語帆術語寶（LingoSail TermBox）是一款線上術語管理工具，用於幫助從事翻譯工作的人員管理術語、檢索術語、標註術語、採集術語、分享術語等。當用戶上傳術語到線上術語管理系統後，可以在MS Word中標註術語譯文，方便用戶在翻譯時參考。
基本介紹
- 中文名：語帆術語寶
- 外文名：LingoSail TermBox
- 類型：線術語管理工具
簡介,安裝,系統設定,瀏覽器,作業系統,Word版本,套用方法,功能更新,
簡介
語帆術語寶由一個線上術語管理系統和兩個附屬檔案組件組成。通過線上管理術語系統可以管理和檢索雙語術語，及術語對應的翻譯解釋、來源網站和術語標籤；通過附加組件“語帆術語助手”可以在Word中標註文章中出現術語的對應譯文，並可在Word中檢索線上術語資源；通過附加組件“語帆術語採集器”可以在瀏覽器中閱讀雙語新聞或其他雙語資源時，將發現的新詞添加到線上術語管理系統中進行管理。
安裝
語帆術語寶線術語管理工具，在瀏覽器中可直接打開，無需安裝。
語帆術語寶附加組件“語帆術語助手”，下載對應版本的微軟Word外掛程式後，點擊安裝包內的“setup.exe”檔案可直接安裝。
語帆術語寶附屬檔案組件“語帆術語採集器”，安裝谷歌瀏覽器後，進入谷歌套用商店，查找“語帆術語採集器”，點擊添加到瀏覽器。
系統設定
瀏覽器
目前語帆術語寶支持的瀏覽器包括：
- 谷歌瀏覽器
- IE8以上版本的IE瀏覽器
- 360極速瀏覽器
- 火狐瀏覽器
作業系統
目前語帆術語寶的附屬檔案組件“語帆術語助手”支持的作業系統包括：
- Windows XP作業系統（32位/64位）
- Windows Vista作業系統（32位/64位）
- Windows 7作業系統（32位/64位）
- Windows 8作業系統（32位/64位）
Word版本
目前語帆術語寶的附加組件“語帆術語助手”支持的Office版本包括：
- 微軟 Word 2007（32位）
- 微軟 Word 2010（32位）
套用方法
套用一
看雙語新聞時隨手收集新詞
對於許多平時喜歡看雙語新聞的同學，難免會在閱讀過程中遇到一些新詞想存到自己的術語庫中。
第一步：到FT中文網網站主頁看新聞
要想看到某篇文章的雙語對照版，只需要在網址後面加“ce”兩個字元即可。
第二步：登錄“語帆術語採集器”
點擊瀏覽器右上角的“語帆術語採集器”外掛程式，點擊“登錄”。
第三步：開始採集
閱讀雙語新聞時，選中新詞原文後同時按住鍵盤上的“Shift”鍵和“A”鍵；再選中新詞譯文，同時按住鍵盤上的“Shift”鍵和“Z”鍵。
第四步：傳送到語帆術語寶
點擊瀏覽器右上角的“語帆術語採集器”外掛程式，點擊“保存到語帆術語寶”，選擇原文語言、譯文語言和標籤。
語帆術語寶
第五步：提交並查看
選擇完成後，點擊“提交”，然後點擊左上角的”房子“圖示進入到語帆術語寶中查看。
語帆術語寶
收集到的詞立刻進入到了語帆術語寶中，點擊右邊的”眼睛“圖示還可以查看術語詳細信息。
功能更新
劃詞檢索私有術語
安裝“語帆術語助手”Word外掛程式後，用戶可以在Word中劃詞檢索時檢索自己存儲在語帆術語寶賬戶中的術語及對應的雙語例句。如圖1：搜尋catastrophe時，首先出現的是用戶私有術語庫中的術語釋義及雙語例句，並將檢索詞和對應的譯文高亮顯示。（綠色譯文為用戶譯文，藍色譯文為一本詞典譯文）
圖1
線上標註術語
語帆術語寶支持譯員在瀏覽器中標註術語譯文。登錄語帆術語寶賬戶，點擊“術語標註”，選擇原文語言和譯文語言，選擇要使用的術語庫，貼上原文到編輯框，點擊“標註”，查看標註效果！標註完之後還可以將術語表下載成xls格式。
語帆術語寶
