刻為《宋學士全集》（亦稱《宋文憲公全集》或《宋學士文集》）七十五卷。
閱讀答案
20.解釋下列句子中加點的詞。（4分）
(1)此不足（ 值得 ）道也 (2)君說（通‘悅’ 高興）(3)擇善鶉與黎格，卒（ 終於）大勝 (4)見豺戰（ 害怕，顫抖 ）
21.用現代漢語寫出下面句子的意思。（2分）
夫鶉，海內所有也，而韓獨無乎？
鵪鶉，大陸上都有的，難道咱們韓國就沒有嗎？
22.韓君從“擇善鶉與黎格，卒大勝”中得到了什麼啟示？請用自己的話回答。（2分）
選拔人才方法很重要，人才很多，但能夠擔當重任的是否存在，能否輔佐君王，關鍵在於君主如何選拔。
