基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,
作品原文
鄭風·褰裳
子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，豈無他人？狂童之狂也且！
子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，豈無他士？狂童之狂也且！
注釋譯文
詞句注釋
⑴鄭風：《詩經》“十五國風”之一，今存二十一篇。
⑵褰（qiān）：提起。裳（cháng）：古代指遮蔽下體的衣裙。
⑶惠：見愛。一說疑問詞，相當於“其”。
⑷溱（zhēn）：鄭國水名，發源於今河南密縣東北。
⑸不我思：即“不思我”的倒裝，不思念我。
⑹狂童：謔稱，猶言“傻小子”。狂，痴。也且（jū）：語氣助詞。
⑺洧（wěi）：鄭國水名，發源於今河南登封縣東陽城山，即今河南省雙洎河。溱、洧二水匯合合於密縣。
⑻士：未娶者之稱。
白話譯文逐句全譯
你若愛我想念我，趕快提衣蹚溱河。你若不再想念我，豈無別人來找我？你真是個傻哥哥！
你若愛我想念我，趕快提衣蹚洧河。你若不再想念我，豈無別的少年哥？你真是個傻哥哥！
創作背景
作品鑑賞
整體賞析
《鄭風·褰裳》是一首以粗獷潑辣見長的民間情歌，寫一位女子戲謔其情人，即打情罵俏之語；但這裡也並非一味的戲謔，乃是戲中有真，謔內寓莊的。
溱、洧是流經鄭境的兩條水，河水不深，《孟子·離婁》中即有鄭子產用車渡人過溱洧的記載，可見其淺處當可褰裳而涉。既要馮河，難免濕腿。想吃魚又怕沾腥，只享受愛的權利而不盡愛的義務，天下沒有如此便宜的事。詩中“子惠思我，褰裳涉溱”“子惠思我，褰裳涉洧”的戲謔語中，實含有深層的隱義，即“嗜好不顧高，嗜桃不顧毛”（毛奇齡評）之意。所以特別經得起咀嚼。
由於詩是代言體（第一人稱），又不涉敘事，所以女主人公發話的動機便具有未定性，給讀者以浮想聯翩的餘地。固然可以認為，這是一種主動的試探，以攻為守，意在要猶豫不決的小伙子當機立斷，明確攤牌；然而，也不是不可以認為，這是在男女之愛出現了現實障礙的時候，女方激勵男方克服和超越，作一點冒險和犧牲。不管哪種情況，這都是在要求對方，拿出愛獻證據來。多義中有定義，這也是一妙。
“子不我思，豈無他人？”“子不我思，豈無他士？”似乎有你不多，無你不少，“離了胡蘿ト不成席！”語很輕率、放肆，但骨子裡還是反話反聽，鼓勵對方衝破障礙或放棄猶豫到她身邊來。“聽話聽反話，心愛叫冤家”，“狂童”的稱謂，正當如是解。總之，此詩的深意決非愛的輕率，而是受的矜持。
此詩兩章對舉、易辭申意，前四句用四言，唯末句“語勢拖靡”“風度絕佳”（孫鑛）。短短二章，用的是富於個性的口語描摹，故涵詠之際，只覺女主人公潑辣、爽朗的音容笑貌，如接於眉睫之間，堪稱抒情小詩中的精品。雖說女主人公並未看輕愛情，倘若她真的被心上人拋棄，也未必能做到詩中所說的那樣曠達；但這種建立在自信、自強上的愛情觀，以及縱遭挫折也不頹喪的意氣，卻是頗能令溺於情者警醒，而給天下弱女子以鼓舞的。遠古的接近自然狀態的男歡女愛，同現代建立在個人獨立意識基礎上的男歡女愛固然有許多不同，但在符合人性的自由選擇這一點上，卻是沒有太大差別的。從這個意義上說，其精神也是現代的。
名家點評
宋代朱熹《詩集傳》：“‘狂童之狂也且！’亦謔之辭。”
