譚載喜

人物簡介

1953年生於湖南漣源市，1975年畢業於湖南師大；1977年至1981年在英國埃克塞特大學留學，獲語言學碩士學位，歸國後執教於湖南師大，後調入深圳大學；1996年至1998年赴香港城市大學任研究員，擔任碩士研究生導師，同時兼讀英國埃克塞特大學套用語言學博士，1999年3月獲得學位；現任深圳大學外語系教授。

譚載喜先生作為知名翻譯家，其最主要貢獻是將美國翻譯理論研究學者奈達的理論譯介到中國，《翻譯學》和《奈達論翻譯》奠定了譚載喜在外語理論界的地位。

人物著作

譚載喜出版著、譯作12部，論文40餘篇，約300萬字，其中包括：《西方翻譯簡史（增訂版）》、《翻譯學》﹑《翻譯研究詞典》（主譯）、《奈達論翻譯》、《幸運的吉姆》(譯作)。

主要代表論文有《翻譯本質的絕對與相對屬性》、《翻譯比喻衍生的譯學思索》、《翻譯比喻研究》（英文）、《再論翻譯學》、《翻譯單位的語篇語言學視角》、《中西翻譯比較與探》、《翻譯中的語義對比試析》、《文化對比與翻譯》、《必須建立翻譯學》、《論翻譯學的途徑》、《論翻譯學的任務和內容》、《試論翻譯學》、《翻譯學與語義》、《論比較譯學》、《翻譯學必須重視中西譯論比較研究》、《中西譯學：比較與借鏡》(英文)、《語篇與翻譯：論三大關係》等。

人物成就

譚載喜認為翻譯是一種艱苦的工作，但不是科學，而只有研究有關翻譯規律的學問才是科學。

他在《試論翻譯學》一文中指出：“……翻譯作為一門技術，只是一個較低層次的活動，其結果常見於一般供外語教學的翻譯、科技文獻的翻譯、工具書的翻譯以及機器翻譯中。在較高的層次上，翻譯又應當是藝術，因為翻譯操作的基本技能，在實際運用中必須加以創造性地發揮。在文藝翻譯領域，既然原作是創作而成的作品，譯品也應理所當然地經過譯者的創造性勞動而得出。即使是非文學作品的翻譯，也同樣存在一個再創造問題。翻譯不僅是一門技術，而且還是一種藝術，一種需要譯者象畫家、表演家那樣具有高超創造才能的藝術。……

從這些定義可以推斷出，翻譯只能是技術（技巧、技藝）、藝術，不可能是科學。我們知道科學是‘關於自然、社會和思維的知識體系’，它的任務‘是揭示事物發展的客觀規律’。如果說翻譯是科學，那么翻譯是一個知識體系嗎？它能揭示某種客觀規律嗎？回答只能是否定的。誠然，翻譯是一種需要複雜知識的活動，因為要做好一篇翻譯，我們需要有嫻熟的語言知識和有關的文化背景知識，譯專業文獻需要有較好的專業知識，同時還需要有關具體翻譯方法和技巧的知識。……應當承認，翻譯確是一項有客觀規律可循的活動。……但是，某個事物有規律可循，並不簡單地等於該事就是科學。……有規律可循的東西，其本身不一定就是科學，它往往只是給科學或科學研究提供了素材。……任何一門科學，都必須能‘揭示事物發展的規律’；不‘揭示’客觀規律，而單單具有客觀規律，是不成其為科學的。因為翻譯本身不能揭示翻譯活動的客觀規律，所以它不能算作科學。對翻譯可以進行科學的描寫，這一命題的真正含義，是指有這么一門學問可以對翻譯活動實施描寫，翻譯本身無自我科學描寫而言，它只能是科學描寫的對象。這種科學描寫，就是我們必須建立的翻譯學的任務。”

譚載喜

基本介紹

人物簡介

人物著作

人物成就

科研成果

科研項目

人物論文

相關詞條

熱門詞條