《關於應對新冠肺炎疫情特別聲明》是亞太經合組織（APEC）成員經濟體貿易部長聯合發表的聲明。
2020年5月5日，《關於應對新冠肺炎疫情特別聲明》發表。
基本介紹
- 中文名：關於應對新冠肺炎疫情特別聲明
- 外文名：Statement on COVID-19 by APEC Ministers Responsible for Trade
- 頒布時間：2020年5月5日
- 發布單位：亞太經合組織成員經濟體貿易部長
中文譯稿,內容解讀,
中文譯稿
APEC貿易部長關於應對新冠肺炎疫情特別聲明
（中文譯稿）
我們，作為 APEC 成員經濟體的貿易部長，深刻認識到新冠肺炎疫情帶來的空前挑戰。我們對因疫情而亡故的民眾表示深切哀悼，並對全球，特別是 APEC 經濟體身處抗疫一線、勇於奉獻犧牲的所有人員致以崇高敬意。我們意識到，這場全球性的健康和經濟危機將可能對 APEC 地區人民的生活和生計產生長期不利的影響。
我們同樣關心支持受疫情影響的脆弱發展中經濟體，重申在整個區域內各層面保持密切合作加緊抗疫的高度重要性，並將致力於開展更加緊密的協作以儘早戰勝疫情。
我們認為，做好當前疫情防控仍是各個經濟體的頭等要務，但我們也應當對疫情帶來的經濟影響給予特別關注。
我們認識到，保持市場開放，努力實現自由、公平、非歧視、透明、可預期、穩定的貿易投資環境的重要性。我們將努力確保疫情期間貿易投資暢通。
鑒此，我們將努力保障抗疫急需的關鍵商品和服務跨境流動，其中包括藥品、醫療物資和設備、農產品和食品及其他必需品，並最大程度降低疫情對全球供應鏈的影響。我們還將確保貿易暢通，並在保證疫情防控的同時，探索如何便利人員的必要流動。我們將緊密合作共同識別並取消不必要的貿易壁壘。
我們認同經濟體可以針對疫情實施必要應急措施。這些應急措施應當是有針對性的、適當的、透明的、暫時的，不應對正常貿易形成不必要的障礙，且應與世貿組織規則保持一致。我們認為成員經濟體有必要根據現有世貿組織規則通報上述措施。
我們意識到，一些群體面臨的疫情風險更大。我們鼓勵成員經濟體迅速採取行動，及時提供可負擔的基本醫療衛生服務，並採取措施進一步提高醫療衛生系統的韌性、覆蓋範圍、可持續性及安全性。
我們也意識到，社會群體很容易受到當前經濟放緩的影響。我們鼓勵經濟體採取必要舉措，向受嚴重影響的經濟部門和產業工人提供支持，確保提供有效的政策以促使經濟復甦。讓工人們重返工作崗位應是所有經濟體的一項重要任務。
我們鼓勵經濟體採取促進措施加速經濟復甦。為此，我們已指示 APEC 高官協調行動，收集並分享有關政策和措施，其中既包括刺激經濟的應急方案，也包括長期性的恢復措施，以減少疫情對經濟帶來的影響。這些努力應當儘可能充分地參考亞太工商諮詢理事會的有關建議。我們應努力推動信息交流與共享，力促將單個經濟體的有益探索和經驗轉化為亞太地區的共同實踐。
我們認識到與國際社會中的夥伴、同行及私營部門和學術界保持協調的重要性。我們將致力於充分發揮他們的專業知識、敏銳度、經驗以及智慧，採取動態、創新、及時的方式應對疫情影響。
我們認識到通過增進區域互聯互通以促進經濟可持續增長的重要意義，並努力塑造更具彈性和韌性的全球供應鏈以實現這一目標。
當我們各自或者通過集體行動防控疫情併力爭減少疫情對國際貿易投資的負面影響時，我們也意識到此次疫情所帶來的經濟動盪將是變革性的。這次疫情將很可能顛覆我們對既有生計與營商模式的認識。抓住數字經濟和信息技術帶來的機遇，通過智慧型解決方案確保國際貿易和跨境貿易暢通，對於我們減輕疫情不利影響、進一步促進經濟成長、擁抱未來至關重要。鑒此，我們將加強 APEC 數字合作議程，包括電子商務和相關服務，以全新的視角和創新的手段共同應對新的現實問題。
我們將齊心協力共建健康、有韌性、包容的亞太共同體。我們鄭重地承諾，將堅定不移地努力減少新冠肺炎疫情對健康和經濟的影響，努力推動亞太區域經濟迅速復興，促進持續穩定增長。
內容解讀
《聲明》強調在當前階段保持各層面密切配合，加強抗疫合作的高度重要性，並關心支持受疫情影響的發展中經濟體；呼籲保持市場開放，努力實現自由、公平、非歧視、透明、可預期、穩定的貿易投資環境，確保疫情期間貿易投資暢通；要求努力保障藥品、醫療物資、農產品和食品等抗疫急需的關鍵商品和服務跨境流動，取消不必要的貿易壁壘，最大程度降低疫情對全球供應鏈的影響；承諾將堅定不移地努力減少疫情對衛生健康和經濟發展的影響，努力推動亞太區域經濟迅速復甦，並保持穩定增長。
《聲明》的發表展現了APEC經濟體的團結精神，發出了亞太地區攜手應對疫情，維護貿易投資環境穩定，共同推動經濟復甦的積極聲音。
