術語統一

術語統一

　　

術語指各門學科中的專門用語。術語可以是詞，也可以是詞組，用來正確標記生產技術、科學、藝術、社會生活等各個專門領域中的事物、現象、特性、關係和過程。

翻譯如何實現術語統一

　　利用雷音計算機輔助翻譯軟體，有三種方法可以定義術語：

1.預先定義的術語（一般為已經存在的通用或者專用術語庫、譯員日常積累的術語）；

2.使用項目特定的術語和語料（一般為客戶針對性提供，導入系統後進行預處理。預處理過程：將語料庫中可用的術語和句子取出放入臨時項目庫，譯員打開稿件的同時系統自動下載項目庫所包含的術語和語料）；

3.在翻譯過程中定義術語（譯員、專家通過軟體本身均可以定義術語，可以向本地語料庫或者網路語料庫增加術語）。

在譯員進行翻譯的過程中，如果當前待翻譯句中包含術語，那么系統會同時使用兩種方式提醒用戶句中的術語，並顯示術語解釋。